Idées Japon n°21 sep 18 à fév 2019
Idées Japon n°21 sep 18 à fév 2019
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°21 de sep 18 à fév 2019

  • Périodicité : semestriel

  • Editeur : Association Jipango

  • Format : (148 x 210) mm

  • Nombre de pages : 30

  • Taille du fichier PDF : 5,4 Mo

  • Dans ce numéro : Jipango fête ses 20 ans !

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 14 - 15  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
14 15
DOSSIER créent des mangas et commencent à connaître un certain succès. Elsa Brants, par exemple, dont le prochain livre, une « bio-manga », sera d’ailleurs une collaboration nippo-belge, des dessinateurs japonais travaillant avec des éditeurs français sur des scénarios français  : Le goût d’Emma où Kan Takahama a illustré le récit d’Emmanuelle Maisonneuve, etc. La synchronisation d’efforts de la part des services culturels et des éditeurs français a facilité l’émergence de certaines B.D. au Japon mais le marché reste très étroit  : la B.D.franco-belge gardant sa forte image « d’albums d’illustrations artistiques » appréciés par un lectorat limité. Une autre évolution est aussi à signaler dans la participation que le BCF peut avoir à la promotion des livres lorsque la traduction paraît  : cette part devient plus importante car il faut arriver à faire émerger des ouvrages au milieu de publications qui restent nombreuses, tant en France qu’au Japon (environ 80 000 nouveautés annuelles !) , des traductions de toutes langues, et du flot toujours plus massif d’informations que transporte Internet. C’est dans ce cadre par exemple qu’en 2018, le BCF collabore avec l’Institut français du Japon à l’organisation bisannuelle d’une conférence de presse à l’ambassade, avec les éditeurs japonais faisant paraître des traductions d’ouvrages français, pour attirer davantage l’attention des médias sur ces publications. Un autre domaine que le BCF essaye de développer est ce qui s’appelle « les droits secondaires » pour favoriser des adaptations cinématographiques ou théâtrales de livres traduits dans l’une ou l’autre langue, ou le développement de reproductions d’illustrations sur divers supports accompagnant la publication d’ouvrages de jeunesse par exemple  : cela pour faire « vivre » les livres au-delà de la librairie dont les résultats, surtout au Japon, décroissent d’année en année. » Idées Japon │ 14 Des informations utiles parmi 51 numéros Depuis la création du magazine en octobre 1998, 51 numéros de Jipango/Idées Japon ont vu le jour. Tous regorgent d’informations utiles, principalement sur le Japon en France, et un grand nombre d’entre elles sont toujours d’actualité. Pour célébrer les 20 ans du journal, nous vous proposons une sélection d’articles extraits des anciens numéros à (re)découvrir, dont vous pourrez consulter l’intégralité en ligne. DANS JIPANGO  : Voyage Spécial Tokyo, recommandations de 8 spécialistes français travaillant au Japon. Tokyo pas cher (n o 1, printemps 1998). Préparez votre voyage au Japon, conseils de Français passionnés de jardin, cinéma, manga... (n o 2, printemps 1999). « Le Japon comme vous ne l’avez jamais vu »  : voyager à pied, à vélo, en stop, à moto, séjourner dans un ryokan, un temple, une famille, découvrir le saké… (n o 6, automne 2001). 100 voyages inédits au Japon I  : 50 propositions de voyage en dehors des sentiers battus (n o 12, automne 2004). 100 voyages inédits au Japon II  : lieux favoris de fins connaisseurs, bons tuyaux des lecteurs (n o 13, printemps 2005). Livres La littérature japonaise vue par 4 spécialistes. Entretien de l’écrivain Yves Simon  : « Le Japon, c’est voyager sur Mars pour moins de 4000 F. » (n o 3, printemps 2000). Livres et voyage, conseils de lecture. Dossier réalisé par Aurélie Le Floch. Enquête Jipango  : « vos livres préférés » et une sélection de livres à offrir (n o 19, printemps 2008). Relations France-Japon par Christian Polak, auteur de  : Soie et Lumières et Sabre et Pinceau, publiés par la Chambre de commerce et d’industrie française du Japon (n o 20, automne 2008). Gastronomie « Y a-t-il une vie après le sushi ? »  : restaurants de cuisine japonaise raffinée ou familiale (2 d’entre eux ont fermé). « Le Japon à Paris »  : 53 restaurants illustrés de photos (reportage réalisé par Tamami Minagawa, passionnée de cuisine) dont 24 établissements toujours en service ! (n o 9, printemps 2003).
