C UL TURE L IV R E S Girls rock, Sophie Rosemont, éd. Nil, 345 p., 20 € . Sources du Nil IL FAUT S’Y PLONGER le casque sur les oreilles, pour (ré)écouter les chansons phare de ces artistes femmes qui se sont lancées sur un territoire réputé «viril», le rock ! Sister Rosetta Tharpe et sa guitare électrique plus grosse qu’elle, PJ Harvey et sa bouche rouge sang, Janis Joplin et sa démesure, Kate Bush et son indépassable Wuthering Heights, la sincérité de Cat Power, la trajectoire punk de Poly Styrene, la géniale et militante Aretha Franklin… L’auteure ne recense pas dans l’ordre chronologique plus de 140 rockeuses, elle saute d’une période à l’autre, les regroupant plutôt par familles («Cavalières en solitaire», «Leçon d’émancipation», «Muses mais pas trop», «De l’excès à la tragédie»…), passant au crible la musique, le style, la scène, l’engagement, la vie privée… Dans le rock, pas de femmes qui ne soient aussi des combattantes de haut vol. Epopée. I.P. R o c k i n g t h e h ou s e UNE JEUNE FEMME APPREND à l’enterrement de son père que l’un de ses aïeux n’est autre que l’explorateur anglais Richard Francis Burton (1821-1890). Lequel, entre autres faits de gloire, trouva (presque) les sources du Nil. Soldat en Inde, aventurier en Afrique, c’était aussi un érudit qui parlait quarante langues et dialectes, qui traduisit le Kamasutra, raconta sa vie et la finit à Trieste comme consul. De Londres à Zanzibar, puis au lac Victoria et au Rwanda, Olivia cherche les traces de son ancêtre. Avec ses dessins colorés et pleins d’ironie, ce roman graphique raconte, sur fond de XIX e siècle colonisateur, la passion du voyage. Et sa signification aujourd’hui, comme expérience pour s’alléger de ses croyances identitaires et trouver la liberté. Variation sur l’adage «Ce qui compte ce n’est pas le but, mais le chemin», un ouvrage sur l’importance de la diversité des cultures. I.P. T r a ci n g t h e s our c e It’s time to put on the headphones and (re)listen to the women who conquered the predominantly masculine realm of rock music. Sister Rosetta Tharpe, PJ Harvey, Kate Bush, Cat Power, the incredible Janis Joplin, the brilliant Aretha Franklin… Girls Rock (in French) by Sophie Rosemont tells the stories of more than 140 female rock stars, organized by esthetic and personal similarities rather than chronology, and examining everything from their musical proclivities to their careers, pet causes and private lives. A young woman learns at her father’s funeral that she is a descendant of Richard Francis Burton (1821-1890), the British explorer who discovered the source of the Nile. In An Englishman in My Tree (in French), author Olivia Burton imagines her connection to an illustrious ancestor, retracing his adventures from Londonto Zanzibar, Lake Victoria and Rwanda. This graphic novel, with drawings by Mahi Grand, ponders the meaning of world travel in the 19th century and today, in particular as an experience for shedding preconceptions about identity. A la table zen, Seigaku, Editions Picquier, 176 p., 18, 50 € . Icônes rock Un ang lais dans mon arbre, Olivia Burton et Mahi Grand, éd. Denoël Graphic, 224 p., 23 € . Préceptes zen IL VOULAIT DEVENIR ACTEUR, obtint un master en relations internationales, puis une bourse pour se former au bouddhisme zen et devenir moine au temple Eihei au Japon. Il vit maintenant à Berlin et raconte cette expérience dans un traité de savoir-vivre autour de l’alimentation. Seigaku décrit l’extrême ritualisation des repas, de leur préparation, du service…, qui met au centre d’une quête spirituelle la répétition de gestes immuables. Chaque moine possède la même série de bols et de couverts, qu’il positionne et dont il se saisit toujours de la même manière, qu’il va ensuite nettoyer avec très peu d’eau. Silence et méditation pour apprendre à manger au rythme des autres… Une leçon de simplicité et de rigueur dont on peut s’inspirer si l’on veut lutter contre le désordre de nos modes de vie. Réfléchir à son alimentation, c’est déjà changer son rapport au monde. I.P. D i v i ne a u s t e r i t y He originally wanted to be an actor. But after earning a degree in international relations, Seigaku became a Buddhist monk in Japan. In The Zen of Eating (available in French, Japanese, Italian and Spanish), the author, who now lives in Berlin, recounts his experiences while expounding on the pleasures of food. The preparation and serving of meals becomes the focal point of a spiritual quest founded on the repetition of unvarying rituals. A lesson in simplicity and discipline that offers an antidote to the disorder of modern-day lifestyles. 9 4/A I R F R A N CE M A DA M E PRESSE PHOTOS