Le Courrier de l'Unesco n°1974-8 septembre
Le Courrier de l'Unesco n°1974-8 septembre

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 20 - 21  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
20 21
20 UN ART POPULAIRE (Suite de la page 17) UN ART POPULAIRE (Suite de la page 17) La région privilégiée où cet art se La région privilégiée où cet art se trouve concentré est située dans la trouve concentré est située dans la Sumadija, au sud de Belgrade, englobant les villes de Kragujevac, Cacak, Sumadija, au sud de Belgrade, englo¬ bant les villes de Kragujevac, Cacak, Ivanjica et Titovo Uzice. Ivanjica et Titovo Uzice. L'apparition de cet art ne constitue L'apparition de cet art ne constitue pas un phénomène isolé et elle ne pas un phénomène isolé et elle ne se limite pas à quelques endroits se limite pas à quelques endroits épars. Elle intéresse tous les villages épars. Elle Intéresse tous les villages et bourgades de Sumadija dépassant et bourgades de Sumadija dépassant parfois les limites de ce centre privilégié. C'est un art qui consiste repré- parfois les limites de ce centre privi¬ légié. C'est un art qui consiste à repré¬ senter ceux qui ne sont plus et en senter ceux qui ne sont plus et à en perpétuer le souvenir en précisant ce perpétuer le souvenir en précisant ce qu'ils furent et ce qu'ils ont fait, en qu'ils furent et ce qu'ils ont fait, en recourant simultanément au ciseau qui recourant simultanément au ciseau qui taille la pierre et au pinceau qui taille la pierre et au pinceau qui dépose la couleur. dépose la couleur. On retrouve les personnages, les On y retrouve les personnages, les objets qui les accompagnent, les attributs de leur métier ou de leur pro- objets qui les accompagnent, les attri¬ buts de leur métier ou de leur pro¬ fession et très souvent sur un côté de fession et très souvent sur un côté de la stèle l'arbre de la vie qui jaillit la stèle l'arbre de la vie qui jaillit d'un pot de terre pour se terminer par d'un pot de terre pour se terminer par une frondaison que picore une colombe une frondaison que picore une colombe représentant l'âme du défunt. Mais représentant l'âme du défunt. Mais l'art de reproduire la vie se trouve l'art de reproduire la vie se trouve dépassé et relégué au second plan dépassé et relégué au second plan tant parfois la vérité psychologique tant parfois la vérité psychologique se fait pressante. Une coquette vous se fait pressante. Une coquette vous observe, le pessimiste aux commissures de lèvres abaissées évoque observe, le pessimiste aux commis¬ sures de lèvres abaissées évoque l'éternelle déception. Ailleurs, la contemplation et la vie intérieure rayon- l'éternelle déception. Ailleurs, la con¬ templation et la vie intérieure rayon¬ nent travers les paupières abaissées. nent à travers les paupières abaissées. Et les soldats surgissent sans cesse, Et les soldats surgissent sans cesse, par groupe ou isolés, figés dans leur par groupe ou isolés, figés dans leur garde-à-vous éternel. garde-à-vous éternel. Toute une humanité est ainsi représentée, immobile en apparence, qui ne Toute une humanité est ainsi repré¬ sentée, immobile en apparence, qui ne se préoccupe plus, ni du salut de se préoccupe plus, ni du salut de l'âme, ni des désirs du corps. l'âme, ni des désirs du corps. L'originalité de cet art est incontestable et sa diversité stupéfiante. Il L'originalité de cet art est incontes¬ table et sa diversité stupéfiante. Il s'apparente évidemment un art populaire authentique issu de la paysanne- s'apparente évidemment à un art popu¬ laire authentique issu de la paysanne¬ rie. Un esprit attentif et curieux pourrait se faire aujourd'hui une idée de rie. Un esprit attentif et curieux pour¬ rait se faire aujourd'hui une idée de l'évolution de la société serbe qui l'évolution de la société serbe qui a passé progressivement de la paysannerie la vie citadine, en recourant passé progressivement de la paysan¬ nerie à la vie citadine, en recourant aux points de repères que constituent aux points de repères que constituent ces pierres tombales. ces pierres tombales. D'où vient la qualité de cet art D'où vient la qualité de cet art particulier que l'on aurait tendance, particulier que l'on aurait tendance, a priori, traiter de mineur ? On est priori, à traiter de mineur ? On est obligé de constater que l'on est en obligé de constater que l'on est en présence de véritables maîtres qui ont présence de véritables maîtres qui ont su œuvrer d'une façon originale tout su d'une façon originale tout en faisant preuve de spontanéité. 