Par/bY élisabeTh ponsolle des porTes déléguée générale du Comité Colbert delegate general of the Comité Colbert D « PARIS, e nombreuses maisons du Comité Colbert ont associé la capitale à leur marque tant elles savent que celleci a nourri l’imaginaire collectif autour des notions de raffinement et d’élégance. La beauté de la ville se reflète dans les artères qui définissent la géographie du luxe : place Vendôme, faubourg Saint-Honoré, Champs-élysées, avenue Montaigne, Saint-Germain-des-Prés, etc. Lieux mythiques du chic parisien auxquels le savoir-faire des artisans donne une profondeur poétique. Paris a été et demeure le foyer de la création. Au journaliste ironique du Financial Times qui me faisait remarquer un jour la forte présence de créateurs « étrangers » dans les maisons françaises, je répondis que l’explication était simple : seul Paris peut apporter la reconnaissance du talent. Il en allait de même, au xviii e siècle, avec les ébénistes qui arrivaient d’Allemagne et des Pays-Bas pour servir le style français. Seul Paris pouvait donner naissance au Comité Colbert. Il s’agissait alors de regrouper les maisons familiales pour les soutenir dans leur développement international. Aujourd’hui, le Comité Colbert compte 80 maisons, 14 membres associés – grandes institutions culturelles – et quatre membres européens. Sa mission ? Promouvoir les valeurs propres au luxe français qui se définissent dans les critères de recrutement : la conviction de « Paris, Le TerriTOire eMbLÉMaTiQUe du LUXe » eMBLeM OF LUxURY » depuis de nombreuses années, le Comité Colbert œuvre au rayonnement et à la préservation de l’industrie du luxe français, incarnée par la capitale. for years, the Comité Colbert has helped preserve and develop the global influence of french luxury as personified by the capital. contribuer au rayonnement de la France, la qualité des produits, la créativité, l’innovation, l’éthique. Depuis soixante ans, grâce à cette entité originale qui fait se côtoyer des maisons concurrentes, l’industrie française du luxe a connu un essor sans précédent. Elle a su profiter de l’émergence de nouveaux marchés, en exportant plus de produits vers des destinations plus nombreuses. En s’appuyant sur l’excellence de ses savoir-faire, elle a développé l’emploi en France, alors que, industrie de main-d’œuvre, elle aurait pu être laminée par la concurrence asiatique. Les maisons du Comité Colbert sont présentes dans plus de 180 pays mais leurs boutiques phares continuent à embellir Paris, attirant toujours plus de touristes, perpétuant la réputation de la ville et fournissant une expérience unique à ceux qui la découvrent. Many of the Comité Colbert’s luxury houses associate their brands with the capital, knowing that Paris fuels our collective imagination’s notions of refinement and elegance. The beauty of the city is reflected in the neighborhoods that delineate the geography of luxury : Place Vendôme, Faubourg Saint-Honoré, the Champs Elysées, Avenue Montaigne, Saint-Germain-des-Prés... Mythical avenues of Parisian chic, whose poetic depth is buttressed by the expertise of artisans and craftsmen. Paris was and remains the cradle of creation. When a journalist from the Financial Times pointed 14 - paris WorldWide novembre/décembre november/december 2015 out tome the irony that many of the designers in French houses were foreign, I replied that the explanation was simple : only Paris provides this kind of recognition of talent. This was already the case in the 18th century, when carpenters from Germany and the Netherlands came to serve the French style. The Comité Colbert could only have been created in Paris as a way to bring together family-owned houses and support their international development. The Comité Colbert currently represents 80 houses, 14 associate members —– allall major cultural institutions –— and four European members. Its mission is to promote the values specific to French luxury as defined in the selection criteria : the certainty of contributing contrluting to to France's France’s influence, the quality of the products, creativity, innovation and ethics. Thanks to this original entity, which allies competing houses, the French luxury goods industry has bas experienced unprecedented growth in the last 60 years, taking advantage of the emergence of new markets and exporting more products to more destinations. Building on the excellence of its expertise, this labor-intensive industry has created jobs in France rather than seeing them eliminated byAsian competition. The Comité Colbert’s Colbert's member houses have a presence in more than 180 countries, but their flagship stores continue to embellish Paris, which attracts an ever-increasing number of visitors, perpetuating the city's city’s reputation and providing a unique experience to those who discover them. |
