COTE Marseille Provence n°143 mar/avr 2013
COTE Marseille Provence n°143 mar/avr 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°143 de mar/avr 2013

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 132

  • Taille du fichier PDF : 18,6 Mo

  • Dans ce numéro : (Re)Belles & conquérantes.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 62 - 63  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
62 63
CLASSE AFFAIRES ÉCONOMIE MODE EN PROVENCE SUR LE « SENTIER » MARSEILLAIS… [A la mode in Provence Marseille's rag trade] Les fabricants de PAP se sont longtemps concentrés rues du Tapis Vert et Thubaneau. Aujourd’hui, une nouvelle carte se dessine ailleurs, autour d’institutions, d’industriels, d’entreprises leaders, et d’une pépinière de jeunes créateurs très prolifique. -/In the old days Marseille's garment-makers clustered around Rue du Tapis Vert and Rue Thubaneau. These days the rag trade turns around its institutions, manufacturers, leading businesses and a multitude of young designers. La Chambre Syndicale de l’Habillement de Marseille et sa région reflète parfaitement le visage de cette filière textile marseillaise. Son président Roger Adida, PDG d’Olly Gan (85 boutiques) pendant presque 20 ans, est également à la tête du Prides ICI Mode, positions clés pour mieux « distinguer les compétences et missions de ces deux structures partenaires, coordonner leurs actions et favoriser le développement économique de la filière ». Jacques le Garrec, lui-même couturier et tailleur, est Président des Artisans : la filière modetextile-habillement est composée à 53% d’entités artisanales unipersonnelles, les Bouches-du-Rhône concentrant 34% des établissements et 37,8% des emplois (CCI Marseille-Provence). Le trésorier de la Chambre, Philippe Adrien, PDG de Madame Zaza of Marseille, est issu de la première vague de créateurs marseillais, au début des années 1980. Cette filière compte des entreprises leaders dont le siège est marseillais comme American Vintage, Didier Parakian, Groupe Garella, Hom, Le Temps des Cerises ; des marques confirmées comme Sessun, Sugar, Fuego, Gas, Kulte, Canisse, Pain de Sucre, Cocomenthe, Helena Sorel, ou montantes comme Kaporal, La Compagnie des Petits, Rivière de Lune ; des jeunes créateurs comme Inari, Jayko, Chewö, Tcheka, Caroline Hanny ; des artisans de talent comme Michel Bonzi, Gabriel Massol, Aurore Guillot, Manon Martin… Depuis 2010, Jean-Brice Garella, président de la Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (MMMM) a pour objectif essentiel de consolider la filière textile avec un pôle Formation, Création, Événements Économiques et Culturels. « De grandes entreprises familiales de prêt-à-porter, dirigées par de jeunes entrepreneurs se tournent de plus en plus vers le grand export, véritable relais de croissance. Marseille reste un carrefour et un lieu d’échanges pertinent pour la filière qui trouve une logique de développement influant bien au-delà de Marseille, en Europe et en Méditerranée. » Gil Lanzi Jean-Brice Garella, président de la Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (MMMM). Nouveau textile prêt à doudouner/New downy textile Just over the Top est né à Marseille, conçu par Nicolas et Mathieu Gourdikian. 180 à 215 grammes de chaleur douce, du pur duvet d’oie dans une enveloppe matelassée nylon, le tout roulé dans un pochon aussi léger que son prix. Et hop, le polochon se transforme en doudoune flashy très tendance : un style-de-vie décontracté prêt-à-vivre, partagé par les « jotteurs » hiver comme été. Avec ou sans manches, avec ou sans capuche, un super design et 18 coloris au fil des saisons, JOTT s’envole. Dès sa première apparition au Who’s Next, JOTT conquiert l’Europe, puis plus d’une vingtaine de pays, jusqu’au Canada, multipliant par quatre ses ventes en trois ans ! /Marseille-based Just Over The Top was founded by Nicolas and Mathieu Gourdikian. Their soft, warm, trendy jacket, wearable winter and summer, comes in 18 flashy colours, with or without sleeves, with or without hood. It consists of 180-215g of pure goose down in a quilted nylon envelope, rolledup in a small bag as light as the price. The jacket pulls out of the bag in a jiffy. JOTT conquered Europe from its first appearance on Who’s Next, and now exports to more than 20 countries as far away as Canada. Sales have mushroomedfourfold in three years ! -/The garment trade association (Chambre Syndicale de l’Habillement, CSH) for Marseille and region is a good reflection of the sector. Its chairman Roger Adida has been CEO of Olly Gan (85 menswear stores) for nigh on 20 years. As he also heads the association Prides ICI Mode he is well placed to "distinguish the scopes and responsibilities of the two partner organisations, coordinate their actions and foster the clothing sector's growth". CSH treasurer Philippe Adrien, CEO of Madame Zaza of Marseille, was one of the first wave of Marseille fashion designers in the early 1980. CSH chairman for self-employed artisans is Couturier and tailor Jacques le Garrec. Artisans makeup 53% of the fashion, garments and textiles industry (the Bouches-du-Rhône department accounting for 34% of businesses and 37.8% of jobs). Meanwhile the Maison Méditerranéenne des Métiers de la Mode (MMMM) chaired by Jean-Brice Garella since 2010, combines a training centre, a design centre and a venue for the rag trade's economic and cultural events. "Major family firms in ready-to-wear headed by young entrepreneurs are increasingly focusing on exports," says Garella. "That's an important lever for growth. Marseille is stilla trade hub of relevance to the garment trade and it's logical to plan for growth beyond Europe and the Mediterranean." 62 | MARS-AVRIL 2013 - www.cotemagazine.com
