3 5 7 11 13 15 18 22 25 27 29 30 32 35 38 39 41 42 44 46 47 48 magazine N°14 - Novembre 2009 Entretien Odile GAUTHIER, Directrice de l’Eau et de la Biodiversité Tribune Les collectivités, acteurs de la relance Patrick BERNASCONI, Président de la FNTP Territoires Territoires Agence de l’eau Rhin-Meuse  : une dynamique au cœur de l’Europe Entretien avec Paul MICHELET, Directeur Général de l'Agence de l’Eau Rhin-Meuse Lège-Cap-Ferret  : concilier qualité des eaux et environnement Entretien avec Michel SAMMARCELLI, Président du SIBA, Maire de Lège-Cap-Ferret Médiation  : faciliter le dialogue entre les consommateurs et les entreprises Entretien avec Marc CENSI, premier Médiateur de l’eau Du nouveau du côté de la FP2E  : médiation, accord avec les chambres d’agriculture… Entretien avec Béatrice ARBELOT, Déléguée générale de la Fédération Professionnelle des Entreprises de l’Eau (FP2E) Quelles solidarités face à la crise ? Entretien avec Xavier PINTAT, Sénateur de la Gironde, Président de la Fédération nationale des collectivités concédantes et régies (FNCCR) Le rôle de l’ingénieur conseil – maîtrise d’œuvre ou Assistance à Maître d’Ouvrage (AMO) Entretien avec Marcel JOURNEZ, Ingénieur conseil chez Amiodag Environnement Recyclage des eaux La réutilisation des eaux usées traitées  : l’avis des experts La gestion des eaux et territoires Entretien avec Jean-Pierre CANLER, Ingénieur de recherche au Cemagref à Lyon Reuse  : analyser l’empreinte écologique de tout projet Entretien avec Pierre ROUSSEL, Président de la commission permanente des ressources naturelles du Conseil Général de l’Environnement et du Développement Durable (CGEDD) La solution réside moins dans le partage de la rareté que dans l’emploi de ressources alternatives Entretien avec Antoine FREROT, Directeur Général de Véolia Eau L'usine de Grasse  : une qualité du rejet supérieure aux exigences prévues pour les zones sensibles Développer le reuse de demain Des eaux recyclées pour la culture de roses hors-sol Traitement des eaux usées à Mhaya (Maroc) par lagunage aéré de type Oxylag Comment recycler les effluents industriels avec des générateurs d’ozone Qualité et Développement durable Réaliser des inventaires de patrimoine pour tous les services d’eau potable et d’assainissement Entretien avec Pascal FARJOT, Président d’ITEA, syndicat des industriels du transport de l’eau et de l’assainissement Conception des débourbeurs séparateurs à hydrocarbures, domaines d’application et environnement normatif Amélioration des sols par inclusions rigides Récupération des eaux de pluie  : des installateurs « labellisés » ; accompagner les professionnels Eau, milieux et usages  : orientations 2010 de l’AFNOR Entretien avec Jean-Michel REMY, Responsable Développement secteur Eau à AFNOR Normalisation La rédaction n’est pas responsable des documents qui lui ont été adressés Dépôt légal novembre 2009 ISSN en cours L’UIE est adhérente de la FNTP 50 51 56 57 59 60 61 63 64 65 67 68 70 72 74 76 78 79 80 Chimie et traitement de l’eau ANC  : 10 questions à Hubert WILLIG, Président de l’IFAA Europe Eau et Union Européenne Sandrine BELIER et Catherine GREZE, Députées européennes La politique européenne de l’eau et de l’assainissement Françoise GROSSETETE, Députée européenne Changer les comportements Corinne LEPAGE, Députée européenne Vers un accord mondial sur le climat  : Copenhague, la dernière ligne droite KarlFALKENBERG, Directeur général de l’environnement à la Commission européenne Sécheresse et surexploitation de l’eau  : il faut agir Robert COLLINS, AEE L’ASTEE  : un congrès européen Participer en amont à l’élaboration du droit européen Entretien avec Gérard PAYEN, Président du comité des affaires européennes et internationales de l’ASTEE Plate-forme européenne de l’eau