Contact : Philip TUCKEY Directeur du département SYRTE, Observatoire de Paris + 33 (0)1 40 51 22 46 philip.tuckey@obspm.fr 4 - MAGAZINE DE L’OBSERVATOIRE N°3/VIE DE L’ÉTABLISSEMENT VIE DE L’ÉTABLISSEMENT LIFE AT OUR INSTITUTION Rapprochements entre équipes scientifiques, visites de chercheurs étrangers, projets de recherche ou d’instrumentation en cours, distinctions de chercheurs de l’établissement, la vie de l’Observatoire de Paris est ponctuée d’événements qui soulignent la qualité des travaux qui y sont menés comme les vertus propres aux chercheurs qui les animent... Research teams joining forces, visits from foreign scientists, ongoing research and instrumentation projects, honors awarded to our researchers. Life at the Observatoire de Paris is marked by a multitude of events underlining the quality of its research activities and the merits of those who carry them out. NAISSANCE DU LNE-SYRTE Parmi les services scientifiques assurés par l'Observatoire de Paris, il y a la réalisation pour la France de l'unité de temps, la seconde, et du temps légal français. Pendant 35 ans, la métrologie française a été pilotée par le Bureau National de Métrologie - BNM, et c'est en 1976 que l'Observatoire et le BNM ont créé le Laboratoire Primaire du Temps et des Fréquences - BNM-LPTF. Au sein du département Systèmes de Référence Temps-Espace - SYRTE de l'Observatoire, unité mixte de recherche du CNRS, de l'Observatoire de Paris et de l'Université Paris 6, le BNM-LPTF a fusionné avec le Laboratoire de l'Horloge Atomique pour devenir en 2002 le BNM-SYRTE. Au début 2005 le BNM, groupement d'intérêt public, est arrivé à échéance et l'État a confié le pilotage et les moyens de la métrologie au niveau national au Laboratoire National de métrologie et d'Essais - LNE. Le LNE assume désormais le rôle d’« institut national de métrologie », devenant l'homologue du PTB en Allemagne, NPL au Royaume-Uni, NIST aux USA, etc., et le représentant de la France auprès du Bureau International des Poids et Mesures - BIPM et d'autres organismes internationaux. Cette transition s'est opérée dans un souci de continuité et c'est ainsi qu'un contrat de collaboration a été signé entre l'Observatoire de Paris, le CNRS et le LNE, transformant le BNM-SYRTE en LNE-SYRTE, en lui conservant les missions et moyens de « laboratoire national de métrologie » pour le domaine temps/fréquence confiés auparavant au BNM-SYRTE. CREATION OF THE LNE-SYRTE Among the scientific services provided by the Observatoire de Paris is the realization for France of the unit of time, the second, and of France’s legal time. For 35 years, the National Metrological Office (BNM) was in charge of French metrology, and in 1976 the Observatoire and the BNM created the Time and Frequencies Primary Laboratory (BNM-LPTF). Within the Observatoire’s Time-Space Reference Systems Department (SYRTE)a CNRS, Observatoire de Paris, and Paris 6 University joint research unitthe BNM-LPTF was merged with the Atomic Clock Laboratory to become in 2002 the BNM-SYRTE. At the beginning of 2005 the BNM’s mandate expired and the government put the National Metrology and Tests Laboratory (LNE) in charge of metrology at the national level. It is now the LNE which plays the role of « national institute of metrology », becoming the equivalent of Germany’s PTB, the United Kingdom’s NPL, USA’s NIST, and so forth. It is also France’s representative at the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and other international organizations. This transition took place in such a way as to guarantee the continuity of operations, and a cooperation agreement was signed between the Observatoire de Paris, the CNRS and the LNE, transforming the BNM-SYRTE into the LNE-SYRTE.The latter entity inherited from the BNM-SYRTE the mission and means of « national metrology laboratory » in the time/frequency field. VISITE D’UNE DÉLÉGATION DE L’INSTITUT NATIONAL DE MÉTROLOGIE CHINOIS Le 28 septembre dernier, une délégation du National Institute of Metrology - NIM de la Chine était reçue à l'Observatoire de Paris par le Président Daniel Egret et par le Directeur du SYRTE, Philip Tuckey. Conduite par le Dr. Tong Guangqiu, Directeur Général du NIM et par Madame Dong Liya, Directrice du Département de Programmation du Ministère des Sciences et Technologies chinois, la délégation souhaitait visiter le laboratoire LNE-SYRTE du département Systèmes de Référence Temps-Espace. Ils ont ainsi pu visiter le laboratoire et notamment les développements en horloges optiques et senseurs inertiels atomiques, sujets que le NIM souhaiterait développer. Cette visite se place dans un long historique d'échanges entre le NIM et l'Observatoire et a permis d'identifier des sujets possibles de collaboration. VISIT FROM A CHINESE DELEGATION On 28 September 2005, a delegation from China’s National Institute of Metrology (NIM) was received at the Observatoire de Paris by the President Daniel Egret and the Head of SYRTE, Philip Tuckey. Headed by Dr.Tong Guangqiu, NIM’s Director General and Mme. Dong Liya, Head of the Programming Department of the Chinese Ministry of Science and Technology, the delegation visited the LNE-SYRTE laboratory. They were shown, in particular, the latest developments in optic clocks and atomic inertial sensors, technologies that the NIM would like to develop. The visit follows a long tradition of exchanges between the NIM and the Observatoire, and was an occasion to explore possible subjects of future collaboration. |
