La Revue Des Deux Mondes n°96-19 1er oct 1926
La Revue Des Deux Mondes n°96-19 1er oct 1926
  • Prix facial : 6 F

  • Parution : n°96-19 de 1er oct 1926

  • Périodicité : quinzomadaire

  • Editeur : Société de la Revue des Deux Mondes

  • Format : (145 x 227) mm

  • Nombre de pages : 256

  • Taille du fichier PDF : 136 Mo

  • Dans ce numéro : mémoires, partie VI.

  • Prix de vente (PDF) : 2 €

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 154 - 155  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
154 155
6A 1ELVUE DES 11LV1L MO LNDES. milliers de manuscrits, parmi lesquels il en est de très rares et très précieux. Cinq ou six travailleurs, assis à de petites tables de bois blanc, collationnent les textes d'un poème national marathe, dont l'institut prépare une édition critique. Leurs méthodes, qu'on m'explique, sont les nôtres, et l'institut de Pouna est justement fier de la publication d'une série déjà longue d'ouvrages importants, la plupart rédigés en sanscrit ou dans l'un des dialectes pracrit. Nous achevons cette curieuse journée au musée historique, où vient de se clore une exposition de miniatures persanes et indiennes. Déjà les feuilles précieuses ont été extraites des vitrines et réintégrées dans les écrins et les coffres. Avec une parfaite obligeance, le directeur ouvre pour moi coffres et écrins, et je puis à loisir contempler des merveilles. Voici les portraits des grands princes de Delhi, de leurs vizirs, et même celui d'un comédien italien, qui exerça sans doute à leur cour. Quelques pièces magnifiques illustrent l'histoire des Grands Mogols  : le voeu de Baber, sa mort, la dispute d'Akbar et des théologiens. Ici des dames indiennes, montées sur des chevaux à col de cygne, jouent au nolo entre les murs clos d'un beau jardin  : l'Angleterre aurait-elle emprunté à l'Inde ce sport national ? Nies yeux s'attardent sur un paysage dont j'admire le ciel 111, geux, mais où quelques détails m'embarrassent. Je demande une explication. - C'est, dit le directeur, la traduction en peinture d'une mélodie indienne bien connue, qui s'intitule  : Chanson d'un jour de pluie. Vous avez bien dit  : la traduction d'une mélodie en peinture ? Oui. En quoi cela vous surprend-il ? Le cas n'est pas unique. Voici une autre miniature qui traduit Chanson de bataille. Je croyais bien, en entrant au musée, avoir aperçu dans l'encognure d'une porte, quelque chose qui ressemblait à un instrument de musique. Une idée me traversa l'esprit. Je demandai  : - Ces mélodies, dont les miniatures sont des tiaductions, les Connaissez-vous ? - Tous les Indiens les connaissent. — Sont-elles écrites ?
L'INQUIÉTUDE DE L'ORIENT. 625 - Non, elles se transmettent de mémoire à mémoire, à travers les siècles. - Pouvez-vous les chanter ? Alors je vis cet homme délicieux aller droit au coin que je savais, et revenir avec un tar, longue et étroite cithare à quatre cordes, l'instrument national de l'Inde. L'instant d'après, il préludait. Je ne joue pas mal, disait-il tout en pinçant les cordes ; malheureusement, ma voix n'est pas exercée. Cela vous donnera tout de même une idée de notre musique. Il tirait de son tar des effets admirables, et sa voix, sans être précisément agréable, possédait la justesse et l'expression. La basse était alternativement fournie par deux accords, tonique et dominante. Sur ces accords simples et monotones, la mélodie développait, tantôt une arabesque onduleuse et finement modulée, tantôt une ligne brisée, anguleuse et âpre, dont chaque reprise semblait un sanglot douloureux. Mon oreille retrouvait peu à peu l'habitude de ces intervalles ténus, que nous ne savons pas écrire, mais qui nous charment dès que nous arrivons à les saisir. Je revoyais vaguement, sous une tente, vers Diarbékir, mes gendarmes Kurdes, s'appliquant à bien chanter, pour que je pusse les noter exactement, les belles chansons de leur pays. D'où venaient-elles ? et d'où venaient celles-ci ? Les rythmes étaient si différents ! Bientôt enivré par les sons, le musicien jouait, chantait sans trève, une mélodie, puis deux, puis beaucoup d'autres. Apparente monotonie, riche et subtile variété de lignes et de couleurs. Pair ce chant et par cet instrument, l'âme de l'Inde exhalait tantôt, sa plainte, tantôt sa langueur, jamais sa joie. A deux ou trois reprises, j'eus, brièvement, l'illusion de la deviner bien mieux à travers cette musique, que par toutes les choses vues, toutes les phrases entendues en quatre mois de voyage. Le chanteur s'était tu, mais ses doigts continuaient à courir sur les cordes frémissantes. Les yeux fermés, il s'écoutait jouer. Un dernier accord, et comme adieu, ces mots  : « L'Inde vivra ! » Elle vit, répondis-je. (A suirre.) MAURICE PERNOT. TnM ! ! xxxv. 192, 40



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 1La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 2-3La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 4-5La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 6-7La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 8-9La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 10-11La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 12-13La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 14-15La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 16-17La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 18-19La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 20-21La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 22-23La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 24-25La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 26-27La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 28-29La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 30-31La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 32-33La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 34-35La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 36-37La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 38-39La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 40-41La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 42-43La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 44-45La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 46-47La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 48-49La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 50-51La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 52-53La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 54-55La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 56-57La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 58-59La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 60-61La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 62-63La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 64-65La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 66-67La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 68-69La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 70-71La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 72-73La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 74-75La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 76-77La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 78-79La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 80-81La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 82-83La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 84-85La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 86-87La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 88-89La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 90-91La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 92-93La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 94-95La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 96-97La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 98-99La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 100-101La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 102-103La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 104-105La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 106-107La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 108-109La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 110-111La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 112-113La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 114-115La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 116-117La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 118-119La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 120-121La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 122-123La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 124-125La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 126-127La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 128-129La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 130-131La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 132-133La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 134-135La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 136-137La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 138-139La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 140-141La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 142-143La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 144-145La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 146-147La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 148-149La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 150-151La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 152-153La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 154-155La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 156-157La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 158-159La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 160-161La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 162-163La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 164-165La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 166-167La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 168-169La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 170-171La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 172-173La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 174-175La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 176-177La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 178-179La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 180-181La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 182-183La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 184-185La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 186-187La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 188-189La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 190-191La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 192-193La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 194-195La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 196-197La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 198-199La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 200-201La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 202-203La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 204-205La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 206-207La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 208-209La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 210-211La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 212-213La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 214-215La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 216-217La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 218-219La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 220-221La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 222-223La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 224-225La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 226-227La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 228-229La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 230-231La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 232-233La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 234-235La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 236-237La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 238-239La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 240-241La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 242-243La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 244-245La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 246-247La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 248-249La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 250-251La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 252-253La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 254-255La Revue Des Deux Mondes numéro 96-19 1er oct 1926 Page 256