regardais, fasciné. J’ai eu de la chance, poursuit Arturo. J’étais «le mec heavy metal» qui déambulait au pied des HLM. Les gangsters se levaient en me voyant passer, ils m’alpaguaient  : «Hey, tu viens d’où ? Ah, c’est juste un rockeur», puis me laissaient partir. » Le black metal a souffert d’une mauvaise réputation au milieu des années 90 avec une série d’églises incendiées, un suicide et deux meurtres commis par des membres du groupe de la scène black metal norvégienne. Ces événements très médiatisés ont inspiré des dizaines d’articles, de documentaires et un livre tristement célèbre devenu un long métrage, Lords of Chaos (2018). Cependant, le black metal a explosé sur la scène underground internationale bien avant les meurtres. Henry Yuan, audiophile heavy metal et guitariste du groupe de black metal Impure, explique au téléphone depuis Brooklyn  : « Certains, en regardant Lords of Chaos, pensent qu’il s’agit d’une représentation réaliste du milieu du black metal ». Il fait remarquer que la plupart des gens, même ceux qui se disent au courant, croient que le black metal est une forme d’art norvégienne et rejettent donc ses racines non norvégiennes. « Ils ont déjà rejeté l’idée qu’il existe des groupes au Japon, au Mexique, en Colombie, en Hongrie, en Italie, en France, partout. » Contrairement à la croyance populaire, le black metal n’est pas une création strictement eurocentrique. Un représentant de Greyhaze Records, le distributeur nord-américain de certains des groupes black metal parmi les plus respectés du Brésil, et qui demande à être appelé « MQC », explique plus en détail  : « Les métalleux trouvent toujours un terrain d’entente, quelle que soit leur nationalité. Prenez le Brésil et la Norvège par exemple, deux scènes influentes, reliées entre elles de manière élémentaire. Pourtant, les cultures générales du Brésil et de la Norvège ne sauraient différer davantage. Peu de gens considèrent le Brésil comme un foyer de metal et sont étonnés du fait qu’un groupe à succès comme Arturo a quitté Mexico pour Los Angeles à l’âge de 7 ou 8 ans. Entre deux mondes Les membres de Mictlantecuhtli vivent à Los Angeles, mais leur identité avec la culture aztèque précoloniale est au cœur de leurs textes. 42 THE RED BULLETIN