Alice l'autre côté de la logique par Anthony Burgess par Anthony Burgess l'autre côté de la logique Copyright Anthony Burgess, 1982. Reproduction interdite Anthony Burgess, 1982. Copyright Reproduc¬ tion interdite 44 44 EWIS Carroll, l'auteur d'Alice au LEWIS pays des Carroll, merveilles l'auteur (1865) d'Alice et d'Alice au J pays à travers des merveilles le miroir (1872), (1865) etétait, d'Alice de son état, à travers professeur le miroir de mathématiques (1872), était, de à son l'université état, professeur d'Oxford. deIl mathématiques écrivit en outre à l'université d'Oxford. Il écrivit en outre d'autres oeuvres qui traitent, pour la plupart, de questions suvres quiardues traitent, de pour mathémati- la plu¬ d'autres gAes. part, de Il fut questions aussi le ardues premier de des mathémati¬ grands ques. photographes Il fut aussi et ses leportraits premierd'enfants des grands — ceux photographes en particulier et ses de portraits la petite Alice d'enfants Liddell qui ceuxfut en particulier à la fois l'héroïne de la petite Alice la première Liddell lectrice qui fut de à lases fois deux l'héroïne grands livres et la — première ont un charme lectrice de et ses une deux maîtrise grands technique livres qu'envient charme nos etactuels une maîtrise chasseurs technique d'images. qu'en¬ ont un vient Son nos amour actuels des chasseurs petites filles, d'images. qu'il était trop Soninnocent amour des pour petites expliquer filles, par qu'il une était attirance innocent d'ordre pour sexuel, expliquer était lié par peut-être une atti¬ à trop son rancedésir d'ordre de rester sexuel, lui-même était lié peut-être un enfant. à son désir de rester lui-même un enfant. Jamais il ne se maria ; il était profondément Jamais et innocemment il ne se maria ; religieux, il était et profondément aimait vivre à et l'abri innocemment des dangers religieux, du monde etextérieur. aimait vivre Mais à l'abri la publication des dangers des dudeux monde livres extérieur. d'Alice Mais lui apporta la publication la célébrité. des deux livres d'Alice lui apporta Les deux la célébrité. livres d'Alice sont des oeuvres Les deux livres d'Alice sont des uuvres de fantaisie, reflets de cet amour du « nonsense de fantaisie, » qui prévalait reflets dedans cet amour l'Angleterre du « non¬ de sense l'époque » qui victorienne prévalaitet dans était l'Angleterre absent du reste de du l'époque monde. victorienne et était absent du reste du monde. Les aventures d'Alice se présentent sous la Les forme aventures de rêves d'Alice dans lesquels se présentent produisent la forme des choses de rêvesétranges dans lesquels fondées se sur produi¬ une sous conception sent des choses de la étranges langue plus fondées sérieuse sur que une celle conception qu'il nous de est la langue permis plus d'avoir sérieuse dans la que vie éveillée. celle qu'ilJ'entends, nous est permis bien entendu, d'avoir dans la langue vie éveillée. anglaise J'entends, dans laquelle bien entendu, Carroll laa langue écrit. anglaise Nombre de dans ces jeux laquelle de mots Carroll oniriques a écrit. sont impossibles Nombre de ces à rendre jeux deen mots d'autres oniriques langues. sont impossibles Il y a un curieux à rendre poème, en d'autres que langues. l'un des personnages, Il y a un curieux Humpty poème, Dumpty que(Le l'unGros des Coco) personnages, explique Humpty aimablement Dumpty à Alice, (Le et Gros qui Coco) résume explique les possibilités aimablement du monde à Alice, du et rêve. qui C'est résume une lesorte possibilités de comptine du monde faite de dumots rêve. à C'est tiroirs, une où sorte slithy, depar comptine exemple, faite signifie de mots à la à fois tiroirs, slimy où (visqueux, slithy, par exemple, vaseux) et signifie lithe (souple, slimy agile). (visqueux, Dumpty les