11 en faisant preuve de spontanéité. Il s'en dégage une émotion, parfois s'en dégage une émotion, parfois contenue, toujours présente et quelquefois teintée d'humour. On ne contenue, toujours présente et quel¬ quefois teintée d'humour. On ne devrait pas en être surpris parce que devrait pas en être surpris parce que chez ce peuple serbe toujours existé chez ce peuple serbe a toujours existé un besoin inné de durer et d'exprimer un besoin inné de durer et d'exprimer sa volonté de permanence. sa volonté de permanence. Ceux qui furent doués, même dans Ceux qui furent doués, même dans une société paysanne fortement limitée en possibilités, ont trouvé, par une société paysanne fortement limi¬ tée en possibilités, ont trouvé, par vocation, un champ d'application de vocation, un champ d'application de leur besoin de création dans cette statuaire peinte, humble, attachée au sol, leur besoin de création dans cette sta¬ tuaire peinte, humble, attachée au sol, liée aux coutumes de la vie quotidienne. On s'explique ainsi leur liée aux coutumes de la vie quoti¬ dienne. On s'explique ainsi leur richesse et leur diversité. richesse et leur diversité. Mais le développement de la Mais le développement de la civilisation citadine entraîné une civilisation citadine a entraîné une mutation dans les sources d'inspiration mutation dans les sources d'inspiration de ces artistes dont le métier se substitue progressivement à la vocation ; et de ces artistes dont le métier se substi¬ tue progressivement à la vocation ; et les quelques rares professionnels qui les quelques rares professionnels qui taillent des pierres tombales et qui taillent des pierres tombales et qui opèrent encore aujourd'hui n'ont ni opèrent encore aujourd'hui n'ont ni la sobriété dans la maîtrise technique, la sobriété dans la maîtrise technique, ni la fraîcheur d'inspiration, ni la spontanéité des anciens maîtres. ni la fraîcheur d'inspiration, ni la spon¬ tanéité des anciens maîtres. Ces pierres tombales, dans la majorité des exemples, sont traitées en bas- Ces pierres tombales, dans la majo¬ rité des exemples, sont traitées en basrelief. A la limite et dans certains cas, relief. la limite et dans certains cas, on se contente d'un trait simple creusé on se contente d'un trait simple creusé sans recourir au modèle. Toutefois, il sans recourir au modèle. Toutefois, il existe quelques pierres tombales taillées en ronde bosse, mais elles sont existe quelques pierres tombales tail¬ lées en ronde bosse, mais elles sont très rares. très rares. Il est très probable que la pierre Il est très probable que la pierre été initialement du marbre blanc, a été initialement du marbre blanc, provenant des carrières de Studenica où il y avait depuis des temps provenant des carrières de Studenica où il y avait depuis des temps anciens des tailleurs de pierre réputés dans tout le pays. Etant donné le anciens des tailleurs de pierre répu¬ tés dans tout le pays. Etant donné le grain très serré du marbre, la peinture, dont on peut trouver néanmoins grain très serré du marbre, la pein¬ ture, dont on peut trouver néanmoins des traces l'examen attentif, n'a pas des traces à l'examen attentif, n'a pas tenu. On ensuite uti'isé une pierre tenu. On a ensuite utiüsé une pierre fortement poreuse constituée d'un fortement poreuse constituée d'un conglomérat de grains fins. Cette conglomérat de grains fins. Cette pierre présentait l'avantage de se laisser travailler plus facilement que le pierre présentait l'avantage de se lais¬ ser travailler plus facilement que le marbre, de s'imbiber des couleurs qui marbre, de s'imbiber des couleurs qui ont pu ainsi être conservées. Elles ont ont pu ainsi être conservées. Elles ont acquis, travers le