WSSTP  : Eau de Berlin, un des acteurs majeurs Entretien avec Jörg SIMON, Président Directeur Général de Berliner Wasserbetriebe et Directeur participations de Berlinwasser Holding Définir les priorités de la recherche future dans le domaine de l’eau Entretien avec YannMoreau-Le Golvan, Directeur de Recherche du Kompetenzzentrum Wasser Berlin (KWB) Chantiers - Export Répondre aux besoins du Moyen-Orient Le Caire, Bagdad, Melbourne  : des solutions innovantes Recherche et innovation L’ultrafiltration de pointe INRA  : une meilleure protection des ressources physiques Entretien avec Jean-Philippe STEYER, Directeur du Laboratoire de Biotechnologie de l’Environnement (LBE) Publications Le SNITER présente son expertise en fiches techniques Entretien avec Didier LE TALLEC, Président de la Commission Technique du SNITER Plaquette sur la récupération des eaux de pluie Le Guide GCEE/CRAMIF récompensé au salon BATIMAT Formation L’ESITC (Ecole Supérieure des Ingénieurs des Travaux de la Construction) de Cachan  : un pavillon de l’eau et de l’environnement Entretien avec Olivier AUCOUTURIER, Directeur technique 82 Actualités Les dossiers des Industriels et Entrepreneurs du Cycle de l’Eau Edité par l’UIE - 10, rue Washington - 75008 PARIS - www.french-water.com Directeur de la publication  : Alain ROUSSE Rédacteur en chef  : Sophie SCHNEIDER - sophieschneider@yahoo.fr - Tél.  : 09 51 75 09 97 - Fax  : 01 47 36 23 99 - 41, rue Saint-Sébastien - 75011 Paris Editeur Conseil  : Jean-Pierre KALFON - Éditions OPAS Comité de Coordination et Régie Publicitaire  : Editions OPAS - 41, rue St-Sébastien - 75011 Paris - Tél.  : 01 49 29 11 00 - Fax  : 01 49 29 11 46 Dépôt légal 92892 Maquette  : H.COM Imprimerie  : One Communication photos de cette édition  : Tous Droits Réservés EDITO Alain ROUSSE Président de l’UIE La France, en cette fin d’année, règle le défi que lui a imposé l’Europe dans le cadre de la directive européenne sur les eaux résiduaires urbaines. Début 2008, 53 stations d’épuration étaient en infraction avec les normes européennes sur les eaux usées. Grâce à un effort financier important du Ministre de l’Écologie, du Développement Durable et de la Mer, Jean-Louis BORLOO, et du secrétariat d’État à l’Écologie, dirigé par Chantal JOUANNO, aux collectivités locales et à la mobilisation importante des moyens d’études et de réalisation des industries et entreprises du SNITER et du génie civil de l’eau, deux des syndicats de spécialité de l’UIE, seule une agglomération pourrait être en retard. Notre pays va donc échapper à l’amende de 150 millions d’euros que devait lui imposer l’Europe pour non conformité de ses réalisations dans l’eau. Les émissions de gaz à « effets de serre » ont augmenté dans la plupart des pays européens et devraient continuer à s’intensifier à l’avenir. L’augmentation des températures ont des impacts forts sur nos rapports avec la nature. Les ressources naturelles dans l’eau, que nous fournit notre planète, soutiennent la plupart de nos activités économiques et la cohésion même de nos sociétés. La nature est le fondement de notre société et non un simple décor. Une réunion majeure des Nations Unies sur le changement climatique doit se tenir en décembre prochain à Copenhague. Cette réunion sera le plus important rassemblement pour l’environnement après le protocole de Kyoto. L’étendue des problèmes environnementaux ne doit pas nous condamner à l’inaction. Elle doit nous sensibiliser davantage à nous encourager à développer de nouveaux schémas plus durable pour vivre, grandir, produire et consommer. Il s’agit de réévaluer les éléments fondamentaux de la vie. A une époque où les marchés monétaires cherchent leur chemin, l’environnement peut leur servir de guide. ◗ N°14 - NOV. 2009 L’école Française de l’Eau 1