Quartiers créatifs | Creative neighbourhoods « La règLe du jeu » -/'Rules of the game'Par Louis Badie La photographe Martine Derain s'est emparée du lien très ancien que La Ciotat entretient avec le cinéma pour proposer « La règle du jeu ». Au programme : danse, cinéma, architecture... -/Photographer Martine Derain was inspired by La Ciotat's long-standing connection with cinema to create'La règle du jeu', involving dance, cinema, architecture and more. Quartier créatif de l'Abeille, 2012 Raphaëlle Paupert-Borne. Le projet La règle du jeu, Quartier créatif de La Ciotat-l’Abeille, est mené en collaboration artistique avec la compagnie Ex-Nihilo, le collectif Film Flamme et l'Hôtel du Nord. Concrètement, les habitants sont invités à tourner eux-mêmes des images avec le collectif de cinéastes Film flamme, et un scénario sera travaillé à partir des images tournées dans le quartier. Tout en mettant l'architecture de la cité à l'honneur (les bâtiments sont signés par l'architecte Georges Candilis, un des principaux collaborateurs de Le Corbusier), Martine Derain travaille également avec la compagnie de danse contemporaine dans l'espace public, Ex-Nihilo, et avec une photographe qui s'est rendue dans les appartements pour réaliser des portraits de ceux qui font vivre cette cité. Outre les ateliers organisés régulièrement avec les habitants, les temps forts de cette opération (ré) créative seront les restitutions, courant 2013, du travail artistique réalisé : projection de films, spectacles, danse et chants au pied des immeubles, et enfin un livre, qui à la manière de la collection Hôtel du Nord éditions, retracera l'histoire populaire du quartier, de son architecture et de son patrimoine. -/'La règle du jeu', the Creative Neighbourhoods project for the L’Abeille housing estate in La Ciotat, is an artistic collaboration between dance company Ex-Nihilo, the Film Flamme collective and the Hôtel du Nord. Local people are invited to shoot some footage around the estate with the Film Flamme film collective and a scenario will be developed from their films. While spotlighting the estate's architecture (it was designed by Georges Candilis, a close colleague of Le Corbusier), Martine Derain is also working with contemporary street dance troupe Ex-Nihilo and a photographer who has taken portraits of the estate's most active inhabitants in their homes. As wellas regular workshops with residents, the operation will climax over the course of 2013 with events bringing the fruit of the work back to the people of l'Abeille : films, shows, song and dance on the estate and finally a book which, in line with earlier Hôtel du Nord publications, will tella people's history of the estate, its architecture and its heritage. 88