COTE Marseille Provence n°134 sep/oct 2011
COTE Marseille Provence n°134 sep/oct 2011
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°134 de sep/oct 2011

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 212

  • Taille du fichier PDF : 24,9 Mo

  • Dans ce numéro : rencontre avec les architectes.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 186 - 187  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
186 187
URBAN Par Valérie Rouger- Durand PROVENCE TOURISME PROVENCE 186 Hotel Bdesign. Les belles demeures -/Homes of distinction Elles demandent à se réveiller, attendent de naître, déjà croquées par un architecte ou juste rêvées. Les belles demeures viennent au monde, s’embellissent, et vivent. -/Eager to awaken, waiting to come alive, already an architect’s sketch or merely a dream, homes of distinction come into the world, grow in beauty, and live. La renaissance. De vieilles pierres montées et assemblées, rigoureusement, intelligemment, pour mieux traverser les âges, raccommodées au fil du temps. Accord vieilles façades et intérieur contemporain, addition d’ombres et de lumières, l’originel se mêle à l’original révélant une élégante complicité. La naissance, audacieuse, de ces nouveaux bâtis contemporains qui se mêlent aux arbres centenaires, font face aux roches minérales, se perdent dans le ciel et offrent leurs larges baies vitrées pour miroir. Derrière ces réalisations, des hommes, à la passion identique, révèlent l’habitat pour que ses habitant s’y dévoilent. -/Rebirth. Old stones painstakingly and masterfully assembled to withstand the test of time, restored as years go by. A perfect marriage of old facades with modern interiors, an addition of shadow and light, the original blending with the novel in an elegant synergy. Birth. Audacious new buildings that nestle among age-old trees, stand faceto-face with rock, seem to vanish into the sky and offer their wide windows as mirrors. Behind these creations and recreations, men with a shared passion unveil the home so that its inhabitants can reveal themselves. André Bourguignon Il en avait envie ! Se distinguer des autres, risquer une alliance jusqu’à ce jour jugée trop osée, construire un hôtel voué au design, face à son premier établissement, au charme tout provençal. Et ainsi la démonstration est faite que le contemporain a sa place en cette région. Deux esprits complémentaires, en aucun cas contradictoires, pour la plus évidente surprise des nouveaux arrivants. A la découverte de cet espace minimaliste et très fonctionnel, le tout dans un style, un esprit « loft », les réactions surprennent encore André Bourguignon. « Ils sont époustouflés, leur choc me réjouit, je sais que j’ai eu raison d’élever mon Bdesign hôtel ! Les jeux de cloisons transparentes, les miroirs qui reflètent chaque détail, l’empreinte du décorateur Christophe Pillet, toutes les chambres sont réalisées comme une expérience à vivre. » Design jusqu’au bout du Spa, une volonté toujours plus ancrée de la pureté… -/This was his dream ! To stand out from the pack, risk a style combination still deemedtoo daring, build a temple to design opposite his first hotel with its Provençal charm. Consider the point made : contemporary architecture has its place in this region. Seeing two widely different and yet complementary styles clearly amazes new arrivals. André Bourguignon continues to be surprised by people’s reactions on discovering this mini- septembre-octobre 2011 www.cotemagazine.com
PROVENCE TOURISM PROVENCE 187 PHOTOGRAPHE CEDRIC ROULLIAT Mas de l’Amarine. malist, very functional space with its « loft-inspired » ambiance. « They are blown away, their astonishment delights me. I know I was right to build my Hotel Bdesign ! Glass partitions, mirrors reflecting every detail, the imprint of designer Christophe Pillet ; each room was designed to be something of an experience. » A designer hotel right down to its spa ; a continual quest for purity. Alice Monnier et Bernard Coloma Ils ne sont ni architectes, ni décorateurs. Ils sont emplis de l’art de créer. Lui des plats remarquables, elle des atmosphères remarquées. Du coup de foudre commun pour l’Amarine, vieux mas, robuste et fier, blotti dans un repli de la Provence antique, à l’histoire mêlée à la vie de l’artiste peintre Roger Bezombes, ils ont fait leur avenir. Au cœur de cette bâtisse, l’empreinte, précieusement conservée, d’Annie Zéau, décoratrice, est mise en valeur par leur collaboration avec l’architecte de Maussane René Blanc. Ils ajoutent ainsi lumière et modernité, recréent les volumes, ouvrent vers l’extérieur. La greffe prend, une vibration parcourt la demeure, qui s’ébroue, pressée d’endosser sa nouvelle identité. Dans la grande salle du restaurant, l’immense cheminée joue avec le lustre ultra volumineux, la salle troglodyte se pare de transparence. La lumière de Provence trouve son miroir, les chambres d’hôtes s’illuminent et s’accordent à un mobilier ultra contemporain. Comme ils le disent si bien, la belle endormie s’est réveillée pour vous. -/Neither architects nor interior designers, this couple are imbued with creativity. In his case outstanding dishes, in hers stand-out atmospheres. Having falling for L’Amarine, a proud, hardy old farmhouse nestled in a hidden corner of old Provence, once home to artist Roger Bezombes, they decided to stake their future on it. The building’s heart and soul, the décor by Annie Zéau, has been carefully conserved and enhanced through the couple’s collaboration with Maussane architect René Blanc. They have added light and modernity, recreated the volumes, brought the outside in. The graft has taken ; the property hums with energy, raring to assume its new identity. In the dining room the huge fireplace flirts with the ultra-voluminous chandelier and light has come to the cavernous room. The Provençal sunshine has found its mirror ; the guest rooms flood with light and make the perfect backdrop to the ultra-modern furniture. As Alice and Bernard so beautifully put it : sleeping beauty has awakened for you. septembre-octobre 2011 www.cotemagazine.com



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 1COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 132-133COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 134-135COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 136-137COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 138-139COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 140-141COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 142-143COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 144-145COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 146-147COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 148-149COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 150-151COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 152-153COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 154-155COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 156-157COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 158-159COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 160-161COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 162-163COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 164-165COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 166-167COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 168-169COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 170-171COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 172-173COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 174-175COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 176-177COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 178-179COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 180-181COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 182-183COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 184-185COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 186-187COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 188-189COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 190-191COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 192-193COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 194-195COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 196-197COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 198-199COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 200-201COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 202-203COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 204-205COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 206-207COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 208-209COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 210-211COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 212