temps et les intempéries, une patine merveilleuse. Dans acquis, à travers le temps et les intem¬ péries, une patine merveilleuse. Dans d'autres cas, la pierre poreuse comporte un à-plat porosité plus fine d'autres cas, la pierre poreuse com¬ porte un à-plat à porosité plus fine qui sert de support la couleur. qui sert de support à la couleur. Certaines pierres tombales comportent des sentences, des maximes, la Certaines pierres tombales compor¬ tent des sentences, des maximes, la description des circonstances de la description des circonstances de la mort du défunt, les particularités de mort du défunt, les particularités de son caractère. Nous en donnons quelques-unes à titre d'exemples ques-unes à titre d'exemples : son caractère. Nous en donnons quel¬• Hélas 1 je suis comme une fleur 9 Hélas I ¡e suis comme une fleur attristée qui fleuri trop tôt et qui s'est attristée qui a fleuri trop tôt et qui s'est vité fanée, comme une rose sous le vité fanée, comme une rose sous le soleil ardent. soleil ardent.• Loin de chez moi, les fleurs serbes ne fleuriront pas sur ma tombe. Loin de chez moi, les fleurs ser¬ bes ne fleuriront pas sur ma tombe. Dites aux miens que je ne reviendrai Dites aux miens que ¡e ne reviendrai jamais. jamais.• 11 fut tué malgré lui par la main//fut tué malgré lui par la main du gendarme en présence des autorités. (Il s'agit d'une exécution, ce qui du gendarme en présence des auto¬ rités. (Il s'agit d'une exécution, ce qui est exprimé elliptiquement.) est exprimé elliptiquement.) Approche-toi, frère aimé et voyageur, je ne t'en veux pas. Regarde où Approche-toi, frère aimé et voya¬ geur, ¡e ne t'en veux pas. Regarde où repose ma jeunesse. repose ma jeunesse.• Ici repose calmement Kruna, première épouse de Ljubomir Tadic. Fati- Ici repose calmement Kruna, pre¬ mière épouse de Ljubomir ladic. Fati¬ guée, elle voulu prendre du repos. guée, elle a voulu prendre du repos. Qu'elle nous pardonne d'avoir péché. Qu'elle nous pardonne d'avoir péché. L'époux éploré Ljubomir et sa seconde L'époux éploré Ljubomir et sa seconde épouse Ljubovanka. épouse Ljubovanka..0 le me repose ici, tandis que tu Je me repose ici, tandis que tu me regardes. le voudrais que tu sois me regardes. Je voudrais que tu sois ma place afin que ce soit moi qui à ma place afin que ce soit moi qui te regarde. te regarde. Aucun désespoir ne se dégage de Aucun désespoir ne se dégage de ces pierres tombales, où transparaît ces pierres tombales, où transparaît néanmoins une certaine mélancolie, néanmoins une certaine mélancoüe, beaucoup de sérénité, une acceptation résignée du sort qui fut parfois beaucoup de sérénité, une accepta¬ tion résignée du sort qui fut parfois injuste, une certaine philosophie simple de la vie et de l'humour. injuste, une certaine philosophie sim¬ ple de la vie et de l'humour. Ces œuvres sont en train de mourir Ces }uvres sont en train de mourir leur tour d'une seconde mort sous à leur tour d'une seconde mort sous la menace des intempéries. la menace des intempéries. Douchan Stanimirovitch Douchan Stanlmlrovltch Sur ce plan d'un des plus Sur ce plan d'un des plus vieux quartiers de Paris, vieux quartiers de Paris, deux sites voisins qui deux sites voisins qui sont en cours de réaménagement selon un auda- sont en cours de réamé¬ nagement selon un auda¬ cieux programme d'urbanisme. A droite, le cieux programme d'ur¬ banisme. A droite, le Centre Beaubourg qui Centre Beaubourg qui sera un véritable palais sera un véritable palais de la culture contemporaine, comprenant bi- de la culture contempo¬ raine, comprenant bi¬ bliothèque, collections bliothèque, collections d'art moderne, équipements audio-visuels, etc. d'art moderne, équipe¬ ments audio- visuels, etc. A gauche, l'ancien site A gauche, l'ancien site des Halles où s'élèvera des Halles où s'élèvera un vaste ensemble réservé aux loisirs ou à des un vaste ensemble ré¬ servé aux loisirs ou à des activités commerciales. activités commerciales. Du Paris Du Paris au Paris au Paris Métamorphose esthétique et culturelle au cœur cur de la capitale française française
