Entreprendre n°291 juin 2015
Entreprendre n°291 juin 2015
  • Prix facial : 4,50 €

  • Parution : n°291 de juin 2015

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Lafont Presse

  • Format : (210 x 270) mm

  • Nombre de pages : 180

  • Taille du fichier PDF : 61,5 Mo

  • Dans ce numéro : les petits génies de la reprise.

  • Prix de vente (PDF) : 1 €

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 94 - 95  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
94 95
Traduction et interprétariat Word Up  : une démarche originale et exigeante Créée en 2013 par Bérangère Cossu et Julie Marrane, Word Up est une agence de traduction haut de gamme basée à Orléans, spécialisée notamment dans le marketing, la communication, l’industrie cosmétique, le nucléaire, la gastronomie et les vins et spiritueux, le juridique et la finance, des domaines exigeant une parfaite connaissance de terminologies très pointues. La spécificité de Word Up ? Portée par une équipe de traducteurs diplômés indépendants, très compétents dans leur domaine et installés dans leur pays d'origine, l'assurance d'une parfaite maitrise de la langue vers laquelle ils traduisent, Word Up est en mesure de gérer toutes les combinaisons de langues, même les plus rares... Gage de sa recherche de qualité optimale, Word Up fait systématiquement relire son travail par un second traducteur travaillant également vers sa langue maternelle. Une complémentarité de compétences qui permet d’accéder à une grande précision de tous les aspects, techniques et stylistiques. Quels avantages pour Word Up ? « C'est d'abord une certitude d'excellence de la traduction », souligne Bérangère Cossu. Tour à tour traducteur ou relecteur, tous sont ainsi constamment testés. Systématiquement destinataires de leur travail relu, ils apprécient cette méthode de travail, l'occasion de mutualiser leurs savoirs et de s'enrichir les uns les autres  : une véritable formation continue ! Et l'opportunité pour Word Up de diversifier son offre, proposer une révision des textes existants, l’intégration des traductions directement dans les sites internet ou les supports graphiques, la transcription et le sous-titrage... et de se positionner en réel partenaire de ses clients ! Infos & contact  : Tél. 02 38 69 80 15 contact@wordup-traduction.com www.wordup-traduction.com TTI Network  : un réseau de traducteurs à votre service Publireportage Le réseau TTI Network est né en 2002 de la volonté de mettre à disposition des entreprises un réseau de traducteurs experts et indépendants. Rencontre avec Keran Chaussard, son directeur commercial. Un des plus grands réseaux en France de traducteurs experts « Nous fournissons une gamme complète de services (traduction, interprétariat, DTP et localisation) pour les entreprises, explique Keran Chaussard. Nous sommes spécialisés dans la traduction juridique mais aussi technique, avec une forte dominante informatique (localisation de sites web, applications, logiciels, progiciels). Notre force, ajoute-t-il, est de savoir traduire dans le code source ». Avec plus de 15 000 projets de traduction gérés à ce jour, le réseau TTI dispose d'un des plus grand réseaux en France de spécialistes en traduction que ce soit pour la traduction assermentée avec l’annuaire des traducteurs assermentés de France regroupant plus de 3500 traducteurs experts assermentés auprès des 36 Cours d'Appel de France ou le réseau des traducteurs spécialisés de France dans plus de 22 domaines de spécialisations, regroupant près de 6000 traducteurs. Fournir des projets clé en mains En fonction de la problématique de traduction du client, TTI Network est capable de lui mettre à disposition, en seulement 2 heures et gratuitement, une plateforme de gestion des flux de traduction. « L’avantage, résume Keran Chaussard, un gain de temps et un retour sur investissement non négligeable. Une manière aussi de prouver que nos traducteurs ont à cœur d’être au plus près de leurs clients ». TTI Network est en outre le 1er réseau de traduction express sans supplément d’urgence. Infos & contact  : Tél.  : 0970.446.345 www.tti-network.com 94 Entreprendre
Traduction et interprétariat HL TRAD, l’agence de traduction spécialisée Droit & Finance Créée en 2006, l’agence de traduction HL TRAD propose ses services aux banques d’affaires, aux services juridiques de grands groupes, aux cabinets d’avocats et de conseil et à tout dirigeant de PME qui a besoin de faire traduire des documents juridiques ou financiers… Interview d’Eric Le Poole, Dirigeant et Fondateur associé. Pouvez-vous expliquer le succès de HL TRAD ? En 2006, mon associé et moi-même avons fondé l’agence HL TRAD avec la conviction que le marché de la traduction spécialisée en droit et finance était relativement mal adressé par des acteurs essentiellement généralistes. Nous avons donc conçu une offre basée sur deux principes majeurs  : une très forte spécialisation métier et une grande réactivité. Nous travaillons 7 jours sur 7, de 8h30 à minuit et nous nous engageons auprès de nos clients pour leur fournir un devis en moins d’une heure. Le nombre de langues proposées, notre sérieux et la qualité de nos prestations font le reste… Publireportage Avec une croissance globale à 2 chiffres depuis 2006, nous sommes évidemment fiers de compter parmi les quelques agences qui réussissent le mieux sur le marché de la traduction en Europe. Vous vous êtes rapidement développés à l’international  : comment êtes-vous structurés actuellement ? Nous sommes présents en Europe avec des bureaux dans quatre capitales  : à Paris, où nous avons notre siège social, à Bruxelles, à Londres et à Genève. Notre équipe est composée de 35 salariés et nous travaillons avec 2 250 traducteurs répartis dans le monde entier, dont une majorité en Europe. Nous traduisons dans plus d’une centaine de langues. En outre, tous nos traducteurs ont une double spécialisation linguistique (traduction uniquement vers leur langue maternelle) et technique (droit ou finance) et ils sont majoritairement issus d’une école de traduction de renom. Sur le plan commercial, chaque Chargé de Clientèle gère un portefeuille dédié de clients. Pour des besoins importants et réguliers en traduction, HL TRAD propose la mise en place d’unemail et d’une équipe dédiés pour un traitement prioritaire des demandes du Client et l’assurance d’une cohérence parfaite d’un projet à l’autre. Quels sont vos projets 2015 ? Pour conforter notre positionnement