URBANGUIDE Culture Capitale focus Par Gérard Martin THIS IS (NOT) MUSIC « LÀ TOUT N’EST QUE SPORT ET BEAUTÉ, LUXE, CALME ET VOLUPTÉ ! » -/From street sports to custom culture, energy and art meetup for a fabulous fling. This is not Jay Nelson Action/Contempl’action. Accrochez-vous ! Les œuvres présentées dans l’expo « This Is (not) Music », ne sont pas rivées à leur clou ! Sur 3 niveaux de la tour Panorama, sur l’immense toit terrasse d’où Marseille offre ses pierres et son ventre, 200 artistes, sportifs, performers, « life style », mais encore architectes, urbanistes, stylistes, designers viennent des quatre horizons nous souffler dans les bronches, et vous risquez d’aimer ça ! -/Hold your hats on ! This Is (not) Music is no static art show. Performers, street sports whizz kids, architects, graphic artists, musicians, artists and designers, 200 in all, take over three floors of the Panorama tower and the vast roof terrace at the Friche for a grand celebration of urban culture. Le corps Sujet-Objet. -/Sports attitude. Inspiration, respiration, osons la Sport-Attitude ! Toute une génération a cherché, avec le même enthousiasme, le dépassement dans le sport et dans l’art. Il en résulte, sinon un style, du moins une esthétique que les surfeurs de cœur et d’âme qualifieront de « nouvelle vague ». Nous y retrouvons les Marseillais de l’écurie du regretté Roger Pailhas – Olivier Millagou, Lionel Scoccimaro – mais aussi leurs prédécesseurs et frères de New York, de Londres et de Berlin, « capitales culturelles » de facto. Vito Acconci, Larry Clark, Katharina Fritsch, Ed-Templeton, Jay Nelson pour ne citer qu’eux. Le commissaire de l’expo, Richard Leydier, critique sur France Culture, dans Art Press et Art in America, a su coacher au plus haut niveau. -/A whole generation has been enthusiastically pushing their limits in sport as in art. What has emerged is a lifestyle and an aesthetic that surfers might calla "new wave". The exhibition includes Marseille artists Olivier Millagou and Lionel Scoccimaro along with their elders and predecessors from New York, London and Berlin, de facto capitals of street culture –Vito Acconci, Larry Clark, Katharina Fritsch, Ed- Templeton, Jay Nelson and more. Exhibition curator Richard Leydier, a critic on radio and in Art Press and Art in America, has coached them all to the top of their form. This it not Ed Templeton This is not Lionel Scoccimaro www.documentsdartistes.org Marseille, Capitale Européenne de la Culture, ne pouvait faire fi de son ascendance grecque ! Du Discobole au body-art, des Olympiades au skate, au surf, à l’O.M., l’exaltation des corps s’affiche. -/Pavillon M near the Vieux Port is the showcase for MP 2013, the place to go for all you want to know about what's on and what it's allabout, presented in a lively, amusing way for one and all, and more besides. Lieu de résistance et de délectation. La Friche la Belle de Mai est un vaste espace fraîchement reconquis. Plus de 4 hectares y sont aujourd’hui dédiés aux expressions contemporaines : musique, danse, skateboard, arts visuels. Cette Friche, squattée, puis sanctuaire d’un underground turbulent, est devenue peu à peu un lieu de rencontres culturelles des plus fertiles. Exactement l’endroit où pouvait s’exposer cette forme d’art performance. L’exposition est accompagnée par de nombreux concerts et manifestations labellisés Street Culture. Le conseiller artistique Guillaume Le Goff est cofondateur et rédacteur en chef du magazine Clark. Avec un collectif du cru, le Cabaret aléatoire est à l’initiative de ces festivités. -/La Friche la Belle de Mai is a recently (and beautifully) converted industrial site where more than four hectares are now devoted to the contemporary arts : music, dance, skateboard, visual arts etc. The Friche was at first a squat, home to a turbulent underground of creative activity that gradually became known as a fertile cultural meeting place. So it was just the place to put on an event of this kind. Along with the exhibition there is a host of concerts and street culture events. Guillaume Le Goff, artistic adviser to the event, is cofounder and editor in chief of Clark magazine. Du 25 avril au 9 juin. Friche la Belle de Mai, 41 rue Jobin, Marseille 3 e Tél. 04 95 04 95 04 www.thisisnotmusic.org 88 | MARS-AVRIL 2013 - www.cotemagazine.com |