d'hier d'hier de demain de demain par Nino Frank par Nino Frank DANS toute ville nouvelle ou en croissance accélérée, un urbanisme bien entendu peut exercer de quelque manière son influence afin de concilier croissance et insertion rationnelle et élégante dans l'environnement.'ANS toute ville nouvelle ou en croissance accélérée, un urba¬ nisme bien entendu peut exercer de quelque manière son influence afin de concilier croissance et insertion ration¬ nelle et élégante dans l'environnement. Il n'en va pas de même pour les gandes villes anciennes. Elles se sont formées lentement, souvent capricieusement, au cours des siècles. Dans la plupart des cas, on ne peut avoir recours qu'à des assainissements et à des réaménagements de détail, en particulier pour ce qui concerne leur• centre historique•. Il n'en va pas de même pour les gandes villes anciennes. Elles se sont formées lentement, souvent capricieu¬ sement, au cours des siècles. Dans la plupart des cas, on ne peut avoir recours qu'à des assainissements et à des réaménagements de détail, en particulier pour ce qui concerne leur « centre historique ». Dans ces villes, tout reflue et converge vers le centre archi-peuplé : Dans ces villes, tout reflue et con¬ verge vers le centre archi-peuplé : NINO FRANK, écrivain et Journaliste suisse, a consacré d'innombrables articles à la littérature et au cinéma. Il est l'auteur de pièces de radio et de télévision, de mémoires et d'ouvrages consacrés à la vie artistique et littéraire à Paris. Citons : • Montmartre ou les enfants de la folie• Mémoire brisée• Le Bruit parmi le vent Editions Calmann- Lévy, Paris 1957, 1969, 1970. Il a été, pendant plusieurs années, membre du Secrétariat de l'Unesco. NINO FRANK, écrivain et journaliste suisse, a consacré d'innombrables articles à la litté¬ rature et au cinéma. Il est l'auteur de pièces de radio et de télévision, de mémoires et d'ouvrages consacrés à la vie artistique et littéraire à Paris. Citons : - Montmartre ou les enfants de la folie », « Mémoire brisée », - Le Bruit parmi le vent ». Editions Calmann- Lévy, Paris 1957. 1969, 1970. Il a été, pen¬ dant plusieurs années, membre du Secréta¬ riat de l'Unesco. Plan Blondel la Rougery, Paris Plan Blondel la Rougery, Paris circulation intensive, prédominance des bureaux, accumulation de vestiges historiques, et, du même coup, surpopulation et dépérissement des édifices ; il en résulte souvent une vaste zone insalubre, où l'urbanisme se heurte à d'innombrables problèmes en grande partie insolubles. circulation intensive, prédominance des bureaux, accumulation de vestiges historiques, et, du même coup, surpo¬ pulation et dépérissement des édifi¬ ces ; il en résulte souvent une vaste zone insalubre, où l'urbanisme se heurte à d'innombrables problèmes en grande partie insolubles. S'il importe de rénover l'habitat pour l'adapter au futur, rien n'est possible quand on a affaire à ce coeur d'une cité où, depuis toujours, la vie s'agglomère et se concentre en un noeud à peu près inextricable : régénérer ce centre, le recréer en quelque sorte, n'est pour les spécialistes qu'un rêve qui ne saurait se réaliser qu'à la faveur d'un cataclysme improbable. S'il importe de rénover l'habitat pour l'adapter au futur, rien n'est possible quand on a affaire à ce c d'une cité où, depuis toujours, la vie s'agglomère et se concentre en unngud à peu près inextricable : régé¬ nérer ce centre, le recréer en quelque sorte, n'est pour les spécialistes qu'un rêve qui ne saurait se réaliser qu'à la faveur d'un cataclysme improbable. Or, ce cataclysme s'est produit à Paris, et voilà le rêve des urbanistes comblé. La vaste opération de réaménagement qui est en cours en ce moment en plein milieu de la ville est en effet exceptionnelle : exceptionnelle mais aussi instructive et, par cela même, exemplaire. il n'est donc pas r Or, ce cataclysme s'est produit à Paris, et voilà le rêve des urbanistes comblé. La vaste opération de réamé¬ nagement qui est en cours en ce mo¬ ment en plein milieu de la ville est en effet exceptionnelle : exceptionnelle mais aussi instructive et, par cela même, exemplaire. Il n'est donc pas 21 21



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :