ACTUALITÉS 4 La Nuit de la création 7 La place des Manèges réaménagée et végétalisée 8 Un nouveau Palais des Congrès en 2020 9 Fibre optique  : fin 2019, 50 716 logements équipés 11 La rentrée du Théâtre Montansier 13 Retrouver, restaurer, éditer et diffuser le patrimoine musical français 14 Rendez-vous du mois RETOUR SUR SEPTEMBRE 16 Les Journées européennes du patrimoine 17 Le Forum des associations DOSSIER 18 Versailles, ville sportive ! ENTREPRENDRE 24 Nouvelles boutiques Le marché bio de Notre-Dame 25 Le commerce à l’honneur sur Facebook VIVRE EN VILLE 26 Retour sur les travaux de l’été 28 Aménagement du quartier de la gare des Chantiers 31 Les travaux en ville MIEUX VIVRE 33 Le CCAS, accompagner et aider CAMPUS 34 Une année étudiante ponctuée de rendez-vous PIXELS 35 Twitter  : Versailles passe le cap des 10 000 abonnés TEMPS LIBRE 37 Le tourisme en chiffres PORTRAIT 38 Pierre André Lablaude, une vie au service du patrimoine UN JOUR À VERSAILLES 39 La nuit révolutionnaire du 5 et 6 octobre 1789 SPORT 41 Athlétisme et cyclisme, deux Versaillais médaillés CHÂTEAU 42 Sugimoto Versailles, surface de Révolution AGGLO 43 Concerts symphoniques ÉCHANGER 44 Tribunes libres ÉTAT CIVIL 47 Carnet d’État civil VIE ASSOCIATIVE 49 Refuser la misère, de la déclaration à l’action INFOS PRATIQUES 50 Pharmacies de garde et numéros utiles À la fin du mois de septembre, comme chaque année, 25 000 coureurs du Paris- Versailles sont arrivés dans notre ville, face au château de Versailles. Une manifestation d’une ampleur exceptionnelle, unique en son genre parmi les grandes compétitions existantes aujourd’hui, car entièrement montée par des bénévoles. Cet esprit généreux est la marque de fabrique du sport dans notre ville. Il faut rendre ici un hommage tout particulier à tous les responsables de clubs, aux éducateurs sportifs ainsi qu’aux parents qui facilitent la pratique du sport à Versailles. Notre municipalité s’est donné pour premier objectif de les aider et de les accompagner. La direction des Sports de la Ville leur assure notamment des équipements de qualité. Entièrement rénovés au cours de ces dernières années, nos gymnases, nos stades et le très beau complexe sportif de Porchefontaine ont ainsi fait l’objet d’importants investissements. Le récent sauvetage de la piscine de Satory constitue un bel exemple de cette collaboration active entre la Ville et un club. Alors que le ministère de l’Intérieur avait décidé la fermeture définitive de cette piscine au 1er juillet 2018, nous avons obtenu que celle-ci soit maintenue et que sa gestion soit confiée à la Société de natation de Versailles, plus grand club sportif de la ville. Une première en France qui fera, n’en doutons pas, école en cette période de restriction budgétaire. Ge Le récent sauvetage de la piscine de Satory constitue un bel exemple de collaboration entre la Ville et un club. ÉDITO L’autre marque de fabrique de l’esprit sportif versaillais est le souci de l’éducation. Les clubs sportifs de Versailles assument pleinement leurs fonctions éducatives aux côtés des parents. Nos importants clubs de foot et de rugby sont réputés pour la qualité de leurs éducateurs. Le Football Club de Versailles est ainsi une pépinière de jeunes talents. Sept jeunes issus de ses rangs ont intégré cette année des écoles de football rattachées à des clubs prestigieux. Le sport est une école de vie, d’esprit d’équipe et de fraternité. Ceux qui ont assisté le 15 juillet dernier sur la place du Marché, sur un écran géant, à la victoire des Bleus se rappelleront toujours ce grand moment de joie collective où les Versaillais de tous les quartiers partageaient la même fierté. Le sport, discipline utile et joyeuse pour les jeunes, l’est aussi pour les adultes. Dans nos clubs sportifs et maisons de quartier, les propositions d’entraînement et de maintien en forme sont nombreuses pour tous les âges. Le cadre vert de la ville est aussi un atout que beaucoup nous envient. À Versailles, il est possible d’aller courir ou faire du vélo loin des pots d’échappement des voitures. Si le sport du quotidien est privilégié, Versailles bénéficie d’une notoriété pour attirer les grandes compétitions sportives. La Ryder Cup a mis le golf au premier plan. En 2024, toutes les épreuves d’équitation des Jeux olympiques et paralympiques et celles du pentathlon moderne se dérouleront à Versailles, dans le cadre splendide du Château, sans compter également le passage d’épreuves cyclistes sur nos grandes avenues. Le sport, la culture, l’éducation, ce sont bien là, les recettes du bonheur à Versailles. » François de Mazières Maire de Versailles Président de Versailles Grand Parc Versailles Magazine I octobre 2018 3