Magazine Observatoire de Paris n°13 mar/avr/mai 2010
Magazine Observatoire de Paris n°13 mar/avr/mai 2010
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°13 de mar/avr/mai 2010

  • Périodicité : trimestriel

  • Editeur : Observatoire de Paris

  • Format : (211 x 298) mm

  • Nombre de pages : 24

  • Taille du fichier PDF : 3,2 Mo

  • Dans ce numéro : les étoiles géantes se dévoilent.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 20 - 21  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
20 21
L’HORLOGE PLANÉTAiRE de Dondi date du XiV e siècle. Le fac-similé a été reconstitué de 1987 à 1989. ici, la face Soleil./Dondi’s planetary clock dates back to the XiVth century. The replica was reconstructed from 1987 through 1989. The Sun dial is shown here. Bibliothèque - Observatoire de Paris Partenaire, l’Observatoire de Paris a présenté des pièces exceptionnelles à l’exposition Galileo de Florence./As a partner, the Observatoire de Paris presented some exceptional objects at the Galileo exhibition held in Florence. F. Palazzo Strozzi/RovaiWeber Contacts laurence BoBis et Amélia lAurenceAu Bibliothèque +33 (0) 1 40 51 21 90 direction.bibliotheque@obspm.fr 20 – MAGAZINE DE L’OBSERVATOIRE N°13/AVRIL 2010 histoire LA LONGuE éPOPéE DE L’ASTRARIuM DE DONDI ThE LONG SAGA Of DONDI’S ASTRARIuM l’astrarium de giovanni dondi dall’orologio est la première horloge planétaire mécanique du monde. l’observatoire de paris vient de coproduire un film sur la copie unique réalisée par ses chercheurs. Giovanni Dondi dall’Orologio’s astrarium was the first mechanical planetary clock in the world. The Observatoire de Paris has co-produced a movie on the construction of a unique replica by its scientists. Pour ses contemporains, ce fut « la huitième merveille du monde » … rien de moins. Construit en seize ans, entre 1365 et 1381, à Padoue, l’astrarium de Giovanni dondi dit « dall’orologio » (1318-1389) se présente comme une tour à sept faces haute d’environ un mètre. un mécanisme complexe d’engrenages mus par un moteur unique donne l’heure, la position de la lune, du soleil et des cinq planètes connues à l’époque - mercure, Vénus, mars, Jupiter et saturne. basé sur le système héliocentrique de Ptolémée, cette horloge représente la connaissance du cosmos au moyen-âge. longtemps visitée et admirée, elle disparaît hélas au XVi e siècle, à la renaissance. heureusement, dondi a laissé un manuel de construction : ce manuscrit autographe - magnifiquement illustré - est aujourd’hui conservé à la bibliothèque capitulaire de Padoue. du manuscrit à l’œuvre moderne emmanuel Poulle, paléographe, historien et directeur de l’École des chartes, a transcrit et traduit le texte. en 1987, sur cette base, le comité français Copernic lance un projet de construction d’un fac-similé ou réplique. Plus de deux ans de travail seront nécessaires sous l’égide d’alain segonds, directeur de recherche Cnrs, et Jean-Pierre Verdet, astronome et historien à l’observatoire de Paris. une superbe horloge en laiton est ainsi reconstruite. Cependant, elle s’oxyde. et le savoir-faire pour la remonter se perd. en 2008, le Palazzo strozzi de florence demande alors à pouvoir présenter l’astrarium dans le cadre de son exposition internationale Galileo. immagini dell’universo dall’antichità al telescopio (Galilée. images de l’univers, de l’antiquité au télescope) de mars à août 2009. l’instrument est démonté pour être nettoyé, transporté, puis remonté en italie. Ce sera une précieuse occasion pour les constructeurs de transmettre leur savoir à la nouvelle génération d’ingénieurs et de techniciens des départements systèmes de référence temps-espace - sYrte et Galaxies, Étoiles, Physique et instrumentation - GePi. l’astrarium est fin prêt à traverser les siècles et le monde ! AstrArium : le film Afin de mettre en valeur sa reconstruction, qui allie prouesse technique et rigueur scientifique, l’Observatoire de Paris a coproduit un documentaire sur l’astrarium de Dondi. Entre Terre et Ciel, l’astrarium de Giovanni Dondi, XIV e siècle a été réalisé par Yves Terrenoire en association avec Les films du chêne. il situe l’horloge dans son contexte à travers les interviews des concepteurs de la reproduction de l’Observatoire de Paris, l’opération de démontage et des lectures du manuscrit. il invite à plonger au cœur de cette mécanique fascinante et de la