3 5 9 14 17 18 22 23 26 30 31 33 35 37 39 43 43 magazine N°13 - Juin 2009 Tribune L’investissement dans l’eau potable Entretien avec Chantal JOUANNO, Secrétaire d’Etat à l’Ecologie L’eau, un enjeu majeur en France comme à l’international Entretien avec Christian PONCELET, Ancien Président du Sénat, Président du Conseil Général des Vosges Agence de l’Eau L’actualité nous impose parfois de réagir très vite. Notre conseil d’administration a validé rapidement notre proposition d’aide aux sinistrés de la tempête de l’hiver dernier. Entretien avec Marc ABADIE, Directeur Général de l’Agence de l’Eau Adour-Garonne Evénement Istanbul  : vers une base mondiale de données sur l’eau favorisant l’harmonisation des réglementations. Entretien avec Jean-François LE GRAND, Président du Cercle Français de l’Eau, chargé de mission sur l’eau par Chantal JOUANNO, Secrétaire d’Etat à l’Ecologie L’eau, vitrine du rayonnement de Marseille Par Jean-Claude GAUDIN, Maire de Marseille, Vice-Président du Sénat La fondation CHIRAC poursuit son action en faveur de l’eau, conformément aux Objectifs du Millénaire Grands chantiers/Export Les réseaux alimentant les fontaines des jardins de Versailles font peau neuve Eau potable  : des technologies adaptées aux pays en développement Les éco-entreprises françaises à la conquête du marché mondial DOSSIER  : Réglementations optimiser les évolutions législatives, règlementaires et normatives Produits de traitement de l’eau La Directive biocide Le règlement REACH Canalisations Normalisation, accréditation  : vers une lisibilité accrue Raccords et branchements Marchés publics Eau et assainissement, faciliter la passation des marchés publics Foreurs d’eau Les forages et la loi Assainissement non collectif Entretien avec André FLAJOLET, Député, Président du Conseil National de l’Eau Les SPANC mieux connus La rédaction n’est pas responsable des documents qui lui ont été adressés Dépôt légal novembre 2008 ISSN en cours L’UIE est adhérente de la FNTP 44 45 47 49 52 53 55 59 63 67 71 73 75 78 80 82 83 83 84 84 85 86 Mettre en cohérence normalisation européenne et droit français Exemples de mise en œuvre de filières actuellement non règlementaires Filières traditionnelles ou alternatives  : a-t-on le choix ? Eau de pluie Eau de pluie  : ce que disent les textes Génie civil Eurocodes, RGC 2010  : quels textes avec quelle hiérarchie ? Eau potable Nouvelles règles du jeu en matière de membranes Développement durable Seine aval  : permettre à la nature de reconquérir un peu de liberté Entretien avec Daniel DUMINY, Directeur Général du SIAAP Le label Aquaplus  : un grand pas vers le Développement Durable Le principe de précaution oriente la gestion des services d’eau en Ile-de-France Entretien avec André SANTINI, Président du SEDIF Accompagner les évolutions des services publics locaux de l’environnement Entretien avec Jean-Paul CHIROUZE, Président de l’ASTEE Promouvoir la gestion des ressources et services d’eau par bassin hydrographique Entretien avec Marc RENAUME, Président de la FP2E Étude de cas  : dépolluer les nappes souterraines Collectivités locales Cannes  : des syndicats à la source Nantes, la Loire, l’eau Marseille, capitale mondiale de l’eau Formation Un CQP pour les foreurs d'eau Actualités Odile GAUTHIER Directrice de l'Eau et de la Biodiversité au MEEDDAT Visite en France d’une délégation du Viet-Nam L’assainissement a son observatoire en Ile-de-France Coopération décentralisée  : le SEDIF partenaire La plate-forme européenne de l’eau 16 ans de direction de l’eau, quel bilan ? Les dossiers des Industriels et Entrepreneurs du Cycle de l’Eau Edité par l’UIE - 10, rue Washington - 75008 PARIS - www.french-water.com Directeur de la publication  : Alain ROUSSE Rédacteur en chef  : Sophie SCHNEIDER - sophieschneider@yahoo.fr - Tél.  : 09 51 75 09 97 - Fax  : 01 47 36 23 99 - 41, rue Saint-Sébastien - 75011 Paris Editeur Conseil  : Jean-Pierre KALFON - Éditions OPAS Comité de Coordination et Régie Publicitaire  : Editions OPAS - 41, rue St-Sébastien - 75011 Paris - Tél.  : 01 49 29 11 00 - Fax  : 01 49 29 11 46 Dépôt légal 92892 Maquette  : H.COM Imprimerie  : Noao product photos de cette édition  : Tous Droits Réservés EDITO Alain ROUSSE Président de l’UIE Notre association remercie le Président du Sénat, Monsieur Gérard Larcher, pour le soutien indéfectible du Sénat et son accompagnement, depuis la création de l’Ecole Française de l’Eau il y a plus de 10 ans. L’association regroupe des élus et des techniciens de l’administration, des structures publiques et des entreprises, de la petite PME aux grands groupes internationaux. Le savoir-faire français, dont ce magazine rend compte, est ainsi relayé auprès des décideurs publics et privés en France et à l’international. L’Ecole Française de l’Eau est adressée aux responsables des plus grandes structures publiques de l’eau dans le monde. Les progrès constants en matière de captage et de transport de l’eau potable et de l’eau usée, de traitement des eaux usées urbaines avec leur réutilisation ultérieure pour recharger les nappes, irriguer de vastes étendues agricoles, utiliser celles-ci à des fins industrielles d’entretien des usines et d’arrosage d’aires de loisirs permettent, aujourd’hui, au plus grand nombre d’accéder à ces techniques et en en réduisent les coûts. Des évolutions technologiques font aussi de l’assainissement non collectif un secteur à hautes performances. Que d’emplois créés dans l’eau et l’assainissement... Nous remercions Monsieur le Président Jacques Chirac pour l’intervention dans ce numéro de la Fondation qu’il a lancée, Monsieur le Secrétaire d’Etat chargé de la fonction publique, André Santini, et Madame la Secrétaire d’Etat chargée de l’Ecologie, Chantal Jouanno, qui ont mis l’accent « sur la gestion de l’eau à la gestion de crise ». Comme l’a dit Nicolas Hulot lors d’une interview « il est temps pour l’eau de passer de l’illusion de l’abondance à la réalité de la rareté » ; ces contraintes pour nous ont toujours été sources d’inspiration. Nous avons abordé l’année 2009 avec réalisme, confiance et volontarisme. Notre secteur d’activité qu’est la gestion du cycle de l’eau, indispensable à chacun de nous, présente une capacité de résistance en temps de crise important.◗ N°13 - JUIN 2009 L’école Française de l’Eau 1