Je me réjouis du succès grandissant du magazine Créateurs. Fort de l’expérience des premières éditions, notre collectif accueille la Promotion Economique de Fribourg, canton avec lequel Genève collabore déjà avec succès sous l’enseigne « Lake Geneva Region », mettant en avant les atouts de la région sur les marchés étrangers. C’est, ainsi, une véritable édition romande du magazine qui voit le jour et qui saura mettre en valeur les complémentarités de notre tissu économique. La Promotion Economique de Genève se félicite de ce développement qui renforce le partenariat existant entre nos cantons. Financer, oui mais comment ? A l’heure où j’écris ces lignes, la première présentation de la Fondation d’Aide aux Entreprises « Créateurs » est un magazine publié conjointement avec les Offices de promotion économique des cantons de Fribourg, Genève et Vaud, la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève et la Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie. COMITÉ DE RÉDACTION Directeur de publication : Pierre-Yves Tapponnier (Genilem VD-GE) – Rédacteur en chef : Frédéric Vormus (Genilem VD-GE) – Partenaires : Canton de Fribourg : Direction de l’économie et de l’emploi (DEE), Promotion économique du canton de Fribourg – Canton de Genève : Département de l’économie et de la santé (DES), Office de la promotion économique (OPEG) – Canton de Vaud : Département de l’économie (DEC), Service de l’économie, du logement et du tourisme (SELT) – Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) – Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie (CVCI) RÉDACTEURS Christoph Aebischer (DEE), Cyril Brungger (Genilem VD-GE), Pascale Gigandet (CCIG), Leïla Kamel (Genilem VD-GE), Régis Joly (CVCI), Irina Sakharova Quitt (DES), Sandy Wetzel (DEC/SELT) INVITÉE Pauline Borsinger, présidente de l’association STOP SUICIDE ÉQUIPE GRAPHIQUE Latitudesign (www.latitudesign.com) PRODUCTION & PUBLICITÉ Genilem Vaud-Genève 4, bd du Théâtre/CH-1204 Genève Tél. 022 817 37 77 Fax 022 817 37 70 info@genilem.ch/www.genilem.ch IMPRESSION Atar Roto Presse, Genève POUR RECEVOIR GRATUITEMENT « CRÉATEURS » EN SUISSE Tél. 022 817 37 77 info@genilem.ch créateurs 3 Edito Copyright Genilem 2007 4 Profils de créateurs_SpinX Technologies, Elactis, LS Instruments et Wise 8 Actualité des partenaires 15 (voir l’actualité de l’OPEG, p8) est derrière moi. Cette manifestation, comme d’autres en Romandie, permet de faire découvrir les mécanismes de financement. Mais, qu’il s’agisse d’organismes spécialisés, de banques, de VCs ou encore d’IPOs, plusieurs constats généraux s’imposent. En premier lieu, il faut souligner que chaque créateur doit choisir le mode de financement adapté à son business modèle mais aussi celui qui lui semble le plus « proche » subjectivement. En effet, rien ne semble remplacer la conviction d’être en face des bons interlocuteurs. Nombreux sont, à cet égard, les témoignages d’entrepreneurs qui disent avoir trouvé LA personne qui comprend leur métier et qui pose les questions qui font avancer. Autre constat que l’on retrouve au fil des entretiens – l’importance de la maîtrise de son sujet pour accéder au financement. Il est évident que pour convaincre, il faut d’abord être persuadé soi-même. Ce raisonnement mérite d’être poussé à l’extrême. Il s’agit, pour ainsi dire, de « digérer » son concept, de maîtriser ses moindres détails, pour être capable de les présenter et d’en débattre. Enfin, revient de façon récurrente, une constatation de premier plan : si l’on recherche du financement, il ne faut pas avoir peur d’être bousculé. Dans la culture européenne l’attitude critique est souvant perçue comme un constat négatif. Pourtant, quoi de plus précieux que le questionnement qui pousse à évoluer ? Pierre Jaquier – Délégué, en charge de l’Office de la Promotion Economique de Genève (OPEG) DOSSIER FINANCEMENT : pas de cadeaux sous le sapin 22 Fiches pratiques, théoriques et techniques 26 D’ici et d’ailleurs_OSEO, l’Etat dans le privé 27 Annuaire des structures d’aide à la création d’entreprise 32 Jeu de l’Oie 34 Annuaire des entreprises soutenues 48 Financement_Medyssens, Addex Pharmaceuticals et JMC Lutherie 50 Le débat_La proximité d’Atracys 52 Projekte_Das Eckige mussins Runde/Zeitanzeige im eleganten Rahmen 54 Produits du trimestre_7 innovations 58 Agenda 60 Et après le démarrage ? _Dartfish et Transmedia 62 Parole à… Pauline Borsinger