de Spécialiste Européen de la traduction juridique et financière, nous envisageons d’ouvrir un bureau en Allemagne en 2015. En 2016, nous envisageons de mettre le cap sur l’Italie. La suite de notre développement reste à écrire… Contrairement à de nombreuses agences concurrentes, HL TRAD a choisi la qualité du « Made in France » s’appuyant sur son centre de production francilien. Avec la passion de son métier, nous sommes et restons persuadés qu’une entreprise française peut se développer et devenir une référence dans son périmètre d’activité ! Notamment en suivant l’exemple de HL TRAD qui a fait le choix de l’humain, en misant sur la formation et la motivation des équipes. HL TRAD, à l’écoute de ses clients… Chaque année, un organisme indépendant réalise grande enquête de satisfaction annuelle auprès des Clients HL TRAD. En 2014, HL TRAD bénéficiait d’un niveau de satisfaction de 98% sur la réactivité, la qualité des traductions et le respect des délais. Infos & contact sur www.hltrad.com Entreprendre 95



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 1Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 2-3Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 4-5Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 6-7Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 8-9Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 10-11Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 12-13Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 14-15Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 16-17Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 18-19Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 20-21Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 22-23Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 24-25Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 26-27Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 28-29Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 30-31Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 32-33Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 34-35Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 36-37Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 38-39Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 40-41Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 42-43Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 44-45Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 46-47Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 48-49Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 50-51Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 52-53Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 54-55Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 56-57Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 58-59Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 60-61Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 62-63Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 64-65Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 66-67Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 68-69Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 70-71Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 72-73Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 74-75Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 76-77Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 78-79Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 80-81Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 82-83Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 84-85Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 86-87Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 88-89Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 90-91Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 92-93Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 94-95Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 96-97Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 98-99Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 100-101Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 102-103Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 104-105Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 106-107Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 108-109Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 110-111Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 112-113Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 114-115Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 116-117Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 118-119Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 120-121Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 122-123Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 124-125Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 126-127Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 128-129Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 130-131Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 132-133Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 134-135Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 136-137Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 138-139Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 140-141Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 142-143Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 144-145Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 146-147Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 148-149Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 150-151Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 152-153Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 154-155Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 156-157Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 158-159Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 160-161Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 162-163Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 164-165Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 166-167Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 168-169Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 170-171Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 172-173Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 174-175Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 176-177Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 178-179Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 180