Quartiers créatifs | Creative neighbourhoods Un tramway nommé bonheUr -/A streetcar namedhappiness Par Claude Ponsolle Illustrations : René pour le tramway du Pays d’Aubagne... Le tramway fait son retour dans la cité de Pagnol. Habillé par Hervé Di Rosa, propre, gratuit pour tous, convivial et panoramique, ce nouveau lieu d’échange et de culture ouvre le Pays d’Aubagne bien au-delà de sa ligne. -/Marseille's favourite writer Marcel Pagnol described the trams he knew as a child. Now they're coming back ! Clean, friendly, panoramic, free of charge and painted by Hervé Di Rosa. et Renée... d’Hervé Di Rosa. « Je crois bien que c’est la première expérience de ce type au monde, commente le fondateur du Musée international des arts modestes (MIAM). La solution mobilité de demain qui mettra fin au règne du tout automobile. Les Aubagnais le prendront pour s’y retrouver, ce sera un tramway gratuit au carrefour de l’identité de cette ville et de la création contemporaine. Je ne vais pas l’habiller seul, mais avec eux… J’aimerais qu’ils s’ouvrent à l’art contemporain, que le temps du déplacement soit aussi celui de l’échange et de la culture. » Citadis Compact, le tramway du Pays d’Aubagne et de l’Étoile, simple dans sa conception et son design optimisé, cache un très haut niveau de technologie. Dernière génération, de dimensions modestes – 22 mètres contre 30 à 40 mètres habituellement – il peut transporter jusqu’à 130 passagers et consomme moins d’énergie pour un plus grand respect de l’environnement. Tout en douceur et rondeur, son visage chaleureux invite à la rencontre. Avec ses grandes vitres panoramiques, il offre un voyage à ciel ouvert pour voir la ville sous un autre angle, tout en lumière. -/"I believeit's the first experiment of its kind in the world," says Hervé Di Rosa, founder of the Musée International des Arts Modestes, "It's tomorrow's urban travel solution, putting an end to the stranglehold of the car. Aubagne people will ride the tram to meet each other ; it'll be a free tram, at the junction between the town's identity and contemporary creativity. I won't be painting it alone but with local people. I hope they'll connect with contemporary art and that the time of a tram trip will be a moment for talk and for culture." Citadis Compact, the tram for Aubagne, l’Étoile and surrounding areas, is truly high-tech despite the simplicity of its efficient design. The latest-generation tram, a modest 22m long, will takeup to 130 passengers and be more energy-efficient and environment-friendly than the usual 30 to 40m modern trams. It looks friendly and inviting, all curves and soft lines. With its big panoramic windows it offers a different view of the town, light and airy. 90 |
