GÊNES GENOA Avec son littoral rocheux baigné d’une eau turquoise, son maquis odorant et ses jolis villages aux couleurs pastel, la « Riviera italienne » est l’une des plus belles côtes du pays. Capitale de la Ligurie (au nord-ouest), « Gênes la superbe » est une ville fascinante et pleine de surprises. VUE PANORAMIQUE Prenez de la hauteur à Porto Antico. Imaginé par Renzo Piano, le Bigo est une étonnante structure inspirée des mâts d’un navire et dotée d’un ascenseur panoramique qui tourne sur 360 °. À 40 m de hauteur, il offre de somptueuses vues sur le port et la ville. portoantico.it/strutture/bigo-ascensore-panoramico DÉCOUVERTE DES CINQ TERRES En bateau ou en train, venez découvrir les Cinq Terres : eaux cristallines, falaises plongeant dans la mer et terrasses taillées dans les montagnes. Perchés côte à côte en équilibre sur des promontoires rocheux, ces cinq villages ont tous une particularité. cinqueterre-italie.com VISITE DES GROTTES DI TOIRANO En vous enfonçant dans un dédale de salles, rejoignez le Salotto (salon), où stalactites, stalagmites et autres concrétions sur les parois se reflètent dans les eaux d’un lac souterrain, composant un tableau féérique par les jeux de lumière. Une des plus spectaculaires attractions de la Riviera du Ponant. toiranogrotte.it/en/home The « Italian Riviera » boasts one of the country’s most beautiful coasts - turquoise waters, fragrant vegetation, pastel-coloured villages... « Genoa the Superb, » the capital of Liguria in northwest Italy, is a fascinating city full of surprises. PANORAMIC VIEW Scale the heights to Porto Antico. The Bigo, designed by Renzo Piano, is inspired by ship masts with a 360° panoramic 40-m-(130-ft) rotating lift offering views of the city and harbor. portoantico.it/strutture/bigo-ascensorepanoramico CINQUE TERRE Discover the terraced mountains of the Cinque Terre by boat or train. These five villages, perched side by side on rocky promontories, each have distinct personality. cinqueterre-italie.com NOVEMBRE/DÉCEMBRE 130 - PARIS WORLDWIDE NOVEMBER/DECEMBER 2018 TOIRANO CAVES Entering a maze of « rooms, » join the Salotto (living room), where stalactites, stalagmites and other rock formations on the walls and ceiling are reflected in the waters of an underground lake, creating an enchanting play of light. One of the most spectacular attractions of the Ponant Riviera. toiranogrotte.it/en/home CARNET D’ADRESSES Coup de cœur/A favourite Miky À Monterosso al Mare, village des Cinq Terres, ce petit restaurant situé en bord de mer propose d’irrésistibles linguine au homard, des calamars grillés et d’autres délices. Une belle adresse de fruits de mer et une cuisine traditionnelle de qualité. This small seafront restaurant in the village of Monterosso al Mare, in Cinque Terre, offers lobster linguine, grilled squid, and other delights. Quality seafood, traditional cuisine. ristorantemiky.it Da Genio On déguste des spécialités ligures à base d’ingrédients ultrafrais. Essayez les trenette al pesto alla genovese (pâtes au pesto), la morue séchée ou les pansoti (sortes de raviolis), un régal ! Ligurian specialties are served with ultra-fresh ingredients. Try the trenette al pesto alla genovese (pasta with pesto), dried cod, or pansoti, a kind of ravioli, for an amazing meal. mangiareinliguria.it/dagenio DR - GARSYA/SHUTTERSTOCK |