Par Claude Ponsolle RÉINVENTER LA BOUTIQUE DE MODE [Reinventing the fashion store] Face aux nouvelles exigences de ses clients, elle doit faire preuve de créativité et de réactivité : boutique créateur, atelier couture, multimarques, la corporation méditerranéenne s’adapte. D.R. -/Consumer demand is changing and retailers need to be creative and responsive. ! U-NI-TY En nom propre, les boutiques Sessun, fidèles à leur berceau d’origine sont présentes sur Marseille, Aix-en- Provence, Avignon, et sur Paris, Lille, Bruxelles, Berlin… -/Sessun has its own shops, in its home region (Marseille, Aix-en-Provence, Avignon) and also in Paris, Lille, Brussels and Berlin. Michel Bonzi, entre maison de couture et atelier d’artisan, privilégie la création, le fait main sur mesure, mais aussi l’accompagnement, le conseil confidentiel, le raffinement d’une boutique feutrée comme un appartement, rue Notre-Dame à Marseille… -/Michel Bonzi, midway between a couture house and a stylist's, focuses on original hand-sewn bespoke creations with after-sales and customer services, confidential advice and, now, a refined store in Rue Notre-Dame, Marseille. Côté multimarques. Leur réinvention est un enjeu majeur. Elle passe par l’émergence de nouveaux espaces de vente, comme les concept-stores, et les réponses aux attentes de la clientèle : moins d’uniformité, plus de nouveaux créateurs, des services sur mesure… -/Reinventing multibrands is a big challenge. New kinds of retail space like concept stores are emerging in response to customer demand for more variety, more new designers, bespoke services etc. SHP, pour Saint Honoré Paris, autrement dit, le temple du luxe, l’illustre. Dans un décor haussmannien revisité ultratendance, Olivia Le Borgne propose une sélection de griffes prestigieuses très pointues et introuvables ailleurs. Plus un service VIP, les conseils d’un « personal shopper », un voiturier… -/SHP has been Marseille's temple of luxury since 2005. In her über-trendy revamped Haussmannstyle decor Olivia Le Borgne offers sophisticated prestige labels unfindable elsewhere, together with a VIP service, advice from a "personal shopper" and valet parking. Di Micheli, à Aix-en-Provence, se décline en plusieurs multimarques très ciblées : l’homme habillé, urbain, sportif, jeune ou plus mûr ; Donna la femme élégante, Donna 2 plus sportswear. À chaque adresse son style, ses marques, son profil de clientèle. -/Di Micheli has three multibrand stores : one for smart, urban or sporty men of allages ; Donna for elegant women and Donna 2 for a more sportswear style. Suite 66, en Avignon, ne se contente pas de proposer une sélection de griffes pointues, lignes Hugo Boss, Bikkembergs, Ungaro, GF Ferré, mais, en plus, les retouches par un tailleur, la livraison dans les hôtels, l’aide au choix des accessoires (cérémonies) et des conseils sur mesure. " ! U-NI-TY par JP et Greg Gassa, collection Printemps-Été 2013. " La maison de couture Michel Bonzi ¤ "Collection PE2013 Sessun, signée Emma François" ¤ Sessun Presse -/Suite 66, in Avignon, stocks a selection of sophisticated labels but also offers tailoring alterations, delivery to hotels, and advice including help with choosing accessories for grand occasions. Pour affirmer l’ancrage territorial de ces enseignes et mutualiser leurs moyens, la création d’une vitrine avec plusieurs boutiques et plateforme de talents réunissant les créateurs et les entrepreneurs expérimentés semble être une alternative. À l’initiative d’institutionnels rassembleurs, elle pourrait s’implanter dans le futur quartier Joliette ou rue de la République. -/To pool resources and give Marseille labels a firmer grounding in their home region a showcase might be setup with several shops and a talent platforminvolving designers and experienced entrepreneurs. Grégory et J.P. Gassa ont créé U-NI-TY en 2004. Un style unique entre classique vintage, matières artisanales, savoir-faire sur-mesure et innovation, pour une élégance masculine décontractée. Les modèles sont fabriqués en Italie et certaines pièces en série limitée dans l’atelier marseillais où les produits vintage sont retravaillés à la main. Marie-Claude Gassa assure sur Marseille, l’exclusivité de la diffusion à la boutique multimarques Royal Navy, 35 rue Paradis. -/Grégory and J.P. Gassa created U-NI- TY in 2004. Theirs is a unique style, laid-back elegance for men made from a mix of classic vintage, craft-made materials, bespoke skills and innovation. Most of the products are made in Italy, while some limited editions are made in a Marseille workshop where vintage items are reworked by hand. www.cotemagazine.com - MARS-AVRIL 2013 | 63



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 1COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 143 mar/avr 2013 Page 132