Cannes is Yours n°6 mar à aoû 2016
Cannes is Yours n°6 mar à aoû 2016
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°6 de mar à aoû 2016

  • Périodicité : semestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 287) mm

  • Nombre de pages : 76

  • Taille du fichier PDF : 28,9 Mo

  • Dans ce numéro : Cannes candidate aux patrimoine mondial de l'UNESCO.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 40 - 41  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
40 41
40 CANNES-LA-BOCCA On respire à La Bocca/Breathe in La Bocca BALADES À CANNES/EXPLORING CANNES LA BOCCA ENTRE NATURE ET CULTURE NATURE AND CULTURE à l’ouest de cannes, s’étend le long de la côte un quartier vivant et PoPulaire. Place Paul roubaud, son marché aux étals colorés fleure bon l’art de vivre Provençal. et ses nombreuses Plages, boulevard du midi, aPPellent à la détente. mais que l’on ne s’y tromPe Pas. la bocca dont le Passé ouvrier se confond avec l’histoire de l’ancienne verrerie saint-barthélemy, a conservé tout son dynamisme économique avec des entrePrises telles que thales alenia sPace à la Pointe de l’aérosPatiale, ou son aéroPort d’affaires international, le 3e d’euroPe. aujourd’hui, ce quartier continue de se réinventer. la PéPinière d’entrePrise créàcannes a concrétisé la Première étaPe du Projet de technoPôle de l’image sur le site de la bastide rouge, qui doit aussi accueillir un millier d’étudiants sur son futur camPus universitaire. un déveloPPement du quartier qui se veut durable avec, en Parallèle, des aménagements destinés à Préserver l’environnement de la basse vallée de la siagne… à la bocca, on cultive le Progrès au naturel ! Ain de protéger et valoriser les 75 hectares cannois de la basse vallée de la Siagne, la ville a entrepris depuis 2012 un vaste programme d’aménagements. Objectif  : faire de ce « poumon vert » un site dédié à l’agriculture et aux loisirs pour tous. Après l’installation de quatre agriculteurs et la plantation d’un verger de 200 arbres fruitiers, Cannes a inauguré 48 jardins familiaux début 2014 et aménagé un grand pré avec des tables de pique-nique. En mars dernier, les 900 premiers mètres de chemins piétonniers ont été inaugurés. Un début prometteur soutenu par le ministère de l’Environnement. Reste 1,2 km à réaliser et une piste cyclable doit voir le jour sur le chemin de la Plaine de Laval, ainsi qu’une ferme pédagogique. Ville de Cannes This lively workaday disTricT sTreTches alongside The seafronT in The wesT of cannes. The colourful markeT sTalls on place paul roubaud epiTomise The provençal way of life while The beaches along boulevard du midi inviTe you To relax in The sun. buT make no misTake, la bocca has a working-class pasT synonymous wiTh The hisTory of The old sainT-barThélemy glassworks and Today is an economically dynamic disTricT hosTing companies such as aerospace leader Thales alenia space along wiTh europe's Third biggesT business airporT. and iT is sTill reinvenTing iTself. The créÀcannes businessincubaTor aT la basTide rouge is concreTe proof of The firsT sTage in a planned image-Technology park, and in The near fuTure There is also To be a 1000-sTudenT universiTy campus. The developmenT policy focuses on susTainabiliTy paralleled by measures To proTecT The environmenT in The lower parT of The river siagne valley. la bocca does progress The naTural way ! To protect and improve the 75ha of the Lower Siagne Valley that are within Cannes's jurisdiction, in 2012 the city council launched an extensive development programme that will turn this « green lung » entirely over to agriculture and outdoor leisure for all. First, four farmers were installed and a 200-tree orchard planted, then in early 2014 the council handed 48 allotments over to families and installed picnic tables in a big meadow. Last March the irst 900m of footpaths opened. This promising start, backed by the Environment Ministry, is to continue with a further 1.2km of footpaths, a cycle track along Chemin de la Plaine de Laval, and an educational farm. Ville de Cannes
SES ADRESSES PRÉFÉRÉES/HIS FAVOURITE PLACES w% MF « Avec ma famille, j’aime aller pique-niquer au parc de loisirs de la basse vallée de la Siagne. » « I like taking my family for a picnic in the Lower Siagne Valley park. » Chemin de la Plaine de Laval et du Béal « Je prends toujours un petit café au marché Forville avec mes collègues. » « I always enjoy a coffee with my colleagues in Forville market. » Place Forville « Pour la plage, je choisis celle de La Bocca. J’y vais en fin de journée avec mes enfants. » « I like La Bocca's beach best ; I take my children there at the end of the day. » Boulevard du Midi Louise Moreau Au cœur du quartier, le théâtre de la Licorne accueille déjà régulièrement des projections cinématographiques, des spectacles vivants et des concerts. Plus en périphérie, au nord, la médiathèque Ranguin est elle aussi un centre de documentation et d’exposition apprécié. Tout au long de l’année, des rencontres, des projections, des ateliers créatifs et des animations y sont programmées. Mais à l’horizon 2018, La Bocca réservera une plus large place encore à la culture, avec J.-M. Sordello LE QUARTIER VU PAR…/THE DISTRICT SEEN BY JULIEN ROSTAN Julien Rostan, 36 ans, est un agriculteur nouvelle génération qui cultive ses fruits et ses légumes bio sur les bords de la vallée de la Siagne, la rivière qui longe Cannes. « J’ai monté un projet pour postuler auprès de la Ville qui cherchait, à l’époque, des cultivateurs pour occuper cette zone. Et j’ai été choisi ! Je dispose donc de trois hectares depuis trois ans pour y faire pousser mes fruits et légumes. Lorsque j’ai commencé, cette parcelle était en friche mais aujourd’hui, j’ai de bons résultats et je cherche à m’agrandir. La terre locale de la vallée de la Siagne est enrichie par les alluvions du cours d’eau. Ils apportent aux cultures des éléments naturels et fortifient les plans. Je pratique ici une agriculture raisonnée qui respecte les sols et séduit le consommateur responsable. » Julien Rostan travaille aux côtés d’un apiculteur et d’un