cosmologie médiévale. Voir la bande-annonce/To see the trailer : www.grandpublic.obspm.fr/astrarium Contact vente du dvd/Sales contact : yvesterrenoire@wanadoo.fr Durée/Run time : 52 minutes. - Prix/Price : 20 €, plus 5 € de port. it was hailed by its contemporaries as noless than « theeighth wonder of the world ». built over a period of sixteen years between 1365 and 1381 in Padua, Giovanni « dall’orologio » dondi’s astrarium was housed inside a seven-sided frame about one metre tall. a complex mechanism of gears and pinions driven by a single engine gave the time of day and the positions of the moon, the sun, and the five planets known at the time—mercury, Venus, mars, Jupiter, and saturn. based on Ptolemy’s heliocentric system, the clock represented the knowledge of the cosmos in the middle ages. it was much visited and admired until its disappearance in the XVith century, during the renaissance. fortunately, dondi left behind a detailed construction manual : this magnificently illustrated manuscript in his own hand is kept at the Capitulary library in Padua.from manuscript to modern replica emmanuel Poulle, a palaeographer, historian, and director of the school of Palaeography and archival studies, transcribed and translated the text. based on this information, the french Copernicus Committee launched a project for the construction of a replica in 1987. under the direction of alain segonds, Cnrs senior scientist, and Jean-Pierre Verdet, an astronomer and historian at the observatoire de Paris, more than two years of work were required to complete construction of the wonderful brass clock. however, over time it oxidized, and noone knew how to wind itup anymore. in 2008, the Palazzo strozzi in florence requested the astrarium for its international exhibition, Galileo : immagini dell’universo dall’antichità al telescopio (Galileo : images of the universe from antiquity to the telescope), which was held from march through august 2009. the instrument was dismantled for cleaning, then transported, and reassembled in italy. it was a unique opportunity for those who built it to transmit their know-how to the new generation of engineers and technicians at the time-space reference systems (sYrte) and Galaxies, stars, Physics, and instrumentation (GePi) departments. the astrarium is ready to travel across the centuries and the world ! AstrArium : the moVie To highlight its reconstruction, a technical feat coupled with scientific rigour, the Observatoire de Paris has co-produced a documentary about Dondi’s astrarium. Between Earth and Heaven, Giovanni Dondi’s XIVth century astrarium is a film by Yves Terrenoire in association with Les films du chêne. The history of the clock is told through interviews with the designers of the Observatoire de Paris replica, examination of the dismantling operation, and readings from the manuscript. The film encourages us to take a close look at the clock’s fascinating mechanism against the background of medieval cosmology.
COLLOquES ET RENCONTRES SCIENTIfIquES SCIENTIfIC MEETINGS AND COLLOquIA MAGAZINE DE L’OBSERVATOIRE N°13/AVRIL 2010 – 21 la confrontation des idées est l’un des moteurs de la science. toute rencontre est profitable : entre chercheurs ou avec le monde industriel... The confrontation of ideas is one of the engines of science. Every meeting is beneficial : among researchers or with industry. C journée des technologies de l’oBserVAtoire de pAris - 25 mArs 2010 en partenariat avec opticsvalley, l’observatoire de Paris a ouvert ses portes au monde industriel. expert dans des domaines comme la métrologie de l’espace et du temps ou les techniques de haute résolution angulaire pour les très grands télescopes au sol, ou encore la radioastronomie, les lasers et les logiciels, l’établissement a présenté ses dernières innovations technologiques. l’opération a rassemblé plus de 130 participants, dont plus de soixante entreprises représentées. forte de ce succès, elle sera reconduite l’année prochaine. Contact : laurent mallet, laurent.mallet@obspm.fr C journée europeAn-extremely lArge telescope - 26 jAnVier 2010 À l’initiative de l’eso, l’insu/Cnrs s’est associé à l’observatoire de Paris pour organiser une présentation de l’e-elt à l’industrie nationale. le but était de faire converger l’intérêt des scientifiques et des entreprises afin d’optimiser les coûts de construction