, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Courrier LE DE L’UNESCO JUILLET-SEPTEMBRE 2011 64e année 2011 - n°3 Le Courrier de l’UNESCO est actuellement un trimestriel publié en sept langues par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France Abonnement gratuit à la version électronique : www.unesco.org/fr/courier Directeur de la publication : Eric Falt Rédactrice en chef : Jasmina Šopova j.sopova@unesco.org Secrétaire de rédaction : Katerina Markelova k.markelova@unesco.org Rédacteurs : Anglais : Cathy Nolan Arabe : Khaled Abu Hijleh Chinois : Weiny Cauhape Espagnol : Francisco Vicente-Sandoval Français : Françoise Arnaud-Demir Portugais : Ana Lúcia Guimarães Russe : Irina Krivova Stagiaire : Vanessa Merlin Photos : Danica Bijeljac Maquette : Baseline Arts Ltd, Oxford Impression : UNESCO – CLD Renseignements et droits de reproduction : + 33 (0)1 45 68 15 64. k.markelova@unesco.org Plateforme web : Chakir Piro et Van Dung Pham Remerciements à : Mila Zourleva Les articles peuvent être reproduits librement à des fins non commerciales, à condition d’être accompagnés du nom de l’auteur et de la mention « Reproduit du Courrier de l’UNESCO », en précisant le numéro et l'année. Les articles expriment l’opinion de leurs auteurs et pas nécessairement celle de l’UNESCO. Les photos appartenant à l’UNESCO peuvent être reproduites avec la mention Unesco suivie du nom du photographe. Pour obtenir les hautes définitions, s’adresser à la photobanque : photobank@unesco.org Les frontières sur les cartes n’impliquent pas la reconnaissance officielle par l’UNESCO ou les Nations Unies, de même que les dénominations de pays ou de territoires mentionnés. « Mordabella », techniques mixtes, 2009. Œuvre de Ghassan Halwani, artiste plasticien libanais. Ghassan Halwani Éditorial – Irina Bokova, Directrice générale de l'UNESCO 5 CHANGER LE MONDE : COMMENT S’Y PRENNENT LES JEUNES Les jeunes du monde : si différents et si semblables 7 Entretien avec Monique Coleman par Katerina Markelova Un acte de survie – Emna Fitouri 9 Révolution mobile – Entretien avec Gigi Ibrahim par Khaled Abu Hijleh 11 Le printemps des indignés – Alfredo Trujillo Fernandez 13 Il était une fois la jeunesse... 15 La jeunesse tchèque a son mot à dire – Mathieu Ponnard 16 Obami, mon ami – Barbara Mallinson 18 Les armes miraculeuses de Serge Amisi 20 Entretien réalisé par Selen Demir Pris dans une spirale meurtrière – Mila Zourleva 22 Quand la poésie résonne plus fort qu’une bombe – Nate Marshall 23 Chacun rêve différemment, mais… 25 Entretien croisé avec B. Shamieh, M. Twaalfhoven, I. Bratland et M. Shahin réalisé par I.J. Bührle et K. Abu Hijleh JR, l’art et l’impossible – Jasmina Šopova 30 Patrimonito au Togo – Katerina Markelova 31 Des merveilles de créativité – Silvia Bellón et Pierre Arlaud 32 Le sport : juste un point de départ 33 Jeux olympiques de la jeunesse 33 Étoiles au clair de lune – Carol Natukunda 34 La jeune sughar du Balouchistan – Noshan Abbas rencontre 36 Khalida Brohi Une révolution qui ne dit pas son nom – Hiroki Yanagisawa 39 Rebelles et pour cause – Jens Lubbadeh 40 C’est ça ou rien – Zhao Ying 44 La vie à vélo – Ruth Pérez López 46 Archi écolo – Carlos Bartesaghi Koc 48 NOTRE INVITÉ La révolution : un haut fait de civilisation 50 Entretien avec Khaled Youssef par Khaled Abu Hijleh REPÈRES L’UNESCO accueille 53 Hillary Clinton, Ban Ki-moon, Shashi Tharoor, Forest Whitaker... LE COURRIER DE L’UNESCO. JUILLET-SEPTEMBRE 2011. 3