SOMMAIRE [Content] Brian Griffin « tels des dieux grecs sur le port de Marseille » Latil Pascal - Kalou Studio 88 > This is not music : Lionel Scoccimaro 86 > Expo « Méditerranées » : Matthieu, Alain, Johan, Nicolas, 2011. 116 > Marya-Ma, séduisante guerrière pour Lilly Fox. « L’art du corps, tout un sujet ». CLASSE AFFAIRES [Business Class] IMMOBILIER/ÉCONOMIE Real Estate/Economy URBAN GUIDE CULTURE CAPITALE MARSEILLE AIX-EN-PROVENCE PROVENCE TROMBINOS’COTE Cote’s gallery 61 78 98 110 116 121 La mode signée Provence se réinvente, les enjeux de la ville de demain et le nouveau Vélodrome se dévoilent. Les nominés s’installent dans leur fonction. -/The Provençe fashion trade keepsup with the times ; challenges for tomorrow's town ; Marseille's new stadium unveiled. New appointments. Embarquons pour la Capitale de la Culture et sa région, avec quelques escales remarquables. -/Allaboard for the Capital of Culture and its region, with a few outstanding ports of call. On se régale, de l’assiette de Guillaume Sourrieu à quelques adresses nouvelles, tout en découvrant les Arts décoratifs au Château Borély, nouvellement restauré. -/Delights in store, from Guillaume Sourrieu's cuisine and some new addresses to the decorative arts on show at the newly restored Château Borély. D’art contemporain en diablesse contemporaine, les bonheurs visuels ne manquent pas, un petit shopping s’impose. -/With contemporary art and a contemporary panther there's no lack of visual delights. And how about a spot of shopping ? Une créatrice très rock’n’roll, des Romains, des gladiateurs et des saltimbanques : couleurs assurées ! -/A designer in rock'n'roll style, Romans, gladiators and street performers : a colourful time ahead ! Soirée hype avec Pointes et Coutures à l’Open 13, vernissage de l’exposition NB organisée par COTE au Silo et moisson de souvenirs de l’hiver. -/Hip party with Pointes et Coutures at the Open 13 ; festive preview at the NB exhibition organised by COTE at the Silo, COTE's souvenir pictures of the winter's social highlights. 84 > L’accueil de Marseille Provence 2013. 96 > Le Printemps du livre de Cassis, incontournable ! 106 > La Serenata, profusion de saveurs italiennes. Christophe Billet Fernando Ferreira # 143 10 | MARS-AVRIL 2013 – www.cotemagazine.com