S o m m ai re M ars 1999 D’ICI ET D’AILLEURS 3 É t a t s - U n i s : des projets de quartier à foison Photos de Stephen Shames 52 e année Mensuel publié en 27 langues et en braille par l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture. 31,rue François Bonvin,75732 PARIS Cedex 15, France Télécopie:01.45.68.57.45/01.45.68.57.47 Courrier électronique:courrier.unesco@unesco.org Internet:http://www.unesco.org/courier ÉDITORIAL 9 Illusions Federico Mayor NOTRE PLANÈTE 10 Centrales nucléaires:une bombe à retardement ? Nicholas Lenssen APPRENDRE 14 Peindre sur les murs pour se réinsérer Annick Tréguer DOSSIER 17 Pauvreté : nouvelles donnes John Ko h ut, Mirel Bran, Andreas Harsono, Christian Lionet, Valentin Simeon Zinga Chris Stowers/Panos Pictures, Londres 18 Le « développement humain » dans le monde 20 La crise « optimale » du siècle Rubens Ricupero 1. Le marché 23 Les certitudes asiatiques à l’épreuve de la crise Andreas Harsono 25 Mali:la croissance sans le développement Sophie Boukhari 26 Les bonnes recettes chiliennes Eduardo Olivares 2. L’État 27 États-Unis:l’aide sociale en baisse Vicky Elliott 28 Tunisie:l’État sur rous les fronts Sophie Boukhari 30 Europe de l’Est:où va l’État ? Omar Noman 3. Les gens 32 Les pauvres et leur culture Ramesh Singh 34 Des bibliothèques de rue pour combattre la misère Martine Jacot 35 Madagascar:un collectif culturel en panne Soahangy Mamisoa Rangers 36 Une deuxième décennie perdue ? Thierry Lemaresquier et Mümtaz Keklik ÉTHIQUES 3 7 Armes génétiques : un cauchemar du X X I e s i è c l e ? Ethirajan Anbarasan SIGNES DES TEMPS 40 À la recherche de l’art perdu Lucía Iglesias Kuntz CONNEXIONS 43 Singapour : tous câblés ! Malini Rajendran DIRES 46 Ahmadou Kourouma,ou la dénonciation de l’intérieur C ou v e r t u r e : Hans-Jürgen Burkard/Bilderberg/StudioX, Par i s Directeur:René Lefort Rédacteur en chef:John Kohut Anglais:Roy Malkin Espagnol:Araceli Ortiz de Urbina Français:Martine Jacot Secrétariat de direction/éditions en braille : Annie Brachet (01.45.68.47.15) R é d a c t i on Ethirajan Anbarasan Sophie Boukhari Lucía Iglesias Kuntz Asbel López Amy Otchet Tra du c t i on Miguel Labarca Unité artistique/fabrication:Georges Servat Photogravure:Eric Frogé Illustration:Ariane Bailey (01.45.68.46.90) Documentation:José Banaag (01.45.68.46.85) Relations Editions hors Siège et presse : Solange Belin (01.45.68.46.87) Assistante administrative : Thérèsa Pinck (01.45.68.45.86) Comité éditorial René Lefort (animateur), Jérome Bindé, Milagros del Corral,A l ci n o Da Costa, Babacar Fa ll, Sue W i l l i a m s Editions hors siège Russe:Irina Outkina (Moscou) Allemand:Urs Aregger (Berne) Arabe : Fawzi Abdel Zaher (Le Caire) Italien:Gianluca Formichi,Sira Miori (Florence) Hindi:Shri Samay Singh (Delhi) Tamoul:M.MohammedMustapha (Madras) Persan : Jalil Shahi (Téhéran) Portugais:Alzira Alves de Abreu (Rio de Janeiro) Ourdou:Mirza Muhammad Mushir (Islamabad) Catalan:Joan Carreras i MartÍ (Barcelone) Malais:Sidin Ahmad Ishak (Kuala Lumpur) Kiswahili:Leonard J. Shuma (Dar es-Salaam) Slovène:Aleksandra Kornhauser (Ljubljana) Chinois : Feng Mingxia (Beijing) Bulgare:Luba Randjeva (Sofia) Grec:Sophie Costopoulos (Athènes) Cinghalais:Neville Piyadigama (Colombo) Basque:Juxto Egaña (Donostia) Thaï:Duangtip Surintatip (Bangkok) Vietnamien : Ho Tien Nghi (Hanoi) Bengali:Kafiluddin Ahmad (Dhaka) Ukrainien : Volodymyr Vasiliuk (Kiev) Galicien:Xavier Senín Fernández (Saint-Jacques-de-Compostelle) Serbe:Boris Iljenko (Belgrade) Diffusion et pro m o t i on Télécopie:01.45.68.57.45 Abonnements et re n s e i g ne me n t s : Michel Ravassard (01.45.68.45.91) Relations agents et prestataires : MohamedSalah El Din (01.45.68.49.19) Gestion des stocks et expéditions : Pham Van Dung (01.45.68.45.94) Les articles et photos non copyright peuvent être reproduits à condition d’être accompagnés du nom de l’auteur et de la mention « Reproduits du Courrier de l’UNESCO »,en précisant la date du numéro. Trois justificatifs devront être envoyés à la direction du Courrier. Les photos non copyright seront fournies aux publications qui en feront la demande. Les manuscrits non sollicités par la rédaction ne seront renvoyés que s’ils sont accompagnés d’un coupon-réponse international. Le Courrier de l’UNESCO destiné à l’information n’est pas un document officiel de l’organisation.Les articles expriment l’opinion de leurs auteurs et pas nécessairement celles de l’UNESCO. Les frontières qui figurent sur les cartes que nous publions n’impliquent pas reconnaissance officielle par l’UNESCO ou les Nations unies. IMPRIMÉ EN FRANCE (Printed in France) DÉPOT LÉGAL : C1 - MARS 1999 COMMISSION PARITAIRE N°71842 - Diffusé par les N.M.P.P. The UNESCO Courier (USPS 016686) is published monthly in Paris by UNESCO. Printed in France. Periodicals postage paid at Champlain NY and additional mailing offices. Photocomposition et photogravure : Le Courrier de l’UNESCO. Impression:Maulde & Renou ISSN 0304-3118 N°3-1999-OPI 99-580 F |
