GÉRARD UFÉRAS La Tamise à Londres, le Tibre à Rome, la Spree à Berlin. Et bien sûr, la Seine à Paris. Les grandes métropoles du monde se sont construites autour de leur fleuve, qui a joué un rôle économique majeur. Et toutes, après l’avoir délaissé, cherchent aujourd’hui à le remettre au cœur de leur activité. Paris aussi, comme le décrypte notre enquête Paris au cœur du monde. Pour répondre aux aspirations de ses habitants, comme aux enjeux climatiques et urbanistiques, la capitale réinvente la Seine et ses canaux. Après l’ère des voies sur berges dédiées aux automobiles, la piétonnisation de ses rives offre aux Parisiens de nouveaux lieux où se promener, courir et pédaler, où dîner sur une guinguette flottante, où se prélasser à Paris Plages, en attendant de pouvoir s’y baigner. Dans ce numéro, nous nous sommes aussi penchés sur le rôle de la culture dans le rayonnement de la France à l’étranger. Une mission pour laquelle la diplomatie culturelle s’appuie sur son réseau d’institutions et sur des professionnels du secteur privé. Avec succès, grâce à des femmes et des hommes, comme Laurence Auer, directrice de la culture, de l’enseignement, de la recherche et du réseau au ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Marc Thonon au Bureau Export, ou Isabelle Giordano à Unifrance, qui consacrent leur énergie à faire découvrir les artistes français (photographes, plasticiens, comédiens, etc.) dans le monde. Enfin, à l’occasion des 50 ans de Rungis, nous vous proposons une plongée dans le plus grand marché de produits frais au monde. 12 000 personnes travaillent sur les cinq secteurs d’activité, qui drainent environ 15 000 clients par jour. C’est une véritable ville qui revit ici chaque nuit à 2 heures du matin, et dont la mission est de nourrir un quart de la population française. De gastronomie, il est aussi question avec Pierre Gagnaire. Dans l’entretien qu’il nous a accordé, le chef triplement étoilé au Michelin s’interroge sur la transmission et son besoin de sortir des sentiers battus. Bon voyage et bonne lecture. u ÉDITO La Seine réinventée Paris reinvents the Seine AUGUSTIN DE ROMANET Président-directeur général du Groupe ADP Chairman and CEO of Groupe ADP MARS/AVRIL 3 - PARIS WORLDWIDE MARCH/APRIL 2019 The Thames in London, the Tiber in Rome, the Spree in Berlin, the Seine in Paris...major metropolises around the world were built around their rivers, which played an important economic role. After a long period of neglect, urban rivers are back in the spotlight. Our latest Paris at the Heart of the World shows how the capital is repurposing the Seine to meet the needs of its residents, as wellas economic and climate challenges. Once consecrated to automobile traffic, the banks of the Seine have recently been reclaimedas places for strolling, jogging and cycling ; where one can dine in a floating bistro, relax at the Paris Plages beaches in summer, and soon take the plunge ! Our newest issue also examines the role of culture in France’s global influence through French cultural diplomacy, which relies on a network of institutions and professionals in the private sector. Plus portraits of the women and men behind this success  : Laurence Auer, Culture, Education, Research and Network Director at the Ministry of Europe and Foreign Affairs, Marc Thonon at Bureau Export, and Isabelle Giordano at Unifrance, all of whom devote themselves to promoting French artists abroad. On the occasion of its 50th anniversary, we invite you to discover Rungis, the largest market in the world. A city unto itself, Rungis employs 12,000 people and feeds a quarter of the French population. Every day the market comes alive in the wee hours of the morning. Gastronomy is also on the menu  : our interview with three-Michelin-star chef Pierre Gagnaire reveals his thoughts on expansion and why he must venture off the beaten track. Bon Voyage and happy reading. u