capitale 2013 Dépasser son héritage… [Beyond heritage] Par son port stratégiquement placé au centre de la Méditerranée, Marseille « Porte de l’empire colonial français », reste un des principaux points de transit du pré carré méditerranéen. Rêve migratoire porté au-delà des flots, ici, personne, ou presque, n’ose remettre en cause la clause parfois étouffante d’une certaine « méditerranéité » obligée. Ceci étant dit, Marseille la Métèque, avec ses tags et ses odeurs fortes, son désordre, serait comme l’envers du décor d’une Provence festivalière, baignée du bleu des lavandes. Chacune son bleu ou son blues. Le territoire semble composé de deux mondes opposés, dans lequel les soixantes communes, traversées à l’occasion de MP 2013 par des troupeaux de bestiaux, attendent un retour sur investissement, une addition de personnifications, le politique et le culturel échangeant et mêlant leurs stratégies en guignant du coin de l’œil… qui une réélection, qui un prix Melina Mercouri. La fête au rendez-vous, la rue éveillée par cinq cents projets, un pot commun culturel dans lequel chacun retrouverait sa spécificité, un paysage artistique dévoilé, habillé de quelques nouveaux monuments architecturaux, et peut-être aussi enrichi par une nouvelle migration. Marseille s’observe. La Provence se regarde. Ici se joue la capacité des autorités locales à endosser partiellement des enjeux de politique globale, à établir des équilibres futurs d’échanges planétaires équitables et à mettre en évidence les diversités. Car, aujourd’hui, il s’agit de dépasser son héritage, de trouver de nouvelles perspectives géostratégiques et, pour MP 2013, en trois temps, un mouvement, à ciel ouvert, accueillir le monde aux mille visages. Dominique Juan Directrice -/Director The port city of Marseille, "gateway to the French colonial empire", is still one of the main transit points between France and its Mediterranean backyard. Across the sea the migrant's dream lives on ; here, almost nobody dares question the sometimes stifling concept of méditerranéité. But Marseille the halfbreed with its tags, untidiness and smells is also the flip side of a festival-loving Provence bathed in lavender blue. Two contrasting worlds. In one event marking Marseille-Provence as European Capital of Culture (also known as MP2013), cattle, sheep and horses will be thronging through its 60 communes. Communes all hoping for some return on their investment as political and cultural shakers and movers bring their different strategies together, some seeking re-election, others a Melina Mercouri award. So let the party begin as the streets come alive with 500 projects. The cultural pool should have something for everyone, unveiling a new artistic landscape, a few grand new buildings and perhaps also a new migration. Marseille and Provence turn their gaze on themselves. At stake is the local authorities'ability to shoulder their share of global challenges, establish equitable future planetary trade balances and reveal diversity. Because today they need to go beyond their heritage, find new geostrategic perspectives and, for MP2013, welcome the world with its thousand faces. 6