autre agriculteur spécialisé en graines germées. Il vend sa production sur place directement ou bien au marché Forville. l’ouverture d’un multiplexe de douze salles de cinéma, soit 2 426 fauteuils, dans la technopole de l’image de la Bastide rouge. Un projet porté par la Compagnie cinématographique de Cannes. C’est l’architecte Eudy Ricciotti qui a dessiné l’architecture innovante de ce multiplexe qui sera le premier en Europe à être entièrement équipé en son immersif Dolby-Atmos, avec projection laser, 3D, 4K et HFR, et des fauteuils dynamiques D-Box. En route vers le futur du cinéma… The Théâtre de la Licorne in central La Bocca shows films and puts on live shows and concerts ; to the north the Ranguin media library is also a much-used documentation centre and exhibition space with a yearround programme of talks, screenings, creative workshops and other activities. By 2018 La Bocca will have further expanded its cultural offering by opening a 12-screen (2426-seat) multiplex cinema as part of the Bastide Rouge image-technology park, a project backed by the Compagnie Cinématographique de Cannes. Architect Thirty-six-year-old Julien Rostan is a new-generation farmer who grows organic fruit and vegetables on the banks of the Siagne River that skirts Cannes. « The city council was looking for farmers to cultivate the land, so I put together a project, submitted an application, and was selected ! They gave me 3ha on which l've been growing fruit and vegetables for the last three years ; when I started, the land hadn't been cultivated but l'm getting good results and am looking to expand. The soil in the Siagne Valley is enriched by alluvia from the river, which feed the crops naturally and fortify the plants. I practise compliant agriculture that respects the soil and is appreciated by responsible consumers. » Julien Rostan works alongside a beekeeper and another farmer producing germinated seeds. He sells what he produces from his farmand at Forville market. Chemin de la Plaine de Laval - www.julienrostan.com BOCCACABANA Sports et loisirs sur la plage/Beach sports and leisure Clin d’œil à la plus célèbre plage du Brésil avec Boccacabana, le nom exotique et prometteur choisi pour le dynamique projet de « requalification du bord de mer », à l’ouest de la ville. Il concerne 6 km de littoral, le long du boulevard du Midi. Les travaux ont débuté boulevard Jean Hibert et les plages privées du Midi sont désormais des espaces éphémères démontables, comme le prévoit la loi littoral. Au programme aussi de ce projet attrayant  : l’élargissement des trottoirs pour favoriser la pratique des activités sportives de plein air et de loisirs, l’installation de spots de fitness sur le sable, de nouvelles pistes cyclables et des espaces verdoyants. On a hâte ! With a nod to Brazil's most famous beach, Boccacabana was chosen as the exotic and promising name for an extensive redevelopment of Cannes's western seafront, involving 6km along Boulevard du Midi. Work started at Boulevard Jean Hibert and the Midi's private beaches now consist of temporary removable structures as required by the coastal conservation law. This exciting project is also to include widening the pavements to encourage open-air sports and leisure activities, installing fitness stations on the sand, and laying out new cycle tracks and green spaces. We're impatient ! La culture gagne du terrain/Culture gaining ground Ville de Cannes Rudy Ricciotti has designed the innovative architecture for what will be Europe's first multiplex cinema equipped throughout with Dolby Atmos surround sound, along with laser, 3D, 4K and HFR projection and D-Box simulator seats. Cinema of the future ! Théâtre de la Licorne, 25 av. Francis Toner - Tél. 04 89 82 20 95 Médiathèque Ranguin, 19 av. Victor Hugo - Tél. 04 97 06 49 90 4



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 1Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 2-3Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 4-5Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 6-7Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 8-9Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 10-11Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 12-13Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 14-15Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 16-17Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 18-19Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 20-21Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 22-23Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 24-25Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 26-27Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 28-29Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 30-31Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 32-33Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 34-35Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 36-37Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 38-39Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 40-41Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 42-43Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 44-45Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 46-47Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 48-49Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 50-51Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 52-53Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 54-55Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 56-57Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 58-59Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 60-61Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 62-63Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 64-65Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 66-67Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 68-69Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 70-71Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 72-73Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 74-75Cannes is Yours numéro 6 mar à aoû 2016 Page 76