de ce télescope hors norme dont la mise en service est prévue pour 2018. Contact : Guy Guyot, guy.guyot@cnrs-dir.fr technology dAy At the ObservatOire de Paris - 25 mArch 2010 in partnership with opticsvalley, the observatoire de Paris opened its doors to industry professionals. with its expertise in domains such as space and time metrology, high angular resolution techniques for very large ground telescopes, radio astronomy, lasers, and software, our institution presented its latest technological innovations. the event attracted over 130 participants and some sixty companies were represented. Given its success, the activity will be repeated next year. europeAn extremely lArge telescope dAy – 26 jAnuAry 2010 at the initiative of eso, insu/Cnrs in association with the observatoire de Paris presented the e-elt to our national industry. the purpose of the meeting was to promote the common interest of scientists and companies in order to optimize the construction cost of this non-standard telescope, which is scheduled to begin operating in 2018. Plus d’info/Further information : www.insu.cnrs.fr À Venir.../coming soon C école cnrs « impActs et rencontres dAns le système solAire » - 2-8 mAi 2010 organisée par le laboratoire systèmes de référence temps espace - sYrte de l’observatoire de Paris et la faculté universitaire notre-dame de la Paix à namur, l’école se tiendra à Cussac (limousin). Pour tout savoir sur les impacts, rencontres dans le système solaire… et découvrir le « village cratère » de rochechouart. Contact : Jean souchay sYrte, jean.souchay@obspm.fr Plus d’info/Further information : impacts.obspm.fr C gAiA Aux frontières de l’Astrométrie - 7-8 juin 2010 Prochaine pierre angulaire de l’agence spatiale européenne avec un lancement en 2012, le satellite Gaia doit mesurer les distances et mouvements d’un milliard d’étoiles avec une précision astrométrique sans précédent. Pour préparer la mission, bâtie sur les acquis du prédécesseur hipparcos, les scientifiques européens se sont regroupés en un réseau de 14 instituts. le symposium sera l’occasion de faire le point sur l’avancement du projet dans le contexte de l’astronomie des années 2015. Contact : Catherine turon GePi, catherine.turon@obspm.fr Plus d’info/Further information : wwwhip.obspm.fr/gaia2010/C école internAtionAle d’Astrophysique dAniel chAlonge - 22-24 juillet 2010 le 14 e colloque de cosmologie se tiendra à l’observatoire de Paris autour de différentes thématiques : matière noire, énergie noire, âge sombre, théorie prédictive de l’univers primordial… Contact : norma sanchez lerma, norma.sanchez@obspm.fr Plus d’info/Further information : chalonge.obspm.fr/colloque2010.html Salle comble pour une opération inédite de valorisation des technologies./Full house for a completely new technology promotion operation. Opticsvalley À l’institut d’astrophysique de Paris, Jason Spyromilio manager du projet E-ELT à l’ESO./At the Paris institute of Astrophysics, Jason Spyromilio, E-ELT project manager at ESO. Jean Mouette/iAP-CNRS-UPMC « impActs And encounters in the solAr system » cnrs school – 2 to 8 mAy 2010 organized by the time-space reference systems laboratory (sYrte) of the observatoire de Paris and the faculté universitaire notre-dame de la Paix (university of namur), the school will be held in Cussac (limousin). everything you want to know about impacts and encounters in the solar system, and an occasion to discover rochechouart, the « crater town ». gAiA At the frontiers of Astrometry – 7 And 8 june 2010 next cornerstone of the european space agency, the Gaia satellite to be launched in 2012 will measure the distances and motions of one billion stars with unprecedented astrometric accuracy. to prepare the mission, built on the accomplishments of its predecessor hipparcos, european scientists formeda 14-institute network. the symposium will be an occasion to take stock of the project’s progress within the context of the astronomy of the years 2015. école internAtionAle d’Astrophysique dAniel chAlonge – 22 to 24 july 2010 the 14th Paris Cosmology Colloquium 2010 will be held at the observatoire de Paris. the topics covered include : observational and theoretical progressin the Cmb, astrophysical dark matter, dark energy, dark ages, predictive theory of primordial universe…



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :