ÉDITION FRANÇAISE DS3 CABRIO Le chic d’une citadine découvrable P.9 Automobile 35 PAYS, 21 LANGUES WWW.EPOCHTIMES.FR | BIMENSUEL | 16 – 28 FÉVRIER 2013 | ÉDITION 240 Cinq raisons pour éviter le Botox Des rythmes scolaires réellement adaptés ? Europe : fronde des députés européens face aux restrictions budgétaires CHARLES CALLEWAERT Santé P.12 Les zones humides, un surprenant réservoir de biodiversité Sciences P.14 CHINE 132.882.000 personnes ont démissionné du Parti Communiste chinois. Lire en page 6 SOMMAIRE Nouvelles et commentaires 2 Publicité 3 Société 4 France 5 Asie 6 International 7 International 8 Économie cahier A Epoch Life 9 Automobile 10 Publicité 11 Santé 12 Voyage 13 Culture 14 Science 15 Culture 16 Art de vivre cahier B Christopher Furlong/Getty Images Avec la fi n du mercredi libéré pour les élèves, prendre des cours de musique, de danse ou autre activité artistique pourrait relever du casse-tête pour certains parents. FRÉDÉRIQUE PRIVAT Branle-bas de combat dans les mairies et les écoles. La réforme sur les rythmes scolaires vient d’être prononcée et implique des changements importants au sein de l’enseignement mais aussi auprès de tous les partenaires de l’école. Cheval de bataille de Vincent Peillon, ministre de l’Éducation nationale, les rythmes scolaires ont pourtant déjà connu de nombreux changements au cours de ces dernières décennies. Rythmes scolaires : un peu d’histoire En 1882, à l’école de Jules Ferry, gratuite et obligatoire, les jeunes Français demeuraient en moyenne 30 heures et 5 jours (du lundi au samedi, le jeudi libéré) sur les bancs de l’école par semaine et ne disposaient que d’un mois de vacances en été, vacances tout à fait suppressibles dans le cas des classes maternelles. Ces dispositions dureront quelques dizaines d’années jusqu’en 1922. En effet, au lendemain de la Première guerre mondiale, les besoins en main-d’œuvre étant importants, les enfants constituaient alors des bras supplémentaires qu’il fallait donc « libérer » grâce à des vacances rallongées de 15 jours. Lire la suite page 4 Avec un budget européen fixé à 908 milliards d’euros pour les années 2014-2020, c’est-à-dire en baisse de 3% par rapport aux sept années précédentes, le compromis arraché ce vendredi 8 février à Bruxelles était prévisible. En période de crise économique, l’heure est aux économies mais cette baisse historique, la première depuis l’existence de l’Europe, traduit en réalité une victoire des nationalismes au détriment d’un approfondissement de l’Union européenne. Les parlementaires ont immédiatement réagi en annonçant qu’ils voteraient contre ce budget. David Cameron, le Premier ministre anglais, qui ne souhaite pas voir l’Europe aller au-delà du marché unique, était venu pour tailler dans le budget en brandissant la menace de quitter l’Europe à l’occasion du référendum qu’il organisera en 2017. De son côté, la chancelière allemande Angela Merkel, qui souhaitait voir sa participation se réduire, avait déjà annoncé sa volonté de tout faire pour favoriser un compromis. Lire la suite page 8 Inégalités sociales en Chine : des chiffres erronés Le journalisme d’investigation très efficace mais sous-financé HE QINGLIAN Le Bureau national des statistiques chinois a récemment publié les coefficients Gini de 2003 à 2012 après une décennie de silence à ce sujet. Les chiffres montrent que le coefficient a atteint le sommet de 0,491 en 2008, mais a progressivement baissé par la suite. Selon les statistiques officielles, il était au niveau de 0,474 en 2012. Toutefois, ces chiffres ont été largement remis en question. La plupart des Chinois qui ont fait des études supérieures savent que le coefficient Gini est un index mesurant l’inégalité et qu’un coefficient Gini de 0,4 ou au-dessus indique la menace de troubles sociaux. Doute sur la crédibilité du gouvernement Les dix années de règne de Hu Jintao et Wen Jiabao ont non seulement épuisé l’environnement de la Chine et outrepassé sa capacité financière (avec des gouvernements locaux profondément endettés), mais pire encore, c’est qu’elles ont dilaté la crédibilité du gouvernement. En particulier, le chiffre erroné de 670.000 concernant le nombre de ménages disposant d’un revenu d’au moins un million de dollars en Chine – le troisième au monde après les États-Unis et le Japon –, a particulièrement irrité les Chinois. Lire la suite page 5 GARY FEUERBERG Le journalisme d’investigation a révélé son caractère indispensable dans la recherche de transparence et de responsabilité. Il a pris de l’ampleur partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Certains gouvernements le financent, tout comme certaines ONG, qui y voient un moyen de lutter contre la corruption et de faire la promotion de la démocratie et de la primauté du droit. Néanmoins, le journalisme d’investigation ne reçoit que 2% des fonds destinés au développement des médias sur l’ensemble du globe. La plupart des fonds sont utilisés à la formation de base et aux opérations, et non pas pour fournir les habiletés et les ressources pour vraiment aller en profondeur et découvrir des informations importantes. « Le journalisme d’investigation est extrêmement difficile », a expliqué Drew Sullivan le 16 janvier dernier lors d’un forum sur le soutien au journalisme d’investigation à travers le monde à Washington, D.C. « Il faut des décennies pour devenir un bon journaliste d’investigation », estime-t-il, ajoutant qu’il est impossible de maîtriser les trucs du métier avec une formation de trois jours. Lire la suite page 6 « Absolument magnifique ! Je crois que j’ai trouvé des idées pour le prochain film Avatar. » Robert Stromberg Revivre 5 000 ans de civilisation « Une expérience extraordinaire… D’une beauté exquise ! » Cate Blanchett Shen Yun, Prix Montblanc du Patronage des Arts et de la Culture 2012 NOUVEAU SPECTACLE 2013 | AVEC ORCHESTRE LIVE Présenté par Lotus Sacré 11 au 13 MARS Théâtre National de BRUXELLES 16 MARS LE COLISEE - Théâtre de ROUBAIX 26-27 MARS Théâtre Beaulieu LAUSANNE 12-13 AVRIL Le Palais des Congrès de PARIS Boulevard Emile Jacqmain 111-115 www.sherpa.be 31 rue de l’Epeule 59100 Roubaix www.coliseeroubaix.com, 03 20 24 07 07 webticketcenter.com/switzerland, 076 436 08 79 www.ticketportal.com, 0900 101 102 (CHF 1.19/min) www.viparis.com, 0892 050 050 (0,34 c/min) FNAC et points de vente habituels Autres dates de la tournée sur : ShenYun.com