Entreprendre n°291 juin 2015
Entreprendre n°291 juin 2015
  • Prix facial : 4,50 €

  • Parution : n°291 de juin 2015

  • Périodicité : mensuel

  • Editeur : Lafont Presse

  • Format : (210 x 270) mm

  • Nombre de pages : 180

  • Taille du fichier PDF : 61,5 Mo

  • Dans ce numéro : les petits génies de la reprise.

  • Prix de vente (PDF) : 1 €

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 86 - 87  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
86 87
DOSSIER TRADUCTION ET INTERPRETARIAT Immobilier d’entreprise Traduction  : un marché qui croît proportionnellement à la mondialisation On aurait pu penser qu’avec l’ensemble des technologies informatiques et vocales, la machine remplacerait l’homme et le marché de la traduction déclinerait. Loin s’en faut  : le marché de la traduction est en pleine croissance, signe de la multiplication des échanges et relations sur notre planète ! L’Observatoire de la Traduction de la CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction) fournit des données très intéressantes sur le marché de la traduction. Le dernier baromètre édité ce mois de mars est significatif sur les tendances de ce marché. Il montre l’exceptionnelle croissance du nombre de sociétés depuis 2007, la multiplication des petites entreprises, l’externalisation en augmentation du service et la forte baisse du nombre de clients par société. Plus d’entreprises, c’est un marché plus concurrentiel. Pourtant, le prix du mot traduit est en légère évolution, passant de 0,145 € à 0,149 € alors que globalement les sociétés se plaignent d’une baisse de prix… Ainsi, l’analyse effectuée explique que ce marché de la traduction ne souffre pas d’une faiblesse de la demande, mais d’une faiblesse de l’offre qui s’imagine qu’elle n’est pas en mesure de résister face à des clients qui veulent imposer un prix toujours plus bas et des délais de paiement toujours moins respectés. Pour la France, une dynamique se dessine surtout au profit de la Province. Sur le plan mondial, le marché de la traduction reste très fragmenté, dominé par un nombre incalculable de mini structures et quelques très grandes sociétés. Souvent, la multiplication des activités au sein même de ces grands groupes rend difficile la lisibilité de leurs activités. Malgré la crise, le marché mondial de la traduction reste porteur car le principal facteur de sa croissance reste la mondialisation des marchés. En France aussi, les PME choisissent de plus en plus de développer leurs exportations ou d’installer une activité directement à l’étranger. Pour cela, elles font appel à des interprètes et des traducteurs qui vont les aider dans leur installation, dans la traduction de leurs catalogues ou leur site web, lors de la signature de contrats… Traducteur attitré, société de traduction spécialisée, société de traduction internationale  : ce dossier d’Entreprendre vous présente des entreprises qui ont chacune leur positionnement et quelques informations clé dans ce qui ressemble, il faut bien l’avouer un marché encore peu lisible pour les non initiés. Source  : www.cnetfrance.org 86 Entreprendre
Traduction et interprétariat Hancock Hutton  : le partenaire de confiance pour vos documents juridiques et financiers Partenaire des entreprises, des professionnels et des institutions publiques depuis 18 ans, la société Hancock Hutton propose des services de traduction et d’interprétation de précision. Ses atouts  : l’expertise de ses équipes en droit et finances et une approche résolument humaine. « Notre société est atypique à plusieurs points de vue. Tout d’abord, de par son organisation  : à l’ère de l’automatisation de la traduction, nous tenons à conserver un côté artisanal, travaillant avec un pool de traducteurs fidèles, triés sur le volet et offrant une réelle valeur ajoutée rédactionnelle. Mais aussi dans sa création et sa gestion  : nous sommes deux associés britanniques, Garry Hutton, et moi-même Peter Hancock, tous les deux traducteurs », explique le co-fondateur, « et nous avons créé et développé notre société sans financement externe et en gardant une réelle implication personnelle dans la production et sa qualité. » Publireportage Spécialisée dans les domaines juridiques et financiers, l’agence accompagne les entreprises et les organismes publics dans leur quotidien et dans le développement de leur activité. Elle est aussi en mesure de répondre aux attentes de ses clients, quels que soient le secteur concerné et le projet (localisation de sites Internet, mise à disposition d’interprètes, retranscriptions, rédaction, PAO, conseils linguistiques…). « Nous proposons un véritable partenariat. Nous ne nous contentons pas de traduire les textes de nos clients. Nous fournissons un soutien régulier dans le temps, en tenant compte aussi de l’historique et du contexte », commente Peter Hancock. A titre d’exemple, un projet assuré par la société a été la traduction de toute la documentation financière dans le cadre d’une fusion entre deux grandes sociétés. « Le projet a duré 8 mois et des centaines de pages ont été traduites ». Un savant mélange de connaissances et d’expériences Les traducteurs et interprètes de l’agence Hancock Hutton ont une vraie spécialisation dans leur domaine de référence. « En finances comme en droit, il y a beaucoup de termes qui se ressemblent et pour faire un choix judicieux, il est important de comprendre le mécanisme qui se cache derrière. De cette traduction dépendent de nombreux enjeux, quand il s’agit de contrats commerciaux ou de fusions-acquisitions, par exemple ». Une dimension humaine importante La société Hancock Hutton a été créée en 1997. Implantée à Bordeaux et à Paris, elle regroupe une dizaine de salariés et peut mobiliser son réseau international de spécialistes qualifiés en fonction des demandes. « Notre point fort est sans aucun doute notre dimension humaine. Bien sûr nous disposons comme toutes les agences des outils d’aide à la traduction et de systèmes de gestion, mais nous privilégions surtout les relations stables et l’amélioration continue, que ce soit avec nos prestataires réguliers ou par l’embauche, malgré le contexte économique défavorable. C’est un axe essentiel pour présenter des travaux de qualité et sur mesure ». Ce n’est peut-être pas trop dans l’air du temps, mais comme le note Peter Hancock, « Il y a bien des anglo-saxons qui choisissent la France pour entreprendre. » Pour plus d’informations  : Tél. 05 56 51 76 05 www.maison-de-la-traduction.fr Entreprendre 87



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 1Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 2-3Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 4-5Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 6-7Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 8-9Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 10-11Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 12-13Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 14-15Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 16-17Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 18-19Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 20-21Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 22-23Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 24-25Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 26-27Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 28-29Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 30-31Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 32-33Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 34-35Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 36-37Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 38-39Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 40-41Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 42-43Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 44-45Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 46-47Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 48-49Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 50-51Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 52-53Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 54-55Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 56-57Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 58-59Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 60-61Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 62-63Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 64-65Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 66-67Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 68-69Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 70-71Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 72-73Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 74-75Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 76-77Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 78-79Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 80-81Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 82-83Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 84-85Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 86-87Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 88-89Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 90-91Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 92-93Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 94-95Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 96-97Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 98-99Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 100-101Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 102-103Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 104-105Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 106-107Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 108-109Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 110-111Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 112-113Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 114-115Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 116-117Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 118-119Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 120-121Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 122-123Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 124-125Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 126-127Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 128-129Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 130-131Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 132-133Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 134-135Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 136-137Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 138-139Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 140-141Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 142-143Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 144-145Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 146-147Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 148-149Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 150-151Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 152-153Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 154-155Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 156-157Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 158-159Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 160-161Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 162-163Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 164-165Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 166-167Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 168-169Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 170-171Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 172-173Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 174-175Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 176-177Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 178-179Entreprendre numéro 291 juin 2015 Page 180