Magazine Observatoire de Paris n°6 déc 06/jan-fév 2007
Magazine Observatoire de Paris n°6 déc 06/jan-fév 2007
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°6 de déc 06/jan-fév 2007

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Observatoire de Paris

  • Format : (210 x 297) mm

  • Nombre de pages : 24

  • Taille du fichier PDF : 1,8 Mo

  • Dans ce numéro : 2007, année polaire internationale.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 4 - 5  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
4 5
SIGNATURE DE L'ACCORD avec l'Observatorio Nacional de Rio avec Sergio Fontes, Directeur de l'ON, le Président Daniel Egret et Ana Gomez, Responsable du doctorat à l'Observatoire de Paris. SIGNING OF THE AGREEMENT with the Observatorio Nacional of Rio, with Sergio Fontes, director of the ON, President Daniel Egret, and Ana Gomez, in charge of PhD programs at the Observatoire de Paris. Relations internationales, Observatoire de Paris 4- MAGAZINE DE L’OBSERVATOIRE N°6/VIE DE L’ÉTABLISSEMENT VIE DE L’ÉTABLISSEMENT LIFE AT OUR INSTITUTION À travers les nominations, les inaugurations concrétisant les nouveaux partenariats, les échanges internationaux, voici un petit panel des événements qui ponctuent la vie de l'Observatoire de Paris... Appointments, conclusion of new partnership agreements, and international exchanges are some of the events marking life at the Observatoire de Paris. SIGNATURE DU CONTRAT QUADRIENNAL 2006-2009 DE L'OBSERVATOIRE DE PARIS Le 19 septembre dernier, se sont réunis les deux conseils de l'Observatoire de Paris : le Conseil d'Administration et le Conseil scientifique. Ils ont approuvé ce jour-là les textes du Contrat quadriennal de l'établissement liant l'Observatoire de Paris et le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. Le 6 novembre 2006, le contrat quadriennal concernant le développement de l'établissement pour les années 2006 à 2009 a été signé avec la Direction Générale de l'Enseignement Supérieur et, pour le volet recherche, avec le Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS. Les principaux textes sont disponibles sur le site de l'Observatoire : http://www.presidence.obspm.fr/CQD SIGNING OF THE 2006-2009 FOUR-YEAR CONTRACT Both the Scientific Council and the Board of Governors of the Observatoire de Paris met on 19 September and approved the four-year contract between the Observatoire de Paris and the Ministry of National and Higher Education and Research. On 6 November 2006, this contract, concerning the development of our institution for 2006-2009, was signed with the Direction Générale of Higher Education and, for the research component, with the National Centre for Scientific Research (CNRS). The main texts are available at the Observatoire’s site : http://www.presidence.obspm.fr/CQD. INTERNATIONAL : RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION AVEC LE BRÉSIL Dans la logique d'une longue tradition de coopération scientifique, deux accords de partenariat ont été signés par l'Observatoire de Paris en novembre dernier avec deux établissements majeurs de recherche en astronomie brésiliens, l'Observatoire National (ON) de Rio de Janeiro et l'Institut d'Astronomie, de Géophysique et des Sciences Atmosphériques (IAG) de l'Université de Sao Paulo. Ces accords portent sur la coopération scientifique à travers le renforcement des échanges de chercheurs et enseignants-chercheurs, les collaborations universitaires par l'accueil d'étudiants, doctorants et post-doctorants, le développement de contributions communes dans les domaines instrumentaux et technologiques. SIGNATURE de l'accord avec l'Université de Sao Paulo en présence de Beatriz Barbuy, Directrice adjointe pour l'astronomie à l'IAG, du Président Daniel Egret, de Suely Vilela, Présidente de l'Université de Sao Paulo, et de Marcia Ernesto, Directrice de l'IAG. SIGNING of the agreement with the University of Sao Paulo, in the presence of Beatriz Barbuy, associate director for astronomy at IAG, President Daniel Egret, Suely Vilela, president of the University of Sao Paulo, and Marcia Ernesto, director of IAG. Relations internationales, Observatoire de Paris INTERNATIONAL : REINFORCING COOPERATION WITH BRAZIL In line with a long tradition of scientific cooperation, the Observatoire de Paris signed last November partnership agreements with two leading research institutions in astronomy in Brazil, the National Observatory (ON) of Rio de Janeiro and the Astronomy, Geophysics and Atmospheric Sciences Institute (IAG) of the University of Sao Paulo.These agreements foster scientific cooperation thanks to the reinforcement of researcher and lecturer-researcher exchanges, university exchanges for PhD students and post-docs, and the development of joint projects in the instrumentation and technological fields. LES "GRANDS TRAVAUX" 2006 À