vaseux) appelle etdes lithe « (sou¬ mots à la fois ple, porte-manteaux agile). Dumpty » car leson appelle peut y des accrocher « mots porte-manteaux plusieurs choses. » car on peut y accrocher plusieurs Joyce a choses. vu toutes les possibilités qu'offrait Joyce langage a vu toutes composite les possibilités et dans son qu'of¬ grand frait roman, ce langage Finnegans composite Wake, qui et dans raconte sonle grand rêve d'un roman, adulte, Finnegans il emploie Wake, la qui même raconte technique le rêve d'un verbale. adulte, Ce il qui emploie chez Carroll la mêmecommença technique comme verbale. un Ce jeu qui devint, chez chez Carroll Joyce, commença l'effort le comme plus sérieux un jeuqu'on devint, ait jamais chez Joyce, entrepris l'effort pour le montrer plus sérieux comment qu'on ait fonctionne jamais entrepris l'esprit pour humain montrer dans comment le rêve. fonctionne l'esprit hu¬ main dans le rêve. Pour être tout à fait francs, Alice n'est pas une Pour petite être fille tout très à fait gentille.francs, Elle Alice est n'est par trop pas une mordante, petite fille autoritaire très gentille. et orgueilleuse. Elle est par Elle trop mordante, n'a aucune autoritaire humilité, mais et orgueilleuse. — et c'est là Elle un n'a trait aucune de l'esprit humilité, impérialiste mais britannique et c'est là — un elle traitn'a de non l'esprit plus impérialiste peur de rien. britannique Par exemple, quand, elle n'adurant non plus le peur procès dedu rien. Valet Parde exemple, Coeur, la quand, Reine durant crie, à lel'adresse procès du d'Alice Valet : de « Cuur, Qu'on lui la Reine tranche crie, la tête à l'adresse ! », il faut d'Alice avoir : beaucoup « Qu'on lui tranche la tête ! », il faut avoir beaucoup 4 r- de courage pour répondre, comme le fait la de petite courage fille pour : « Vous répondre, n'êtes comme qu'un lejeu faitde la cartes petite fille ! » et : « de Vous voir n'êtes ce chaos qu'un du jeu de cartes qui ! » était et deencore, voir ceune chaos minute du auparavant, cartesune qui société était encore, impérialiste, une minute tourbillon- aupara¬ jeu de vant, ner autour une société de sa tête. impérialiste, Alice est transportée tourbillon¬ dans ner autour un monde sacolonial tête. Alice où est règne transportée la folie, dans mais un elle monde ne perd colonial pas tout où à règne fait son la folie, bon sens. mais elle Très nebritannique, perd pas tout très à victorienne, fait son bon sens. Alice est Très aussi britannique, admirablement très et victorienne, universel- Alice est aussi admirablement et universel¬ lement humaine. lement humaine. Juin 1982 Juin 1982 ANTHONY BURGESS, romancier, critique et essayiste ANTHONYanglais, BURGESS, est l'auteur romancier, d'une critique oeuvre et abondante. essayiste anglais, Parmi ses estpublications l'auteur d'une les plus récentes, abondante. citons Parmi Flame ses publications into being (1985), les plusune ré¬ étude centes, consacrée citons Flame à D.H. into Lawrence, being et (1985), Homage une to Qwertyuiop étude consacrée (1986), à D.H. un recueil Lawrence, de ses et Homage essais. to Qwertyuiop (1986), un recueil de ses essais. « Qu'on lui tranche la tête 1 » cria, à tuetête, « Qu'on la Reine. lui tranche Mais nul lane tête bougea. ! » cria, « Qui à tuetête, la Reine. de vous Mais et de nul vos ne bougea. ordres ? dit « Quise Alice se soucie (qui soucie maintenant de vous etavait de vosretrouvé ordres ? toute dit Alice sa taille). (qui maintenant Vous n'êtes avait qu'un retrouvé jeu de cartes toute ! sa » A taille). ces mots, Vousle n'êtes jeu tout qu'un entier jeus'envola de cartes dans ! » les A ces airs, mots, puis lejeu vint tout retomber entier s'envola désordre dans sur les Alice... airs, puis vint retomber en désordre sur Alice... Dessin de Sir John T |
