COTE Marseille Provence n°142 jan/fév 2013
COTE Marseille Provence n°142 jan/fév 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°142 de jan/fév 2013

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (295 x 400) mm

  • Nombre de pages : 184

  • Taille du fichier PDF : 18,8 Mo

  • Dans ce numéro : Rencontre avec Bruno Schnebelin.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 108 - 109  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
108 109
voir/see » Objets architecturaux/Architectural projects PAR GÉRARD MARTIN VILLA MÉDITERRANÉE [STEEL AND CONCRETE] D’ACIER ET DE BÉTON Joli geste, salut adressé aux autres rives de la Méditerranée, le bâtiment, top design, conçu par Stefano Boeri est un vaisseau ancré entre ciel et terre. Ouverture maximale sur les éléments et sur les affaires humaines. -/Poised between sea and sky, the superb This building designed by Stefano Boeri reaches out like a greeting towards other Mediterranean shores. Wide open to the elements and the human world. Une signature italienne -/Italian touch L’établissement se veut forum pour que puissent dialoguer celles et ceux qui font la Méditerranée de demain. Ouvert au grand public autant qu’aux experts. Multiple dans ses approches. Signal fort, jusqu’à présent unique en son genre, il annonce l’émergence d’une politique interrégionale à l’échelle de l’espace méditerranéen. Réponse aussi aux nécessités du temps, aux urgences de la concertation. -/This building is intended as a forum where all who make tomorrow's Mediterranean world will meet, mix and talk. Open to experts and the general public, taking multiple approaches. A unique concept and a strong signal heralding an inter-regional policy embracing the entire Mediterranean region. And also a response to today's urgent need for dialogue. Lisa Ricciotti Prouesse technologique et éléments architecturaux spectaculaires. Villa méditerranéenne -/Mediterranean villa Un défi, cette Villa Méditerranée. Audace élégante de l’envol ! Un porte-à-faux d’une trentaine de mètres au-dessus de l’eau où s’engloutit une partie de l’édifice. Une salle sous-marine donne la mer à voir par des hublots. Les pieds dans l’eau vraiment et même jusqu’à la ceinture. Une immersion dans le ciel, aussi, où le promontoire sert d’esplanade. Nouvelle arche d’alliance et nouveau pont. Inauguration : début juin 2013 -/The Villa Méditerranée was a huge challenge, with its spectacular cantilever 30 metres above the esplanade and its lowest floors below sea level, with portholes looking out into the sea. Up to its waist in water, you might say, while reaching for the sky and stretching out a hand across the water to forge new ties. marc pons Sur l’eau, un joyau d’acier et de béton. Stefano Boeri Stefano Boeri est spécialiste de la restructuration des fronts de mer en Méditerranée. Gênes, Naples, Salonique. Consultant et enseignant à Harvard, à l’école polytechnique de Milan, à l’institut d’architecture et de design de Moscou, il fut éditeur et rédacteur en chef de revues telles que Domus, Abitare. Ses domaines de prédilection sont l’étude et la recherche des solutions pour des milieux urbains en mutation. -/Stefano Boeri is an expert on restructuring Mediterranean waterfronts, with Genoa, Naples and Salonica to his name already. He has taught at Harvard, Milan Polytechnic and in Moscow, and has edited and published reviews like Domus and Abitare. What he enjoys most is finding solutions for fastchanging urban environments. 108
voir/see » Objets architecturaux/Architectural projects PAR LOUIS BADIE LA FRICHE [BELLE OF THE BALL] /BELLE, TOUTE L'ANNÉE Année capitale oblige, la Friche la Belle de Mai s'est offert un lifting XXL. Aujourd'hui, on enlève les échafaudages et on découvre la métamorphose de ce nouveau virage culturel. -/La Friche la Belle de Mai has been given a super-facelift for Marseille's time as European Capital of Culture. Now the scaffolding is down and we can admire the transformation. Pari gagné -/A gamble that paid off Qui l’eut cru, il y a vingt ans, lorsque Philippe Foulquié décidait de se lancer dans cette incroyable aventure artistique ? Aujourd'hui, cet espace public de 50 000 m², unique en France, poursuit son programme de réhabilitation pour accueillir le meilleur de la création contemporaine. Parmi les nouveautés, la Tour de l’ancien site SEITA de la Friche la Belle de Mai (ateliers d'artistes, bureaux et commerces), le Panorama et les Magasins auxquels s'ajouteront, dès août 2013, deux théâtres. -/Who'd have believed it 20 years ago when Philippe Foulquié launched this incredible artistic adventure ? Though the metamorphosis of the old tobacco factory into a 50,000m 2 cultural centre is still ongoing, some parts are now complete : the tower (La Tour : artists'studios, offices and shops), the Panorama and the Magasins (the old warehouses). Two theatres will be completed in August 2013. ARM Architecture Sur le toit de la Tour, le Panorama sera le nouveau lieu de diffusion et d'exposition. Le Panorama La Tour de 3 500 m² est répartie sur cinq niveaux, disposant chacun d'un plateau de diffusion de 700 m². Le Panorama est une extension de la Tour, créée en toiture des Magasins. Accessible à partir du 4 e niveau, il accueillera des expositions, dont la première, inaugurale de Marseille Provence 2013, s'intitule Ici ailleurs. -/The 3500m 2 Tour offers 700m 2 of floor space on each of its five storeys. The Panorama, on the roof of the Magasins, is reached from the fourth floor of the Tour. It will house exhibitions, starting with Ici ailleurs to kick off Marseille- Provence 2013. Christophe Billet ARM Architecture Unique en France, la Friche Belle de Mai est dédiée à l'art contemporain. Matthieu Poitevin Le concepteur des aménagements de la Friche est Matthieu Poitevin, associé de Pascal Reynaud, et fondateur de l'agence marseillaise ARM Architecture en 1992. Architecte DESA diplômé de l’Ecole Spéciale d’Architecture de Paris en 1991 et Chevalier des Arts et des Lettres depuis 2008, on lui doit aussi le vaste programme de redéploiement du Centre National des Arts du Cirque sur le site des silos à Châlons-en-Champagne en 2011. -/The renovation was designed by chartered architect Matthieu Poitevin, who founded Marseille architects'practice ARM Architecture with Pascal Reynaud in 1992. Poitevin graduated in 1991, was made a Chevalier des Arts et des Lettres in 2008, and was responsible for the ambitious project that turned a group of grain silos and warehouses in Châlons-en-Champagne into premises for the Centre National des Arts du Cirque, in 2011. 109



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 1COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 132-133COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 134-135COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 136-137COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 138-139COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 140-141COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 142-143COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 144-145COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 146-147COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 148-149COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 150-151COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 152-153COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 154-155COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 156-157COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 158-159COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 160-161COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 162-163COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 164-165COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 166-167COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 168-169COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 170-171COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 172-173COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 174-175COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 176-177COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 178-179COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 180-181COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 182-183COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 184