URBANGUIDE Culture Capitale focus Par Faustine Sappa LES RENDEZ-VOUS DU OFF À NE PAS MANQUER -/On the fringe D.R. Scène de "Häxan, la sorcellerie à travers les âges", de Benjamin Christiensen, (edition 2012). 2013 nous fera t-il encore plus souffrir ? Marseille 2013, le Off. PHO - 14-15 juin 2013 PHO est un festival qui invite des artistes marseillais à réécrire leur ville en tentant d’entrechoquer les disciplines et les esthétiques dans le but commun de parler d’aujourd’hui, d’ici et de maintenant avec le langage à disposition. De questionner les nouvelles formes d’expression et d’écriture au travers d’architectures, de danses, de lectures, de concerts, de temps de discussion. Une soixantaine d’artistes, penseurs, inventeurs investissent le Frioul. -/PHO is a festival that invites Marseille-based artists to rewrite their city. For two days the island of Frioul will be taken over by some 60 artists, thinkers and inventors, each "speaking" in their own way of today and the here and now. A clash of disciplines and aesthetic styles to explore new forms of expression through architecture, dance, readings, concerts and discussions. Invisible Design - De juin à décembre 2013 Les designers/artistes sollicités par un appel à projet sont locaux et éventuellement (inter)nationaux, ayant un lien fort, un attachement affirmé et une relation « affective » avec Marseille. Le parcours Invisible Design mettra en avant l’enthousiasme et l’énergie des créateurs de la ville et proposera une vision de la ville enjouée, permettant de « canaliser » les énergies et de leur donner un sens positif, afin de présenter Marseille sous son meilleur visage et de rendre visible l’invisible, de faire ressentir les processus de création en jeu dans le design aujourd’hui. -/A call for proposals brought together designers and artists from the region and (far) beyond who have strong emotional ties with Marseille. The Invisible Design trail will spotlight the enthusiasm and energy of Marseille's creatives and propose a playful vision of the city, channelling energies in positive directions and putting Marseille's best face forward, making the invisible visible and revealing the creative processes of today's design in tangible form. Festival International du Film Chiant Du 29 mars au 9 avril (et plus) -/International festival of boring films Le Fific célèbre des films dépassant les bornes étroites du cinéma, en réunissant les acteurs les plus intéressants de la scène marseillaise autour d’un angle différent. Dix jours, quatre cinémas, un week-end à Paris, des workshops spectaculaires et un ciné-concert mystique… pour présenter cette dizaine de chefs-d’œuvre aux formats, aux supports et aux sujets aussi éloignés qu’un bateau de pêche, des vaches, une dépression généralisée, un guide d’autoroute, une lituanienne perdue en Sibérie ou encore des vidéos d’entreprise. -/This offbeat festival brings together the most interesting players in the Marseille scene to celebrate films that don't fit within the usual narrow bounds of cinema. It lasts ten days and involves three cinemas, a weekend in Paris, workshops and a mystical film/concert. In all it will screen ten masterpieces in varied formats and media, on subjects as wide-ranging as a fishing boat, cows, a global depression, a motorway guide, a Lithuanian lost in Siberia, and even some corporate videos. Yes we camp ! De mai à septembre 2013 En 2013, Marseille va accueillir 10 millions de visiteurs et a, pour ce faire, étoffé sa capacité d’accueil. Mais aucun camping à moins de 30 km de la cité phocéenne. En ouvrant un camping en plein centre de la ville, l’objectif du Off est de créer les outils du vivre ensemble, et de l’échange culturel. L’hébergement : des cabanes urbaines avec couchages conçues par des artistes, architectes, designers. Ce camping éphémère, dont la durée de vie est prévue entre 3 à 6 mois, sera polyvalent. Il pourra accueillir une partie de la programmation du Off et lui servir de base. -/Marseille is expecting ten million visitors in 2013. It has bolstered its hospitality offering, but there isn't a camp site within 30km of the town. So the fringe festival is opening a camp site right in the city centre, where it means to create all the tools needed for living together and for cultural exchange. Sleeping accommodation will be in urban huts designed by artists, architects and designers. The pop-up camp site will last three to six months and willalso act as a base for the fringe programme and host some fringe events. 80 | MARS-AVRIL 2013 - www.cotemagazine.com