KEFFER LES SORTIES NOCTURNES DE KEFFER KEFFER’S NIGHTLY EXCURSIONS Le photographe des nuits festives nous livre ses repaires préférés où passer la soirée. The photographer of festive nights shares his favourite places to spend an evening. D epuis dix ans, Keffer photographie en noir et blanc les coulisses des nuits parisiennes pour sa série The Night Day, dont il a compilé les meilleurs clichés dans un livre (éditions Drago). Entre un shooting de mode et des fêtes au Consulat, à La Mano ou dans un parking souterrain, il livre ses adresses préférées. Keffer has been shooting black-and-white photographs of Paris nights for his series The Night Day, now compiled and published by Drago. Between fashion shoots and parties at Consulat, La Mano, or in an underground car park, he shares his favorite addresses. Le Tambour 1 « C’est l’un des seuls restaurants de la capitale ouverts toute la nuit. Cet endroit n’a pas bougé, avec des serveurs typiques, une décoration avec des plaques de métro. J’y vais souvent en sortant de club pour manger un steak tartare. » Tous les jours jusqu’à 5 h 30. « This is one of the capital’s only restaurants that’s open all night. long. With typical Parisian waiters and decorated with subway signs, the place has never changed. I often go after hitting a club for the fabulous steak tartare. » Daily until 5:30 am. 41, rue Montmartre, Paris 2 e (01 42 33 06 90). Le Ciel de Paris 2 « C’est le bar en haut de la tour Montparnasse, où boire des coups avec vue sur Paris. C’est un peu kitsch, avec une déco années 1970, des fauteuils anciens magnifiques et des baies vitrées. J’y vais quand j’ai envie d’être tranquille. » Tous les jours jusqu’à 23h. 2 « I go to this bar at the top of the Montparnasse tower to relax and enjoy a drink and panoramic views over Paris. It’s a little kitsch, with its 1970’s decor, comfy armchairs, and floor-to-ceiling windows. » Daily until 11 pm. Tour Montparnasse, avenue du Maine, Paris 15 e (01 40 64 77 64, cieldeparis.com). Le Péripate 3 « C’est un des rares lieux d’expression libre à Paris, qui sort des schémas traditionnels des clubs, avec un mélange de population. Il fait chaud, il fait noir même en plein jour car les fêtes ont aussi lieu la journée. » 23 h 30-midi selon les soirs. « This is one of the few freeexpression venues in Paris, with a very diverse mix of people. It’s always hot and dark, even during daytime parties. » Open 11:30 pm to noon depending on the evening. Place Auguste-Baron, Paris 19 e (facebook.com/poney.club.1). 29 - PARIS WORLDWIDE 1 5 4 NOVEMBRE SEPTEMBRE//DÉCEMBRE OCTOBRE NOVEMBER SEPTEMBER//DECEMBER OCTOBER 2018 3 Le Garage 4 « C’est jeune, mixé et assez pointu niveau DJs. J’aime l’aspect brut de ce club, situé dans la Cité de la mode et du design, qui donne l’impression de pouvoir faire ce que l’on veut, Ici, les gens ne viennent pas pour se regarder mais pour danser. » Du mercredi au samedi, jusqu’à 6 h (4 h le mercredi). « There’s a mixed young crowd here and excellent DJs. I like its raw look and location at the Cité de la Mode et du Design (on the Seine), which conveys a feeling of freedom. People don’t come here to check each other out, they come to dance. » From Wednesday to Saturday, until 6 am (4 am on Wednesdays). 36, quai d’Austerlitz, Paris 13e. Le Grand Amour Hôtel 5 « Ce lieu de vie hyper intime, qui n’est plus uniquement occupé par des blogueurs, est devenu vraiment cool avec des gens qui veulent prendre du bon temps dans un bel endroit. Un hangar a ouvert à côté. C’est une espèce de salle des fêtes avec un super son pour boire des verres. » Tous les jours, de 8 h à minuit. « This super-intimate lifestyle hotel is no longer only frequented by bloggers. People come to this really cool place for drinks and to enjoy a great sound system. » Open daily, from 8 am to midnight. 18, rue de la Fidélité, Paris 10 e (01 44 16 03 30). SMAËL BOUAICI