Alimentation et bien-être par Yumiko Aihara, journaliste spécialisée en gastronomie française et japonaise, restaurants français aux saveurs japonaises, et présentation de Joël Thiébault, ancien maraîcher fournissant les grands restaurants et connu pour ses légumes japonais. Valdemar Barreira lui a succédé en 2017. (n o 17, printemps 2007). Quartier de l’Opéra  : 52 adresses de restaurants, épiceries, salons de thé. Photos et recherches réalisées par Hajime Yanagisawa. (n o 24, printemps 2010). Décoration intérieure et objets Le voyage immobile  : créer le Japon chez soi. Découverte d’intérieurs de style japonais, d’objets japonisants… (n o 8, automne 2002). 27 objets esthétiques et utiles, interview de Valérie Lemercier  : « Les objets japonais sont beaux, drôles et pratiques. » (n o 14, automne 2005). Mode « Mode Paris-Tokyo »  : saga de la mode japonaise en France et chronologie (1965 – 2004) présentant 28 marques de renom comme Y’s, Comme des Garçons, Yohji Yamamoto, Junko Shimada, Tsumori Chisato... Dossier réalisé par Naomi Kawaguchi (n o 11, printemps 2004). Consulter les numéros parus entre 1998 et 2011  : www.jipango.com/anciens-numeros-du-journal-jipango-entre-1998-et-2011 À partir du numéro d’automne 2004, le journal est disponible en téléchargement (version PDF). DANS IDÉES JAPON  : Art, culture S’initier à la culture japonaise  : plus de 100 cours culturels (n o 12, printemps 2014). Lieux d’art japonais en France (n o 16, printemps 2016). Architecture, décoration intérieure et objets Maisons nippones et décoration intérieure (n o 1, printemps 2011). Le Japon, pays de l’artisanat (n o 5, printemps 2012). Entretien de l’architecte Toyo Ito « Actions et réflexions d’un architecte » (n o 7, automne 2012). Qui sont les acteurs des boutiques japonaises à Paris ? (n o 11, automne 2013). Gastronomie Échange culinaire franco-japonais (n o 3, automne 2011). Thé japonais  : 6 boutiques, 6 spécialistes et leurs 1 2 3 4 5 6 7 1. Premier numéro de Jipango en noir et blanc (1998). 2. Numéro spécial « Voyages à thème ». 3. Dossier sur la mode japonaise en France par Naomi Kawaguchi. 4. et 5. Couvertures « estampes numériques » par l’artiste Tatsuya Oka. 6. Journal Idées Japon. Nouveau logo par Ayako Koizumi. 7. Nouvelle maquette par Shigeyuki Sato. thés de prédilection (n o 14, printemps 2015). Wa no aji, saveurs japonaises pour les fêtes (n o 19, automne 2017). Livres Entretien de l’écrivain Natsuki Ikezawa (n o 5, printemps 2012). Genyu Sokyu, bonze et écrivain (n o 14, printemps 2015). Philippe Picquier, un pionnier de l’édition asiatique en France (n o 19, automne 2017). Voyage Voyage à thèmes  : safari photo, saké, art contemporain, voyage de noces, en voiture... (n o 9, printemps 2013). Renaissance de maisons anciennes (n o 13, automne 2014). Facebook, une mine d’informations (n o 14, printemps 2015). Kyoto à l’honneur (n o 15, automne 2015). Bien préparer son voyage au Japon  : sites, blogs, vlogs (n o 19, automne 2017). Voyage culinaire  : à la ferme, festivals, ateliers de cuisine (n o 20, printemps 2018). Consulter tous les numéros d’Idées Japon sur  : www.ideesjapon.com DOSSIER INFORMATIONS UTILES ET CULTURELLES SUR LE JAPON GRATUIT 無 料 Le Japon en France ジャーナル イデジャポン AUTOMNE 2015 日 本 をフランス 語 で 紹 介 N°15 各 記 事 の 見 出 しに 日 本 語 の 表 記 がついてます DANS CE NUMÉRO  : DOSSIER 特 集 Cliquer sur IDEES CADEAUX pour les différentes catégories. A RT K Yakimono, la céramique japonaise AKE SUMIE JIKU ACCESSOIRES アート 墨 絵 掛 け 軸 ART ART DE LA TABLE D Spécialistes et carnet d’adresses ECO A SSIET DECORATION RATION THE TES 飾 り 日 本 茶 器 MODE ARTISTES ▶ CREATEURS K 焼 きもの 特 集  : 陶 芸 家 と 店 舗 情 報 IMO ▶ SACS KOKE SHI NOS BOUTIQUES ▶ 袋 もの こけし 着 物 Pour les bonnes RUBRIQUES コラム idées cadeaux de style japonais, visitez la En direct du Japon ┃ Nouveautés japonaises en France ┃ « Multi-Boutique » Rencontre ┃ Voyage ┃ Cuisine ┃ Culture et langue ┃ Création en ligne ! トレンド 情 報 新 店 舗 と 新 刊 インタビュー 旅 料 理 文 化 もの づくり 和 風 の 贈 り 物 アイディアは ネットショップ で ! www.ideesjapon.com REMERCIEMENTS Les 51 numéros du journal, publiés depuis 1998, ont été réalisés grâce à la participation de nos collaborateurs  : rédacteurs, correcteurs, maquettistes, graphistes, photographes, chercheurs... Et également avec le concours des personnes interviewées, qui ont accepté de partager leurs savoir-faire et leurs connaissances. Idées Japon │ 15 Guillaume Sanson



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :