4 6 8 11 14 18 20 LA CULTURE bouge ChroniqUES d’aiLLEURS culture web GRANDE inTERVIEW Marcus Gad « Je crois au sacrifice du départ » portraits Redsphere – À la découverte du metal Flore Seydoux – Enchanteresse Ala Ko – Le clown au saxo Agenda Les grandes dates culturelles 2017 ILS FonT LA CULTURE Rock Connections 22 RENCONTRE Antoine-Laurent Figuière – « Les artistes calédoniens doivent sortir de leur zone de confort » Mie IRE 25 Langues kanak en CULTURE 26 29 30 34 Le dixième anniversaire de l’Académie des langues kanak FOCUS Hip-hop, forme-toi ! CritiqUES Les bâtisseurs de Futuna de Théo Rouby — ria ‘çl)f,s.- mie ouit..) Le Tour du Pacifique en 80 Pas – Troc en Jambes CritiqUES musique Prémices – Deuxième Récolte Chavi – L’Abscène Kadely – Hmelöm Djunya – Sineisola Natural Gang – Destin comme Un Jamhai – Yha Tuut Hoot ! One Way Music Contest – La Compil’Saison 1 Gayulaz&Co – Je me rappelle Redsphere – Facts Darling&Co – Tales & Melodies La Vallée de la Tam’s – La Rivière Nguraya – Vii a Moore PAP’Art Les petites annonces culturelles de particulier à particulier édito Endemix s’offre de la nouveauté en 2017. En plus du magazine papier et sur les ondes, vous pourrez nous retrouver sur le net avec une émission web radio/tv ou lors de rendezvous ponctuels sur scène et sur le petit écran. Tout ce fourmillement médiatique pour vous donner envie de consommer la production artistique calédonienne et d’encourager les artistes du pays. Souvent perçus comme de doux rêveurs, ces artistes n’en sont pas moins des citoyens engagés qui osent se mettre en difficulté et se risquer à la critique pour nous alerter au travers de leurs mots, leurs mises en scène, leurs chorégraphies, leurs toiles, leurs images, sur les urgences et malaises du monde qui nous entourent. À l’heure où notre bonne Terre si gironde perd la boule et tourne bizarrement rond dans les domaines politique, économique, social et environnemental, tous sous l’influence de l’Homme, ces « saltimbanques » ont un besoin de plus en plus pressant de se faire entendre, et nous, le besoin de les écouter en vue de suivre les chemins des possibles qu’ils nous proposent pour construire la planète de demain, comme la Calédonie de demain. Une Calédonie qui a la chance exceptionnelle de vivre un destin peu commun tout en souffrant encore trop souvent d’elle-même et de son complexe d’éloignement et d’étroitesse. Parfois un peu comme ses artistes, d’ailleurs. Pourtant ils ont du talent et ils ne sont pas loin… Alors, ne passez pas à côté ! Alexandra Gardner, directrice de publication Retrouvez-nous sur www.poemart.nc et Endemix. Endemix est publié par  : Le Poemart  : Pôle Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Calédonie 1, rue de la République. L'Orégon, 98800 Nouméa Nouvelle-Calédonie Tél.  : (687) 28 20 74 contact@poemart.nc www.poemart.nc Directrice de la publication  : Alexandra Gardner (alexandra@poemart.nc) Rédactrice en chef  : Claire Thiebaut (claire@poemart.nc) Rédaction  : Jean Bessaudou, Gérard del Rio, Jean-Marc Estournès, Sylvain Derne, Université de la Nouvelle-Calédonie – Claire Colombel-Teuira, Véronique Fillol, Stéphanie Geneix-Rabault et Leslie Vandeputte, Pierre- Christophe Pantz, Claire Thiebaut Photographies  : Éric Dell’Erba, Stéphanie Geneix-Rabault, Marc Le Chélard, Olivier Oswald, Province Sud, Théo Rouby, Fabrice Wenger, Ivan Zupancic Couverture  : Marc Le Chélard Corrections  : Jean-Marc Estournès Maquette, réalisation et couverture  : Push & Pull (Tél. 24 22 49) Impression  : Artypo Tirage  : 10 000 ex. Distribution  : Télé NC