La Revue Des Deux Mondes n°96-20 15 oct 1926
La Revue Des Deux Mondes n°96-20 15 oct 1926
  • Prix facial : 6 F

  • Parution : n°96-20 de 15 oct 1926

  • Périodicité : quinzomadaire

  • Editeur : Société de la Revue des Deux Mondes

  • Format : (145 x 227) mm

  • Nombre de pages : 252

  • Taille du fichier PDF : 131 Mo

  • Dans ce numéro : mémoires, partie VII.

  • Prix de vente (PDF) : 2 €

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 106 - 107  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
106 107
820 REVUE DES DEUX MONDES. qu'il en fait, aux jugements très personnels qu'il en porte, il est manifeste que toute l'antiquité classique lui est, depuis longtemps, familière. Et il en est de même des littératures étrangères, au moins dans quelques-unes de leurs oeuvres les plus significatives  : Dante, Le Tasse, Camoëns, Gessner, Klopstock, Shakspeare, Pope, Milton sont par lui cités et appréciés en des termes qui témoignent d'une information curieuse et intelligente. Enfin toute la littérature française des trois derniers siècles, de Montaigne à André Chénier, dont il a lu et dont il publie des vers inédits, lui est visiblement très présente, et lui fournit en abondance des textes et des arguments pour la défense et l'illustration de ses théories favorites. Il possède même si bien les oeuvres des « philosophes modernes » qu'elles lui ont suggéré un procédé de polémique bien ingénieux.ll s'est avisé qu'il arrivait parfois, et même assez souvent, à ces farouches adversaires de la « superstition » de se contredire et qu'il leur échappait çà et là, en faveur du christianisme, des aveux fort inattendus. Ces aveux, il a jugé fort piquant de les relever, et, de propos très délibéré, il a transformé ces ennemis personnels de « l'infâme » en « apologistes involontaires », comme l'on dira après lui. Le procédé était de bonne guerre  : il exigeait toute sorte de recherches et de lectures. On peut toujours rêver d'une information plus complète et plus précise. Si l'on veut être pleinement équitable, il faut reconnaître que celle de Chateaubriand l'était très suffisamment, qu'elle ne présente pas, surtout pour l'époque, de trop fàcheuses lacunes, et qu'il n'a rien négligé pour la rendre tout à fait digne du grand sujet qu'il se proposait de traiter. Ces matériaux qu'il avait si diligemment rassemblés, comment Chateaubriand les utilise-t-il"Tantôt il cite, plus ou moins longuement, suivant l'occurrence, les passages les plus saillants des ouvrages auxquels il se réfère  : ses citations sont en général très opportunes, très bien choisies et très heureuses  : il y a un art de citer, et l'auteur du Génie le pratique à merveille. Tantôt il emprunte certaines indications, faits, sentiments ou idées, expressions même, à tel ou tel ouvrage, parfois à deux ou trois ouvrages différents, et il groupe ces indications éparses dans une même phrase ou dans une même page, ici abrégeant, là développant, ici supprimant tel détail oiseux, là ajoutant une métaphore, transposant un membre de
CHATEAUBRIAND Er LE « GÉti'IE DU CHRISTIANISME ». R21 phrase, et, même quand il suit le plus près un texte étranger, arrivant à donner l'impression d'une création originale. M. Bédier a montré, par d'ingénieuses et précises comparaisons, comment ont été obtenues la plupart (les pages descriptives du Voyage en Amérique, et comment Chateaubriand a transposé, traduit dans sa propre prose des pages entières de Bartram et de Charlevoix. Ici, le procédé est le même, et Bartram, Charlevoix, et les auteurs des Lettres édifiantes ont été mis largement à contribution. Voici, par exemple, une description du Paraguay, tiré d'un mémoire d'un obscur jésuite espagnol  : Ce pays est fort montagneux et rempli d'épaisses forêts. La quantité de différentes abeilles qu'on y trouve, fournissent du miel et de la cire en abondance. Il y a des abeilles d'une espèce que ces Indiens nomment opemus, qui ressemblent le plus à celles d'Europe. Le miel qu'elles produisent exhale une agréable odeur ; leur cire est fort blanche, mais un peu molle. On y voit des singes, des poules, des tortues, des buffles, des cerfs, des chèvres champêtres, des tigres, des ours, et d'autres bêtes féroces... Le terroir de cette province est tel de sa nature ; mais dans le temps des pluies, qui durent depuis le mois de décembre jusqu'au mois de mai, toutes les campagnes sont inondées, et tout commerce est interdit entre les habitants. Cette page « un peu molle », et que j'abrège, cst devenue ceci, dans le texte de Chateaubriand  : Des forêts qui renferment dans leur sein d'autres forêts tombées de vieillesse, des marais et des plaines entièrement inondées dans la saison des pluies, des montagnes qui élèvent des déserts sur des déserts, forment une partie des vastes régions que le Paraguay arrose. Le gibier de toute espèce y abonde, ainsi que les tigres et les ours. Les bois sont remplis d'abeilles, qui font une cire fort blanche et un miel très parfumé. On y voit des oiseaux d'un plumage éclatant, et qui ressemblent à de grandes fleurs rouges et bleues, sur la verdure des arbres (1)... En grand artiste qui prend son bien partout où il le trouve, Chateaubriand n'exerce pas sa maîtrise uniquement sur de modestes proses, trop honorées d'être retouchées par lui ; il (1) Lettres édifiantes, éd. de 1'781,t. VIII, p.14-15 ; - Cf. Génie du Christianisme, éd. originale,t. IV, p.162. Le dernier "trait, j'imagine, doit être emprunté à une autre source, glue je n'ai pas retrouvée.



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 1La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 2-3La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 4-5La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 6-7La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 8-9La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 10-11La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 12-13La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 14-15La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 16-17La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 18-19La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 20-21La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 22-23La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 24-25La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 26-27La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 28-29La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 30-31La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 32-33La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 34-35La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 36-37La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 38-39La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 40-41La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 42-43La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 44-45La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 46-47La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 48-49La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 50-51La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 52-53La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 54-55La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 56-57La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 58-59La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 60-61La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 62-63La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 64-65La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 66-67La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 68-69La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 70-71La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 72-73La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 74-75La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 76-77La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 78-79La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 80-81La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 82-83La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 84-85La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 86-87La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 88-89La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 90-91La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 92-93La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 94-95La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 96-97La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 98-99La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 100-101La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 102-103La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 104-105La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 106-107La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 108-109La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 110-111La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 112-113La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 114-115La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 116-117La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 118-119La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 120-121La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 122-123La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 124-125La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 126-127La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 128-129La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 130-131La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 132-133La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 134-135La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 136-137La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 138-139La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 140-141La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 142-143La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 144-145La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 146-147La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 148-149La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 150-151La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 152-153La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 154-155La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 156-157La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 158-159La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 160-161La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 162-163La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 164-165La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 166-167La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 168-169La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 170-171La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 172-173La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 174-175La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 176-177La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 178-179La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 180-181La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 182-183La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 184-185La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 186-187La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 188-189La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 190-191La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 192-193La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 194-195La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 196-197La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 198-199La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 200-201La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 202-203La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 204-205La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 206-207La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 208-209La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 210-211La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 212-213La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 214-215La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 216-217La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 218-219La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 220-221La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 222-223La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 224-225La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 226-227La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 228-229La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 230-231La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 232-233La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 234-235La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 236-237La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 238-239La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 240-241La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 242-243La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 244-245La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 246-247La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 248-249La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 250-251La Revue Des Deux Mondes numéro 96-20 15 oct 1926 Page 252