evasion wieum Ts‘ui Ti gommez an. E inn11 Ma% g MOEI n EH Il II Envie de profiter de quelques jours de vacances loin de Paris ? Suivez nos conseils pour une destination sur mesure. En partenariat avec le Guide Évasion d’Hachette. Feel like a getaway far from Paris ? Follow our tips for a made-to-measure trip, in partnership with Hachette’s Évasion guidebook. AMSTERDAM AMSTERDAM Un méandre ordonné de canaux, une myriade de vélos, des cafés vieux de trois siècles, une culture d’avant-garde, etc. Amsterdam, aussi surnommée la Venise du Nord, c’est l’opulence discrète et un art de vivre qui n’existe qu’aux Pays-Bas. MYTHIQUE JORDAAN Bohème et convivial, le Jordaan reste le quartier favori des Amstellodamois. Perdez-vous dans son dédale de ruelles et de canaux et ne manquez pas l’église Westerkerk, fleuron de l’architecture Renaissance, qui offre du haut de son clocher une vue magique sur la ville. iamsterdam.com/fr/about-amsterdam/arrondissements/centre/jordaan MUSÉE SUR L’EAU Embarquez sur le Nemo, qui héberge le musée des Sciences et de la Technologie. Sa façade futuriste en forme de paquebot échoué est signée Renzo Piano. Cinq sections thématiques et des expos temporaires invitent petits et grands à explorer de façon interactive les innovations technologiques. nemosciencemuseum.nl/en/gielred ÊftilË 1E Eam lE1.,L. LII CAP SUR NOUVELLE AMSTERDAM Dirigez-vous vers les îles orientales et leurs anciens docks pour découvrir leur ambiance dynamique ou prenez le bac vers Amsterdam Noord vers le site de l’ancien chantier naval (NDSM) et ses nouvelles réhabilitations arty. Cette zone industrielle regorge de bars, de skateparks et d’ateliers d’artistes.ndsm.nl/en Orderly canals, bicycles, threecentury-old cafés, avant-garde culture... Amsterdam, the Venice of the North, has a discreet opulence all its own. MYTHICAL JORDAAN Bohemian and welcoming, the Jordaan is a favourite district. Lose yourself in its narrow streets and canals. Don’t miss the Westerkerk church, a jewel of Renaissance architecture, whose bell tower offers a magical view of the city. iamsterdam.com/fr/about-amsterdam/arrondissements/centre/jordaan MUSEUM ON WATER The Museum of Science and Technology’s futuristic facade JANVIER/FÉVRIER 130 - PARIS WORLDWIDE JANUARY/FEBRUARY 2019 was designed by Renzo Piano in the shape of an ocean liner. Its five sections arranged by theme and temporary exhibits invite visitors of allages to explore technological innovation. nemosciencemuseum.nl/en/NEW AMSTERDAM Head to the eastern islands to discover a super-dynamic atmosphere or take the ferry to Amsterdam Noord, a former shipyard, for artsy shops, cafés, skate parks, and artists’studios.ndsm.nl/en CARNET D’ADRESSES Coup de cœur/A favourite Foodhallen Des stands de street food et des bars se sont installés dans ce hangar pour tramways. Burger The Butcher, bitterballen du De Ballenbar, bánh mì de Viêt View, falafels chez Maza, il y en a pour tous les goûts. Once a hangar for trams, this space now hosts bars and street-food stalls with something for everyone, including The Butcher burgers, De Ballenbar’s bitterballen, Viêt View’s bánh mì, and Maza falafels. foodhallen.nl/foodhallen/Café Chris Dans le Jordaan, ce vieux café créé en 1624 est l’un des plus anciens cafés bruns de la ville. Son billard et son bar à bières lui confèrent une atmosphère chaleureuse et attirent les étudiants. Opened in 1624 in the Jordaan neighbourhood, the billiard table and beer bar convey a warmth that local students love. cafechris.nl SHUTTERSTOCK - SANKA SAMNA. SHUTTERSTOCK |
