4 6 8 11 14 16 20 LA CULTURE BOUGE CHRONIQUES D’AILLEURS CULTURE WEB REPÉRAGE Section autochtone du Pacifique – Océaniens et fiers de l’être PORTRAITS 23 Sumaele – Dieu leur a donné la voix Nathalie Salmon Hudry – Continuer à vivre et à écrire Benoit Guichon – Une caméra dans la forêt MÉTIER Anthony Vérons – Les couleurs de la musique PALABRES D’ÉCRIVAIN Isa Qala – Trace ta route SPÉCIAL FLÈCHES DE LA MUSIQUE 2015 à1 Le 4 décembre sur NC1 ère 23 L’édition 2015 25 Les 28 nominés 28 Les conseils des jurés 29 Focus sur les studios calédoniens 32 Fiche pratique  : qui fait quoi dans la musique ? 34 36 38 39 42 44 47 49 50 I à itreP èffiheim.J) NOUVELLE CALÉDONIE IRE QUESTIONS À Vitaline Wagueta – « La culture est la grande richesse des Îles » ERA KANEKA Joséphine – Pe Tavi Nyâ, Rassemblons-nous EN QUELQUES MOTS Le caac CRITIQUES MUSIQUE Le don de dieu d’Ydal Nhoo Po Ouli de Suamata La Rencontre des mondes du chœur Vocal Street Intellectuals de 56 Hop Rod Largue la peau de Sages comme des sauvages Musique de nuit de Ballaké Sissoko et Vincent Segal CRITIQUES SPECTACLES Uilu – Sifflez, chantez ! Maloya – Raconte-moi d’où tu viens CRITIQUES LITTÉRAIRES De séduction en séduction et autres nouvelles de Léopold Hnacipan Simano de Léopold Hnacipan Utê mûrûnû, petite fleur de cocotier de Déwé Gorodé L’Agenda de Déwé Gorodé L’Enfant de la route d’Isa Qala La Fille de la ville de Noëlla Poemate César d’honneur de Nicolas Vignoles 3 minutes avant la fin du monde de Joël Paul La Poussière des âmes de Sandra Dumeix Les Cadeaux de Lucas de Sophie et Auriane Dumortier Aventures aériennes en Nouvelle-Calédonie du Colonel Antoine Sadoux et Tiennick Kérével LE CRI DU CAGOU Crise et inspiration dans le monde de la Culture AGENDA ANNUAIRE édito Une fois n’est pas coutume, ce dernier numéro d’Endemix de l’année 2015 est consacré en grande partie aux Flèches de la Musique, événement incontournable du milieu musical local. L’occasion pour nous de faire un focus sur les studios d’enregistrement et de rappeler qui fait quoi dans ce domaine. Parce qu’il ne suffit pas aujourd’hui de savoir jouer de la musique, encore faut-il comprendre ce que l’on signe, lorsqu’on a la chance de susciter l’attention de professionnels de la musique… Tiens, en parlant de professionnels, vous trouverez quelques conseils avisés de certains à qui l’on a posé la question  : quels conseils donneriez-vous à un artiste qui souhaite faire connaître sa musique ? Réponses dans les pages qui suivent cet édito ! En attendant que 2016 vienne frapper à notre porte et que le père Noël nous apporte notre lot (bien mérité) de cadeaux culturels, toute l’équipe d’Endemix vous souhaite ses meilleurs vœux et espère de son côté que cette prochaine année soit riche en création artistique… On croise les doigts ! Endemix est publié par  : Le Poemart  : Pôle Export de la Musique et des Arts de Nouvelle-Calédonie 1, rue de la République L'Orégon, 98800 Nouméa Nouvelle-Calédonie Tél.  : (687) 28 20 74 contact@poemart.nc www.poemart.nc Directeur de la publication  : Chris Tatéossian Rédactrice en chef  : Claire Thiebaut (claire@poemart.nc) Rédaction  : Académie des Langues Kanak – Wedja Camoui et Stéphanie Geneix-Rabault, François Bensignor, Jean Bessaudou, Coralie Cochin, Le Cri du Cagou, Marion Guilbaud, Antoine Pecquet, Charlotte Petiot, Virginie Soula, Claire Thiebaut Photographies  : Coralie Cochin, Éric Belamy, Éric Dell’Erba, Patrick Hamm/Patham, Claire Thiebaut Couverture  : Éric Dell’Erba Corrections  : Valérie Nebois Kempf Commercial  : commercialendemix@poemart.nc Maquette, réalisation et couverture  : Push & Pull (Tél. 24 22 49) Impression  : Artypo Tirage  : 12 000 ex. Distribution  : Totem ISSN  : en cours Vie VA L E Chris Tatéossian Directeur du Poemart La bibliothèque Bernheim 41, avenue du Maréchal Foch 98800 Nouméa Nouvelle-Calédonie Tél.  : (687) 24 20 90 bernheim@bernheim.nc www.bernheim.nc npr