COTE Marseille Provence n°134 sep/oct 2011
COTE Marseille Provence n°134 sep/oct 2011
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°134 de sep/oct 2011

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 212

  • Taille du fichier PDF : 24,9 Mo

  • Dans ce numéro : rencontre avec les architectes.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 148 - 149  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
148 149
URBAN Par Claude Ponsolle PROVENCE La calanque de Sormiou et son cabanon OTCM MARSEILLE PORTRAIT BORD DE MER Un été indienaux îles -/Indian summer in the isles Ronchons et empêcheurs de plonger en eaux libres, restez à quai ! Ou levez les yeux au-delà du capot de votre auto et prenez le large. Bienvenus à bord ! -/If you're stuck in a groove and griping that summer's over, put the wind back in your sails with a spot of island-hopping. Welcome aboard ! CHRISTOPHE BILLET Jean Trapani 148 On a tous au fond du cœur un coin de mer transparente, un bout d’île, et tapie sous les tamaris et les pins parasols, une guinguette aux volets verts avec terrasse sous la treille… Mais l’été tonitruant, au bord de l’apoplexie sous sa horde de touristes, nous fait remiser notre jolie carte postale avec les épuisettes dans la cave de nos étés d’enfants. Et puis septembre arrive, comme une rédemption chaque année, limpide, encore chaud mais en douce, lavant la côte de ses excès et rapprochant ses îles, tout près. Jean Trapani, lui ne perd jamais le sud et garde ses plans d’escapades insulaires intacts, même au cœur de l’été ! On le suit… -/Maybe you've dreamedof it : limpid waters lapping around a paradise island and, tucked away amongumbrella pines and tamarisks, an open-air café with green shutters and a vineshaded terrace. But we're inclined set such dreams aside as we swelter among the tourist hordes in the summer heat. Then comes September, like a redemption : a gentler warmth, limpid, washing the coast of its excesses. And suddenly the offshore islands seem closer. As for Jean Trapani, boat-builder extraordinary, no blistering Southern summer will dissuade him from his island-hopping jaunts. COTE Magazine went along. Jean Trapani, les îles, de la Sicile au Frioul Jean Trapani, islander from Sicily to Frioul Les Chantiers Navals Trapani font référence dans la construction marine depuis 1886 et plusieurs générations de marins et charpentiers de marine. Ardent défenseur de l’environnement, des traditions maritimes et des bateaux en bois, l’œil bleu et l’air calme comme le Lacydon, Jean Trapani est d’origine sicilienne. C’est peut-être ce qui réveille le volcan qui sommeille en lui dès que l’on touche à ses calanques. Le projet de Parc National des Calanques l’a fait monter à l’abordage, à 58 ans, aux côtés des pêcheurs et plaisanciers : « Nous manifestons pour la défense des us et coutumes des autochtones, afin que quelques scientifiques ne mettent pas une cloche sur le Massif des Calanques nous empêchant de transmettre ce patrimoine à nos petits-enfants. On s’élève contre le comportement hégémonique du GIP qui impose sans concertation, on peut protéger ces zones sans les interdire radicalement au mouillage et à la navigation. En revanche, rien n’est fait contre le déversement des boues rouges et la pollution marine. Sur le port de Cassis, notre chantier naval vient d’obtenir le label EPV, Entreprise du Patrimoine Vivant en reconnaissance pour son savoir-faire ancestral. En 2000, notre dernière est née, la Cassidène, une barque alliant modernité et tradition : en polyester habillé d’acajou pour les falques et le plat-bord, et de teck sur le pont. On restaure, rénove, répare les bateaux de tradition… D’autres activités maritimes viennent s’ajouter aux chantiers : la gestion du complexe portuaire de l’Estaque et celle du Port de Cassis, l’organisation de régates et autres animations du port. » -/The Trapani boat yard has been a byword in the trade since 1886, through several generations of sailors and carpenters. Jean Trapani, 58, blue of eye and normally as calm as the harbour waters, is fierce in his defence of the environment, sailing traditions and wooden boats. Perhaps it's his Sicilian roots that spark off a volcano when his beloved rocky coves, the calanques, are in danger. The project to turn the calanques area into a national park has got himup in arms, along with the fishermen and yachtsmen. "We're fighting to defend local customs and to stop a handful of scientists from putting the calanques under a bell jar, preventing us from transmitting this heritage to our grandchildren. We're in revolt against the overbearing behaviour of a public body that lays down the law without consulting anyone. You can protect these areas without completely banning boats from coming in. And they do nothing about the dumping of red sludge and pollution at sea. Our boat yard in Cassis harbour has just been awarded the'living heritage enterprise'label Entreprise du Patrimoine Vivant in recognition of its ancestral skills. Our latest model, the Cassidène, was launched in 2000. It's a combination of modern and traditional : a teak deck, but gunwales and washboards in mahogany-veneered polyester. We restore, renovate and repair traditional boats. But we do other things as wellas boat building : we manage the Estaque and Cassis harbour complexes and organise regattas and other events in the bay." Entre le Bec de l’Aigle et Sormiou Between the Bec de l’Aigle and Sormiou De La Ciotat à Marseille en passant par Cassis, Jean Trapani nous emmène découvrir par la mer tout un univers, sauvage, secret, un peu aride parfois. Pour aborder ce territoire à la faune et à la flore préservées, il faut « se le mériter » : ces coins sont accessibles soit par la mer, soit au terme d’une septembre-octobre 2011 www.cotemagazine.com
