Monaco Üntra nui (entre nous) La cloche de la chapelle de la Miséricorde a150 ans Retrouvez chaque mois la chronique monégasque, proposée par le Comité national des traditions monégasques L acloche de la chapelle de la Miséricorde, don du Prince Charles III, a150 ans (1). Le 13 juin 1639 le Prince Honoré II posa la première pierre de la chapelle qui devait abriter la nouvelle confrérie des pénitents noirs qui s’était placée sous les auspices de Notre-Dame de la Miséricorde. La construction de l’oratoire nefut terminée qu’en janvier 1646. Après l’épisode révolutionnaire elle redevint en 1824 le sanctuaire delavie religieuse monégasque et le siège de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde après la fusion des pénitents blancs et noirs.Ce texte de Lazare Sauvaigo qui fut vice-président du Comité National des Traditions Monégasques et enseigna l’HistoiredeMonaco dans les écoles, paru dans Rives d’Azur en 1956, illustre, de fort belle manière, les constantes marques de bienveillance et d’intérêt que l’Archiconfrérie et leur chapelle reçoivent de leurs Prieurs d’Honneur, les Princes Souverains de Monaco. « Denos jours, lorsque le soir au crépuscule, oubien le matin à l’aube, une brise fraîche et toute parfumée de la senteur des pins de Saint-Martin, porte au loin l’Angélus que sonne la cloche de la Miséricorde, de rares personnes, j’en suis certain, connaissent encore son histoire. Aussi vous la raconterai-je en quelques mots. Ce fut le Prince Charles III qui donna cette nouvelle cloche à la chapelle de la Miséricorde en mémoire de son auguste épouse la regrettée Princesse Antoinette. Le 21 novembre 1865, Joseph Ramin, curé de Saint-Nicolas depuis quelques jours, demandait à l’évêque de Nice Mgr Sola (Monaco était alors sous l’autorité de ce prélat) l’autorisation de baptiser cette cloche et de faire toutes les cérémonies que l’église prescrit en pareille circonstance. Le 22 du même mois l’évêque de Nice donnait son approbation et le 26 le baptême avait lieu. La nouvelle cloche toute parée de fleurs blanches se trouvait au milieu de la chapelle. Le parrain, le baron Imberty,Gouverneur Général de la Principauté et la marraine la comtesse Gastaldi, Dame d’Honneur du Palais, se tenaient debout près de la cloche.Dans la chapelle il y avait aussi toutes les autorités du Palais, du Gouvernement et du Tribunal, les Confrères et Consœurs de la Miséricorde, ainsi que toute la population : hommes femmes, enfants. Alors Monsieur le curé Ramin fit un magnifique sermon et après avoir remercié, de ce don précieux, S.A.S. le Prince au nom de la Confrérie des Pénitents et de tous les Monégasques, compara la cloche à un nouveau-né et La chapelle de la Miséricorde. (Photo DR) dit : « Pour qu’elle soit reconnue de Dieu il faut la transporter dans l’église, lui donner un parrain et une marraine, un nom et la baptiser ». Puis il prononça les paroles sacramentelles : « Que cette cloche soit sanctifiée et consacrée, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit ». Après quoi, il la lava en dedans et au dehors avec de l’eau bénite, traça sur elle onze signes de croix, sept à l’extérieur avec l’huile sainte, quatre à l’intérieur avec le A campana d’a capela d’a Misericòrdia gh’à 150 ani U13deSan Giuane d’u 1639, uPrìncipu Nuratu II à pusau aprima pèirad’a Capela che devëva assustàa nœvacunfraternitàd’i batü negri, mëssa sutaurecatu d’aMadona d’aMisericòrdia. Acunstrüçiùn de l’Uratori èstà ürtimà ün zenà d’u 1646. Dopu ëtribülaçiue revulüçiunàrie èturna deventà,ün1824, usantüari d’avitareligiusa munegasca easede d’aVeneràbile Arcicunfreria