A table ! Ça y est, vous avez entre vos mains, fraîchement sorti de presse, « Créateurs », le nouveau magazine de la création d’entreprise ! Nous avons voulu une formule qui tranche, qui bouge, qui dérange. A l’image de ses lecteurs – créateurs, entrepreneurs, dirigeants et décideurs. A l’image de leur personnalité audacieuse et bien trempée. Composé à plusieurs voix, ce magazine réunit différents partenaires, acteurs clés à tous les niveaux de l’économie mais qui désormais se mettent à table pour parler ensemble et plus spécifiquement de création d’entreprise : les Offices de promotion économique des cantons de Genève et Vaud, la Chambre de commerce, d’industrie et des services « Créateurs » est un magazine publié conjointement avec les Offices de promotion économique des cantons de Genève et Vaud, la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève, la Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie et Genilem. COMITÉ DE RÉDACTION Directeur de publication : Pierre-Yves Tapponnier (Genilem VD-GE) – Rédactrice en chef : Sandrine Mottier (Genilem VD-GE) – Partenaires : Canton de Genève : Département de l’économie et de la santé (DES), Office de la promotion économique (OPEG) – Canton de Vaud : Département de l’économie (DEC), Service de l’économie, du logement et du tourisme (SELT) – Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève (CCIG) – Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie (CVCI) RÉDACTEURS Clément Dubois (BCGE), Céline Dupasquier (DEC/SELT), Pascale Gigandet (CCIG), Cathy Hadj-Salem (Genilem VD-GE), Jürg Iseli (Genilem ZU/Ostschweiz), Leïla Kamel (Genilem VD-GE), Claire Kaplun (DES/OPEG), Régis Joly (CVCI), Christelle Piguet (Genilen VD-GE), Irina Sakharova Quitt (DES/OPEG), Sandy Wetzel (DEC/SELT) INVITÉS Guillaume Barazzone, député au Grand Conseil de Genève, Parti démocrate-chrétien – Alexandre Beurrier, fondateur de Linard Distribution – Armand Lombard, président du réseau suisse Genilem ÉQUIPE GRAPHIQUE Latitudesign (www.latitudesign.com) PRODUCTION & PUBLICITÉ Genilem Vaud- Genève/4, bd du Théâtre/CH-1204 Genève Tél. 022 817 37 77 Fax 022 817 37 70/info@genilem.ch www.genilem.ch – Impression : Atar Roto Presse, Genève POUR RECEVOIR GRA- TUITEMENT « CRÉATEURS » Tél. 022 817 37 77 info@genilem.ch Copyright Genilem 2007 créateurs 1 Edito 7 DOSSIER : de Genève (CCIG), la Chambre vaudoise du commerce et de l’industrie (CVCI) et Genilem. Dynamique, enthousiaste, créative, ouverte au dialogue et au débat, cette nouvelle formule se veut le reflet de la création d’entreprise en Suisse romande, et plus largement en Suisse. Outil d’information et de réflexion, la revue promeut l’esprit entrepreneurial, une vocation que l’équipe de la rédaction décline selon trois axes : > donner envie de tenter l’aventure, de créer sa société, > mettre en lumière les problématiques de démarrage, > montrer la diversité de l’offre en matière d’aide à la création d’entreprise. Ainsi à chaque numéro trouverez-vous des rubriques aussi variées que le dossier, différents profils d’entrepreneurs bénéficiant ou ayant bénéficié 4 Profils de créateurs_découvrez 3 créateurs et leur aventure entrepreneuriale Oser la différence du soutien des structures d’aide elles-mêmes recensées dans un annuaire, l’actualité des partenaires, la liste des entreprises en démarrage actuellement soutenues par les organismes de soutien, des pages produits/services, un débat-rencontre entre un entrepreneur et un représentant de notre économie, des pages incitant à voyager sur les chemins de nos voisins également actifs en création d’entreprise, des pages financement avec de belles levées de fonds, des personnalités en devenir partageant leurs idées ou leur expérience, des petites annonces, sans oublier bien sûr le traditionnel agenda. Excellente découverte et rendez-vous donc chaque trimestre ! Sandrine Mottier Rédactrice en chef 15 L’actualité des partenaires 20 Fiche technique_le secret d’un business plan réussi 22 D’ici et d’ailleurs_Genilem présente son antenne Winterthur 24 Le débat_Selexis et la Fondation pour l’innovation technologique 26 Annuaire des structures d’aide à la création d’entreprise 31 Annuaire des entreprises soutenues 42 Produits du trimestre_nos coups de cœur 46 Financement_ils ont levé les fonds ! 48 Agenda 51 Et après le démarrage ? _profil de 2 entreprises anciennement soutenues 53 Parole à... Guillaume Barazzone et Alexandre Beurrier