BORD DE MER OTCM MARSEILLE O.REYNAUD ODL -F.ROTGER LOU DAÏRI- POUR OMT LA CIOTAT Balade à Sormiou Ile Verte et Bec de l’Aigle grimpette ardue. « Je ne peux pas partir longtemps, ni loin : du coup, le week-end, je prends ma barque en bois avec femme, enfants et petites filles. D’un faible tirant d’eau, elle se faufile entre les rochers et s’approche de ces plages aux petits restos en bordure de mer, jusqu’à une profondeur d’à peine 50 cm d’eau, où les tout petits enfants peuvent jouer, et où en octobre, on pêche les oursins. » -/Jean Trapani took us from La Ciotat to Marseille via Cassis, introducing us to a whole wild, secret world, very arid in places. Only the deserving can reach these hidden spots with their protected fauna and flora – by boat, or after a stiff climb. "I can't get away for long or go far," says Jean Trapani, "So at weekends I take my wife, children and granddaughters out in my wooden boat. With its small draught it can glide between the rocks and come close to these beaches with their little eateries. We can sail into waters barely 50cm deep where all the children can play and where in October we can fish for sea urchins." La Ciotat, L’Ile Verte À la nage ou en bateau ? Luxe suprême, on peut y aller d’un plongeon, à 500 mètres de brasse, depuis la calanque du Mugel. Une île comme un mouchoir de poche, 400 mètres de long sur 260 de large et des criques : Saint Pierre, galets et débarcadère, Seynerolles au sable blond et Plagerolles aux galets blancs. Les amateurs d’ombre sont aussi gâtés : ce coin de paradis de 13 hectares est boisé de pins parasols, c’est la seule île boisée des Bouches-du-Rhône. On amarre son bateau au ponton en bois et avant de monter à l’assaut du Fort Saint Pierre pour embrasser toute la baie dominée par le Bec de l’Aigle, on s’offre une escale bien méritée chez Louisette. Louisette reçoit à la bonne franquette les amoureux de calme et de repas sans chichis depuis 1958. Entre temps, elle est devenue une institution. Au menu, une bonne pizza au feu de bois, comme on les aime ici, très fines avec anchois et picholines, pâtes aux palourdes, sardines juste pêchées grillées. Après, sieste ou PORTRAIT BORD DE MER 149 4 saisons à Cassis L’automne à 13 15 oct 10 13 nov 09 13 nov 15 nov Le Festival d’Humour 3 jours au rythme de l’humour et de la bonne humeur. Les Antiques et les Modernes Exposition muséographique des plus belles œuvres d’antiquité et d’art contemporain. Village Italien « Italia e Cassis » Gastronomie, décoration et expositions de voitures. Rencontres Musicales de Cassis Musique Classique. Retrouvez toutes les informations sur ces manifestations par tél. au 0892 259 892 (0,45 € TTC/mn) et sur www.ot-cassis.com MILLE SABORDS MARC DERNESCH 06 09 15 23 73 - Crédit photo : G. Scicluna, couleurcassis.com/Andrey Armyagov@fotolia.com septembre-octobre 2011 www.cotemagazine.com



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 1COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 132-133COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 134-135COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 136-137COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 138-139COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 140-141COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 142-143COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 144-145COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 146-147COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 148-149COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 150-151COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 152-153COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 154-155COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 156-157COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 158-159COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 160-161COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 162-163COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 164-165COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 166-167COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 168-169COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 170-171COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 172-173COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 174-175COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 176-177COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 178-179COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 180-181COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 182-183COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 184-185COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 186-187COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 188-189COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 190-191COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 192-193COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 194-195COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 196-197COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 198-199COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 200-201COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 202-203COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 204-205COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 206-207COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 208-209COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 210-211COTE Marseille Provence numéro 134 sep/oct 2011 Page 212