COTE Marseille Provence n°143 mar/avr 2013
COTE Marseille Provence n°143 mar/avr 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°143 de mar/avr 2013

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 132

  • Taille du fichier PDF : 18,6 Mo

  • Dans ce numéro : (Re)Belles & conquérantes.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 84 - 85  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
84 85
URBANGUIDE Culture Capitale focus PAVILLONM, -/Capital rendezvous LE RENDEZ-VOUS CAPITAL Christophe Billet La salle du Pavillon M. Interface et services -/International festival of boring films Lieu de rencontre de convivialité, le Pavillon est quasi le passage obligé. Ici, les hôtesses accueillent en sept langues tous les publics qui viennent prendre leurs renseignements sur l’actualité de MP 2013, acheter des billets, réserver des places. Excursions surprises en bus chaque samedi ou bien rendez-vous hebdomadaires pour découvrir les projets de la Capitale, ou assister aux show-cases, petites formes inédites et gratuites pour avant-goût de la programmation. Mais plus encore, « la Grande Rue » du Pavillon présente les expositions organisées par les structures partenaires et propose aussi la privatisation du lieu. -/The Pavillon is a definite must-go. It's a convivial space where it's easy to meet and mix. Hostesses speaking seven languages in allare there to greet visitors coming to find out about what's on, buy tickets or book seats. Each Saturday there's a mystery bus tour, and there are weekly rendezvous to discover MP 2013 projects or enjoy a free foretaste of what's on here and there. In the Pavillon'supper level MP 2013 partner organisations are holding exhibitions, each in their turn. This space can also be booked for private events. Une architecture éphémère et évolutive -/Pop-up building, ever-changing display Ce sont 3 000 m2 dont 1 200 éphémères qui, dans un geste architectural tout en transparence, ont pris possession de la place Villeneuve Bargemon, derrière l’Hôtel de Ville. Philippe Malta chargé de la scénographie et GL Events de la réalisation ont voulu un lieu en permanente mutation. Une grande fresque de visages construite au fil de l’année avec la complicité des visiteurs est mise en scène par une sculpture support qui évolue elle aussi dans le temps. De grands écrans d’eau servant de murs d’images, les cinq sens au rendez-vous bénéficient des technologies les plus actuelles. -/Head to Place Villeneuve Bargemon behind the city hall to find the 3000m2 PavillonM, including a 1200m2 pop-up part that's all transparency and light. Scenographer Philippe Malta and event organisers GL Events have designed the displays to change continuously, so it's worth going back and back. For example, an ever-changing panorama of the faces of willing visitors will be displayed on a sculpture that also changes as time goes by. All five senses are called in to play by cutting-edge technologies. En cœur de ville, sur le Vieux Port, le PavillonM, vitrine des potentiels de la ville accueille Marseillais et visiteurs, décrypte sur le mode ludique, au quotidien et pour tous, Marseille Provence Capitale. -/Pavillon M near the Vieux Port is the showcase for MP 2013, the place to go for all you want to know about what's on and what it's allabout, presented in a lively, amusing way for one and all, and more besides. Un lieu culturel foisonnant -/Buzzing with activity Tous les samedis, Xavier-Adrien Laurent et Sam Khebizi donnent un coup de projecteur sur des artistes, chevronnés ou émergents, implantés sur le territoire. Performances en vue… l’esplanade Bargemon se transforme tour à tour en jardin éphémère, lieu d’exposition, en scène ouverte pour les grands spectacles des arts de la rue, podium de défilés de mode… La programmation dévoilera ses surprises au fil des mois. Avec le PavillonM, la Ville de Marseille s’offre la vitrine d’une métropole de dimension européenne, capitale culturelle mais aussi siège d’une économie forte, de connaissances multiples, d’un patrimoine riche et d’une grande tradition d’accueil. -/There's something new happening almost every day at Pavillon M. On Saturdays Xavier-Adrien Laurent and Sam Khebizi put the spotlight on confirmedor emerging local acts. At different times the Bargemon esplanade will become a popup garden, an exhibition space, an open-air concert hall for splendid street performances, a runway for fashion shows, and more. The programme will be springing surprises as the weeks go by. With PavillonM, the city of Marseille shows its true colours as a European metropolis. Pour tout renseignement : www.pavillon-m.com 84 | MARS-AVRIL 2013 - www.cotemagazine.com
Par Gérard Martin Philippe M. a un parcours d’une vingtaine d’années jalonné d’événements ludiques et créatifs. On lui doit la première venue de Mickey en province, la création et l’animation de quatre sites pour la Coupe du Monde en 1998, la création théâtrale de « l’Arbre de l’Espérance » à Marseille. Il a signé pour le passage à l’an 2000 la réplique virtuelle et grandeur nature de l'ancien pont transbordeur sur le Vieux-Port, mais aussi la promotion de concerts en tournée comme ceux d’Eros Ramazzotti, d’Indochine, des Dix Commandements ou de Pascal Obispo, à Toulon et à Marseille. Ce n’est donc pas un débutant, bien au contraire, et peut-être un touche-à-tout doublé d’un homme à fort tempérament artistique, mais il fallait une personnalité à nombreuses facettes pour animer ce lieu charnière. « Je veux laisser beaucoup de place aux images, parce que c’est un langage que tout le monde comprend ». Le ton est donné, universel et facile d’accès. Aussi a-t-il élaboré, en un temps record, plusieurs propositions hightech. Parmi elles, une exposition sur murs d’eau intitulée les « 7 Merveilles de Marseille » et un « coin gastronomie » où des hologrammes de chefs présenteront des recettes. À suivre sur le mode des cinq sens. C’est au scénographe, metteur en scène de l’agence toulonnaise Declik que la ville de Marseille a confié la conception et l’animation du PavillonM, épicentre de Marseille Capitale. Marseille city council commissioned Philippe Malta of Toulon-based communication agency Declik to design and oversee the displays and programming for PavillonM, epicentre of the MP 2013 culture fest. Agence Déclik Philippe Malta pilote la scénographie de Pavillon M. PHILIPPE MALTA -/Philippe Malta has been organising creative entertainments and events for 20 years. He was the man responsible for bringing Mickey Mouse to the French provinces for the first time, for creating and running four sites for the 1998 World Cup, and for L’Arbre de l’Espérance in Marseille. For New Year 2000 he produced a life-size virtual replica of the old transporter bridge on the Vieux-Port, and he has promoted concerts in Toulon and Marseille for acts on tour including Eros Ramazzotti, Indochine, Dix Commandements and Pascal Obispo. A seasoned hand, in short, and something of a jack-of-all trades as wellas a man of considerable artistic talent. Exactly the kind of multi-faceted personality that was required to organise this key venue. "I want to leave plenty of room for images, because that is a language everyone understands," he says. That sums itup : a universal, easily accessible offering. He produced several high-tech proposals in record time. One is the "seven wonders of Marseille" projected onto water walls ; another is a " gastronomy corner" where holograms of chefs present local recipes. Something for each of the five senses. Enjoy ! www.cotemagazine.com - MARS-AVRIL 2013 | 85



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 1COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 132