Playlist grecque PAR JEAN HUÈGES MELINA MERCOURI Si l’on rêve de se jeter à l’eau à la suite de Melina Mercouri avec les pêcheurs du port du Pirée, dans Jamais le dimanche (Pote tin Kyriaki en grec, Never on Sunday en anglais), c’est que cette femme offre une image de liberté et d’indépendance peu courante dans la Grèce de 1960. La chanson tirée du film de Jules Dassin (composée par Manos Hadjidakis, qui obtint en 1961 l’Oscar de la meilleure chanson originale) fut interprétée aux quatre coins du monde mais c’est Melina Mercouri qui, la première, lui donna ses accents d’hymne national grec. Il n’est meilleur portrait de cette excellente comédienne et chanteuse que celui écrit par Pierre Delanoë dans le merveilleux « Je suis grecque » que Melina chante en français durant l’exil qui lui avait été imposé par le régime des colonels. Sa voix rocailleuse de fumeuse, son élégante gouaille et son sourire enjôleur ont fait d’elle une icône de la résistance à la dictature. Avec humour elle chante alors « Je suis veuve de colonel » tiré d’Offenbach ! Avec nostalgie et tristesse, elle évoque dans ses chansons cette terre aimée qu’elle espère revoir un jour, contre vents et marées. De retour à Athènes et quelques années après la chute de la dictature, elle fut à deux reprises ministre de la Culture et sa célèbre voix se fit entendre alors pour la défense du patrimoine historique et culturel de la Grèce. Pour compléter cette liste, je citerai également Giota Negka, Glykeria, Anna Vissi, Eleonora Zouganeli, Tzenia Koumerta, Alkistis Protopsalti et enfin Marina Satti qui appartient à la nouvelle génération de chanteuses grecques. LIRE, ÉCOUTER, VOIR La Grèce et sa musique sont chères à mon cœur. C’est un merveilleux moyen d’évasion lorsque le ciel me semble trop gris. La réduire au célèbre sirtaki serait un raccourci absurde, elle est bien plus que cela ! Difficile de dresser la liste exhaustive des mélodies qui me touchent, et je m’en tiens ici aux seules voix féminines, dont celle de la célèbre Melina Mercouri. J’avoue ne pas comprendre les paroles de ces chansons, mais à leur écoute je sais que « s’agapo », qui revient souvent dans les textes, veut dire « je t’aime » … HARIS ALEXIOU est ce qu’il convient d’appeler une chanteuse populaire au sens le plus noble du terme. Elle enchaîne les succès depuis les années 1970. Son nom est associé à de prestigieux compositeurs tels Georges Dalaras ou encore Mikis Theodorakis. KATERINA VLAHOU a la vitalité d’une artiste qui sait marier des accords uniques à des rythmes et sonorités d’aujourd’hui dans un mélange d’instruments venus de Grèce et d’ailleurs pour créer une musique résolument grecque et contemporaine. Fragonard magazine 69