L'OBSERVATOIRE DE PARIS Sur le site parisien, prennent fin des travaux de consolidation des sous-sols des bâtiments dénommés "Ateliers d'artistes". Leurs aménagements vont permettre l'accueil des équipes IFRAF 1 et la création de nouveaux espaces destinés aux laboratoires du campus. Une salle de réunion, la salle André Danjon, y est d'ores et déjà terminée. Commencée cet été, la rénovation des fenêtres monumentales du bâtiment Perrault se poursuivra encore quelques mois. Sur le campus de Meudon, outre la rénovation de la coupole, ont été réalisés l'extension d'un bâtiment permettant d'en doubler la surface, la réhabilitation et la rénovation de nombreux bureaux et salles de réunion dans divers bâtiments. Enfin, certains travaux de sécurité ont pu être entrepris sur les sites de Paris comme de Meudon. « MAJOR RENOVATION WORKS » 2006 AT THE OBSERVATOIRE DE PARIS At the Paris site, strengthening of the basements of the buildings known as « artist studios » is nearly complete. After their conversion, they will house teams from IFRAF 1 and provide extra space for campus laboratories. A meeting room, namedafter André Danjon, is already finished. The renovation of the Perrault building monumental windows that began this summer will continue for several months. At the Meudon campus, besides the restoration of the dome, an addition to a building doubled its surface area, and a number of offices and meeting rooms in various buildings were renovated. Finally, works to improve security were carried out at both the Paris and Meudon sites. (1) IFRAF : Institut Francilien de Recherche sur les Atomes Froids. Voir "Les atomes froids, grand frisson de la recherche en Île-de-France", Magazine n°3, décembre 2005,pp. 6 et 7 ; "Inauguration de l'IFRAF", Magazine n°5, juin 2006, p.5./(1) IFRAF : Ile de France Institute for Cold Atom Research. See « Cold Atoms Send Shivers Through Research in Ile de France », Observatoire de Paris : The Magazine, no. 3, December 2005,pp6-7 ; « Inauguration of IFRAF », Observatoire de Paris : The Magazine, no. 5, June 2006, p.5.
POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE DE LA RÉSIDENCE BERTHELOT Le 28 juin dernier était posée la première pierre de la future "Résidence Marcelin Berthelot". Ce dossier, dont l'initiative revient au Collège de France, a été mené en coopération entre la Ville de Meudon, la Région Île-de-France et une société de promotion immobilière. Il s'agit de construire, sur le terrain du Collège de France, en face du campus de Meudon de l'Observatoire de Paris, une résidence destinée à accueillir des chercheurs étrangers invités en France par divers organismes de recherche.Très concerné par le projet, l'Observatoire de Paris s'est engagé à y louer de façon permanente de 10 à 15 studios par an. COUPOLE de l'observatoire de Meudon et sa nouvelle couverture. Dome of the Meudon observatory and its new roof. Observatoire de Paris LES TRAVAUX DE LA COUPOLE DE MEUDON MAGAZINE DE L’OBSERVATOIRE N°6/VIE DE L’ÉTABLISSEMENT - 5 RÉSIDENCE BERTHELOT : LAYING OF THE FIRST STONE On 28 June, the first stone of the future « Résidence Marcelin Berthelot » was laid. The City of Meudon, the Île-de-France Region and a real state company carried out this project, an initiative of the Collège de France, jointly. Its aims is to build, on the Collège de France grounds, opposite the Observatoire de Paris Meudon campus, an apartment building to provide accommodation for foreign scientists invited to France by various research organizations. Highly interested in the project, the Observatoire de Paris plans to rent from 10 to 15 studios on a permanent basis. Les travaux de couverture de la grande coupole sont terminés depuis cet été. L'escalier et la plate-forme du cimier ont été reposés, l'échafaudage doit être démonté prochainement. Suite à un essai in situ infructueux, la trappe d'observation doit repartir en atelier à Chaumont (52) pour des rectifications. Dès son retour, sa couverture en cuivre, son équipement mécanique et sa repose seront réalisés. S'ensuivront un travail de nettoyage à l'intérieur de la coupole et la remise en place des optiques de la grande lunette. L'inauguration devrait avoir lieu en juin 2007. WORKS ON THE MEUDON DOME Works on the roof of the dome were completed this summer. The ladder and the top platformwere put back and the scaffolding will be removed shortly. Following an unsuccessful on-site test, the observation trap must be sent back to the workshop for adjustments. Once the problem is fixed, the trap will be put back in its place and its copper roofing and mechanical equipment completed. Finally, the interior of the dome will be cleaned and the telescope optical components put back in place. The inauguration should take place in June 2007. UN SACRÉ LASCAR !... Le projet LASCAR 1 a été initié par le pôle Capteurs et Automatismes de Bourges qui réunit l’Unité Scientifique de Nançay et l'équipe Automatique du Laboratoire Vision et Robotique de l'Université d’Orléans. Ce projet a pu être mis en place grâce à la contribution, aux côtés de l'Observatoire de Paris, du Conseil Général du Cher, de la Région Centre, de l’État français et de l’Europe. Il est mené dans le cadre d'une thèse de l'Université d'Orléans préparée par David Delouche, sous la direction de Frédéric Kratz, Professeur à l'École Nationale Supérieure d'Ingénieurs de Bourges. Le sujet porte sur le développement d'un outil capable de localiser la présence d’anomalies et d’actionner des indicateurs de bon ou de mauvais fonctionnement du radiotélescope de Nançay. LASCAR The LASCAR 1 project was initiated by the Bourges Sensors and Automatics pole, composed of the Nançay Scientific Unit and the Automatics team at the Vision and Robotics Laboratory of the University of Orléans.The project was made possible thanks to the contribution, jointly with the Observatoire de Paris, of the Région Centre, the French government and European sources. It is part of the work for a thesis at the University of Orléans by David Delouche, under the supervision of Frédéric Kratz, a professor at the Bourges Higher National School of Engineering.The thesis aims at developing a device capable of detecting anomalies and trigger indicators of correct or incorrect operation for the Nançay radio telescope. CHARIOT DU RADIOTÉLESCOPE décimétrique de la station de radioastronomie de Nançay, objet de la surveillance de Lascar. TROLLEY OF THE DECIMETRIC RADIO telescope of the Nançay radio astronomy station that will be monitored by LASCAR. Bertrand Flouret, Observatoire de Paris (1) LASCAR : Logique et Automatisation de la Surveillance des Capteurs Appliqués au Radiotélescope de Nançay./LASCAR is the French acronym for Logic and Automatisation of Sensor Monitoring for the Nançay Radio Telescope. Gérard Servajean, Observatoire de Paris DE GAUCHE À DROITE : Hervé Marseille, Maire de Meudon et Conseiller Général des Hauts-de-Seine, Isabelle Debré, Sénateur des Hauts-de-Seine, Daniel Egret, Président de l'Observatoire, François Goulard, Ministre délégué à la recherche, Marc Lipinski, Vice-Président du Conseil régional d'Île-de-France et Jean-Jacques Guillet, Député des Hauts-de-Seine. Mairie de Meudon DISTINCTIONS... Françoise COMBES,de l'Académie des Sciences, astronome à l'Observatoire de Paris - LERMA a reçu, le 9 novembre dernier, la médaille de Légion d'honneur remise par le Président de l'Observatoire de Paris, en présence de ses nombreux collaborateurs et amis parmi lesquels Pierre Encrenaz, de l'Académie des Sciences, Fabienne Casoli, Directrice de l'Institut d'Astrophysique Spatiale - IAS, Véronique Bommier, Directrice adjointe du LERMA,… Françoise COMBES, from the Academy of Sciences, astronomer at the Observatoire de Paris (LERMA) received, on 9 November, the Légion d’honneur medal from the President of the Observatoire de Paris, during a ceremony attended by her numerous colleagues and friends. Among these, Pierre Encrenaz, from the Academy of Sciences, Fabienne Casoli, director of the Space Astrophysics Institute (IAS), and Véronique Bommier, assistant director of LERMA. LES 3 E TROPHÉES DU LIBRE (Concours International du Logiciel Libre) viennent de récompenser d'un trophée d'or le logiciel Stellarium dans la catégorie "éducation". Stellarium est un planétarium montrant le ciel en 3D. Il a déjà dépassé les 100 000 téléchargements par mois. Gratuit, ludique et intuitif, c'est un logiciel de choix pour le grand public et les astronomes amateurs. L'initiateur et coordinateur de ce projet est Fabien CHÉREAU. Collaborateur de l'Observatoire de Paris durant trois ans dans l'équipe Gaia, il a rejoint l'ESO 1 en novembre dernier. THE THIRD TROPHÉES DU LIBRE (International Contest for Free Software Developers) awarded the gold trophy in the « education » category to Stellarium, a computerized planetarium showing the sky in 3-D. Stellarium has been downloaded over 100,000 times per month. Free, recreational, and intuitive, it is an ideal software for amateur astronomers and the general public. Fabien CHÉREAU is the project’s creator and coordinator. He collaborated for three years with the Observatoire de Paris in the Gaia team and joined the European Southern Observatory (ESO) in November. (1) ESO : European Southern Observatory Pour en savoir plus/Further information : http://www.tropheesdulibre.org et http://www.stellarium.org Contact : Frédéric Arenou - GEPI, Observatoire de Paris, + 33 (0)1 45 07 78 49, frederic.arenou@obspm.fr LE CIEL du 8 décembre à Meudon, copie d'écran du site http://www.stellarium.org THE SKY on 8 December at Meudon. Screen copy from the site http://www.stellarium.org



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :