COTE Marseille Provence n°142 jan/fév 2013
COTE Marseille Provence n°142 jan/fév 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°142 de jan/fév 2013

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (295 x 400) mm

  • Nombre de pages : 184

  • Taille du fichier PDF : 18,8 Mo

  • Dans ce numéro : Rencontre avec Bruno Schnebelin.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 110 - 111  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
110 111
voir/see » Objets architecturaux/Architectural projects PAR FAUSTINE SAPPA MDDA EXTENSION/ [MUSÉE DÉPARTEMENTAL DE L’ARLES ANTIQUE 800M 2 EXTENSION] Inauguré en 1995, le musée départemental de l’Arles Antique voit aujourd’hui ses besoins augmenter. L’extension du bâtiment accueillera en octobre 2013 une barge romaine de l’époque de Néron.-/This wonderful museum of Arles'ancient past, which opened in 1995, already needed more room. In fact the original building plan included the possibility of an extension and the new display space will open in October 2013. L’objet architectural -/The museum building Le concours d’architectes de 1983 a retenu le projet d’Henri Ciriani. « Le plan triangulaire du bâtiment reprend celui de la presqu’île et présente un découpage en trois grandes sections : un espace de présentation des collections, une aile pour l’accueil des publics et une aile scientifique consacrée à l’archéologie, à la restauration », indique Claude Sintès, directeur du musée. -/The judges for the 1983 competition chose Henri Ciriani's design for the museum. "The building's triangular plan almost echoes the shape of the peninsula and is divided into three sections : a display space for the collections, a cultural wing with the public facilities and a science wing devoted to archaeology and restoration" explains Claude Sintès, the museum's director. Faustine Sappa Jean-François Hérelle, architecte du Conseil général. L’architecte -/The architect L’extension du MDAA a été confiée à Jean-François Hérelle. Architecte et ingénieur en chef de la fonction publique territoriale, il exerce en libéral de 1986 à 1993 et intègre en 1995 le Conseil Général. Il participe en 2002 à la création de l’Atelier départemental de maîtrise d’œuvre, dont il a la responsabilité depuis 2008. -/Jean-François Hérelle is the chief architect for the extension. Hérelle joined the staff of the Bouches-du-Rhône department Council as architect and chief engineer in 1995. In 2002 he helped setup the Council's contracting department and in 2008 became its head. Vue du Musée départemental de l’Arles Antique avec l’extension accueillant la barge romaine. CG13 DAE Atelier départemental de maîtrise d’œuvre Schéma de l’extension prévue pour le Musée départemental de l’Arles Antique. Point de détail -/The extension S’inscrivant dans le parcours muséal, l’extension le complète avec la découverte de la barge romaine de 30 mètres de long et de sa cargaison, mise en scène tout autour. La seule possibilité d’extension résidait dans l’angle nord-est, face au jardin Hortus. La salle d’exposition, répartie sur deux niveaux, exploitera la différence de 40 centimètres pour offrir une vue dominante sur le bateau et permettra de le présenter à nouveau amarré contre un quai, qu’il a perdu depuis si longtemps… -/The extension is integral with the display area, adding to the museum experience a 30-metre Roman barge, with its cargo in a staged setting around it. The only place it could be built was at the north-eastern corner facing the Jardin Hortus. The exhibition area, on two levels, will give a view from above of the boat moored at a quayside. 110
ÉNERGIQUEIlET EFFICACE [EFFICIENT ENERGY] EDF et son programme « Énergie Efficace » prévu jusqu'en 2015 se sont impliqués avec enthousiasme dans la Biennale COTissimmo 2012, primant la réalisation la plus conforme à leurs objectifs d’efficacité énergétique. Le groupe remet le Prix EDF à la Villa Oxygène. Retour sur événement… -/Electricity utility EDF and its Énergie Efficace programme (running until 2015) pitched in enthusiastically with the 2012 COTissimmo architecture competition, offering a prize for the most energy-efficient building design among the candidates. The winner of the Prix EDF was Villa Oxygène. Énergie Efficace, un programme ambitieux -/Énergie Efficace : an ambitious programme Avec ce programme, le groupe EDF positionne la région PACA comme un véritable laboratoire d'innovations visant à réduire la croissance de la demande en électricité. Ces nouvelles démarches, offres ou solutions énergétiques visent à diversifier les sources de production énergétique, favoriser l’évolution des comportements individuels et collectifs. À la clef, économiser environ 1,5 million de kWh, soit l'équivalent de la consommation électrique d'une ville de 300 000 habitants. -/With this programme, the Provence-Alpes-Côte-d'Azur region becomes EDF's laboratory for innovations to cut back the growth of electricity demand. It brings new energy approaches, offers and solutions designed to diversify power generation sources, encourage changes in individual and collective behaviour – and save 1.5 million kWh, equivalent to the power consumption of a town of 300,000 people energieefficace@edf.fr www.energieefficace.fr C.Billet Colette Banchetri, Katia Imbernon et Denis Luneau entourant l’architecte lauréat Jacques Patingre. Le choix d’EDF Directeur du programme Énergie Efficace en PACA, Denis Luneau a « tracé » avec conscience les réalisations proposées lors de cette dernière Biennale. Convaincu par les divers et nombreux labels obtenus par la Villa Oxygène il a donc primé cette réalisation, véritable concentré de technicités opérationnelles qui réunit les labels recommandés par EDF dans le cadre de son programme « Énergie Efficace ». -/Denis Luneau, head of EDF's Énergie Efficace programme, conscientiously studied the submissions to the latest COTissimo biennale. He gave the award to Villa Oxygène for its many energy-saving technical solutions and its array of all the ecolabels EDF recommends in its Énergie Efficace programme. Trophée Grand Prix EDF, une œuvre de Jean-Baptiste Gaubert. La Villa Oxygène réunit les labels recommandés par EDF dans le cadre de son programme Énergie Efficace. La Villa Oxygène Elle porte le nom d’un élément primordial, l’oxygène, et a su réunir suffisamment de labels pour être considérée comme la maison idéalement économique au quotidien. Pas ruineuse à l’achat, pas ruineuse à l’usage. Jacques Patingre l’a conçue autour de ses occupants. Avec elle, faisons place aux innovations, aux solutions intéressantes qui allient confort, économie d’usage et performance. -/Oxygène : oxygen. The perfect name for a house that has earned so many ecolabels. At EDF they think it's the ideal home for day-to-day energy saving and low running costs at an affordable purchase price. Jacques Patingre designed it around its inhabitants, finding solutions that combine comfort, performance and economy. An example to follow. Rédaction réalisée avec le soutien d’EDF. 111



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 1COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 132-133COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 134-135COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 136-137COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 138-139COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 140-141COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 142-143COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 144-145COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 146-147COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 148-149COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 150-151COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 152-153COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 154-155COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 156-157COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 158-159COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 160-161COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 162-163COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 164-165COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 166-167COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 168-169COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 170-171COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 172-173COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 174-175COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 176-177COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 178-179COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 180-181COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 182-183COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 184