ÉDITORIAL VALIDÉ PAR LE RAP FRANÇAIS Il y a trente ans, le rap d’ici était underground, mais une émission de télé, Rapline, lui était dédiée. Le rap est aujourd’hui la musique la plus écoutée en France, mais vous aurez beau zoner sur les chaînes françaises de votre box, pas l’ombre d’un programme consacré à cette musique ! C’est bien sûr en digital que tout se passe désormais (sur une chaîne YouTube, Red Binks, notamment), mais il manquait comme un truc. Avec sa série diffusée sur Canal+ Séries, Validé, l’acteur, réalisateur et producteur Franck Gastambide innove avec une première  : une fiction dans le monde du hip-hop, intégrant les acteurs de cette scène, des artistes de renom qui ont eux-mêmes entériné le projet de Franck. L’inventeur des Kaïra explique pourquoi il devait aborder ce projet avec le respect que mérite sa culture, et sa volonté de « passer le flambeau » à de jeunes talents. À vous de valider Validé. Votre Rédaction Jim Krantz a saisi la magie acrobatique d’Arrden Griffith (ici en photo), de ses frères cascadeurs et de leurs chevaux pour un shooting exceptionnel. CONTRIBUTEURS NOS ÉQUIPIERS ALEX LISETZ Enfant, le journaliste viennois espérait fébrilement assister (et expérimenter !) un jour un vol charter vers la Lune et vers Mars… La colonisation de notre satellite et de la planète rouge n’est pas encore devenue réalité, pourtant, l’espoir perdure. Voilà pourquoi les astronautes « analogues » autrichiens s’entraînent dans le désert de l’Utah. Partez avec eux et Alex à la conquête de Mars page 46. HAL ESPEN « Faire la route pour rencontrer une dynastie de cascadeurs à cheval, c’était déjà énorme, dit ce journaliste américain basé au Nouveau Mexique qui s’est vu convier dans la vie du clan Griffith. L’immersion dans cette famille mythique d’Hollywood a dépassé mes attentes. » Exrédacteur en chef du magazine Outside, Hal s’est récemment illustré avec ses sujets pour The Hollywood Reporter. Montez en selle en page 66. 4 THE RED BULLETIN JÉRÔME BONNET (COUVERTURE), JIM KRANTZ