6 Luxembourg LUNDI 30 NOVEMBRE 2020/LESSENTIEL.LU Les livres en luxembourgeois connaissent un véritable essor LUXEMBOURG L'offre de livres en luxembourgeois augmente. Un libraire et une éditrice témoignent. Dans les rayons des librairies, les ouvrages en luxembourgeois prennent de plus en plus de place. « Il y a une vraie diversité, car il y a de plus en plus d'éditeurs », confirme Paul Ernster, chef de projet au sein des librairies qui portent son nom. Cela émane « de micro-éditeurs locaux, mais aussi de gros éditeurs qui tentent de percer le marché ». Selon lui, « ce qui fonctionne le mieux sont les méthodes d'apprentissage, puis les livres thématiques, par exemple un récent sur le Findel, ou sur la cuisine. Les livres pour la jeunesse rencontrent aussi du (tee etriN FIVMH AKAorruf sud L'offre est importante. Même de grands classiques sont traduits. succès ». Même si les BD manquent de grandes références depuis qu'il n'y a plus de nouveaux albums de Superjhemp. Kremart produit beaucoup de livres pour enfants. « Ce sont des livres illustrés, nous véhiculons la langue avec des illustrations, voire de la musique », explique Christiane Kremer, gérante. Les lecteurs sont « des familles luxembourgeoises, mais aussi celles dont les parents ne parlent pas la langue mais veulent que les enfants la connaissent ». L'intérêt serait fort pour « les traductions d'histoires connues, comme l'éléphant Elmer ou « La Petite princesse ». Kremart produit elle-même environ une histoire par an. En revanche, les romans pour adultes « peuvent être un peu lourds à lire, car tout le monde ne maîtrise pas la grammaire », constate Paul Ernster. Selon Christiane Kremer, le problème est surtout que « l'on a l'habitude de parler le luxembourgeois, mais moins de le lire, ce qui peut être déroutant ». JOSEPH GAULIER Nos lecteurs en télétravail à la maison ont de nouveaux collègues Chat sur le clavier, Bertrand ne peut pas travailler. 2 Le chien de Kristina vient directement sur ses genoux. 3 Rocky et Django se disputent la meilleure place. 2 4 Oliver aussi veut aider sa maîtresse, 5 Lui veut montrer sa frimousse à la caméra. 6 Le bon plan  : près de la souris pour des papouilles. 7 Attention à ne pas écrire de bêtises, Caramel veille au grain ! Retrouvez plus de photos sur notre site. 4 5 6 7 3 Achats raisonnés en vue des fêtes « Le ministre de la Croissance » dénonce les achats de masse. LUXEMBOURG Le Mouvement écologique a de nouveau frappé. Son « ministère de la Croissance », parodiant le gouvernement, a lancé vendredi, jour du Black Friday, une hotline dédiée aux questions sur le « Magic Shopping Winter 2020 ». L'organisation invite à acheter ce dont on a besoin, mais aussi local. Elle invite aussi à s'inquiéter de la manière dont les articles sont fabriqués, plutôt que « d'acheter n'importe quoi, n'importe où ».