d’aMisericòrdia dopu afüsiùn d’ibatü gianchi ed’i batü negri. Achëstu testu de Lazare Sauvaigo,che èstauvice-presidente d’uCumitau Naçiunale d’ë Tradiçiue Munegasche eche àünsegnau aStòriadeMùnegu ünt’ë scœre, èstaupüblicau ünte Rivesd’Azur ün 1956. Ilüstra, cun maèstria, icunstantisigni de benevurençae d’ünteressu che l’Arcicunfreriaeaso’Capela an sempre Le clocher de la chapelle. (Photo DR) reçëvüu da isoi priui d’unù, iPrìncipi suvrai de Mùnegu. « Ugiurnu d’ancœi, qandu asëraal’antebrün, opüra amatìn al’arba, ün’ariëta frescaetüta parfümà dai pin de San Martìn porta au lonzi l’AveMaria che sona a campana d’à Misericòrdia, ben pochi, ne sun sügüru, cunusciun ancuraaso’stòria. Tambèn v’acœnterò ün poche parole. Èstau uPrìncipu Carlu terçu che àdau chëlanœva campana âcapelad’a Misericòrdia ün memòria d’aso’cara epòvera muyè, aPrincipessa Antuaneta. U21denuvembred’u 1865, Giausé Ramìn, cüratu de San Niculau, despœi pochi giurni, demandava au vëscu de Nissa, Don Sola (Mùnegu eraachël’epoca suta l’auturità de chëlu vëscu) apermissiùn de batezàchëla campana edefà tüteëçeremònie che a gèija urdona ün tale casu. U22d’u meme mëse u vëscu de Nissa dava apermissiùn eadumènëga 26 u batezàavëva lœgu. Anœva campana, tüta garnia de sciuregianche eraün mitàn d’aCapela. Upairìn, uBarùn Imberty,Guvernatù generale d’uPrincipatu, eamairina, a Cuntessa Gastaldi, Dama d’Unù d’uPalaçi, se tegnëvun driti pressu de chëla campana. Ünt’a capela gh’erun tambèn tüteë auturitae d’uPalaçi, d’uGuvernued’u Tribünale,ësureleeifrateli d’a Misericòrdia, tüti iomi, ë doneeifiyœi de Mùnegu. AluraucüratuRamìn gh’à fauüna magnìficaprèdica edopu avèrengraçiau u Prìncipu aunume d’aCunfreria d’aMisericòrdia ede tüti iMunegas−chi de chëlu preçiusu regalu àparagunau acampana aün nice-matin Samedi 28 novembre 2015 saint Chrême, l’encensa et lui donna le nom d’Antoinette. Le parrain et la marraine la firent ensuite tinter.Après la cérémonie la cloche aété hissée au sommet du clocher et depuis ce jour-là sa voix d’argent nous apporte avec l’allégresse de son joyeux carillon, ou bien avec la tristesse de son glas, les bonnes ou les mauvaises nouvelles » (2). (1) Sur cette cloche fut mentionné le don par une inscription gravée sur le bronze : « EXDONO SERENISSIME PRIN. CAROLI III IN MEMORIAM SERENISSIMI PRIN. ANTONIAE UXORIS QUAE MONOECI X FEBR. MDCCCLXIV OBIIT. » (Don du Sérénissime Prince Charles III en mémoire de la Sérénissime Princesse Antoinette sa femme décédée à Monaco le 10 février 1864.) (2) Graphie et traduction de l’auteur.Voir l’article de René Stefanelli dans lesAnnales Monégasques n°20 de 1996 : Sete pueti munegaschi (sept poètes monégasques). Le proverbe Le proverbe du mois AlaSainte-Catherine (25 novembre), les montagnes font farine (se couvrent de neige), les chataîgnes tournent le dos (disparaissent). Upruverbi d’u mese  Santa Caterina, ë muntagne fan farina, ë castagne virun a schina. fiyœdenascença eàditu : « Periesse recunusciüa da Diu fò purtàra ün gèija, dàghe ün pairìn eüna mairina, dàghe ün nume ebatezàra ».Pœi àprununçau ë parole d’alitürgia : « Che chëla campana sicesantificà ecunsacràaunume d’u Pàire, d’uFiyu ed’u Spìritu Santu ». Dopu r’àlavàdrüntu e fœra cun l’àiga benita, pœi gh’à fauunzesigni de cruje,setefœracun l’œri santu, qatru drüntu cun a santa Crisma, r’àincensà e gh’à dau unume d’Antuaneta. Upairìn eamairina aluragh’an fauciucàubatayu. Dopuaçeremònia a campana èstà issà âçima d’ucampanìn dunde despœi chëlu giurnu aso’vuje d’argentu ne porta, cun l’alegria d’usorepichëtu, opüracun atristessa d’isoi signi, ëbone o ëmarrie nœve. »