ici et ailleurs/near and far » Mécènes/Sponsorship PAR FAUSTINE SAPPA LES ATELIERS DE L’EUROMÉDITERRANÉE La création en marche [CREATIVITY IN ACTION] Dans le cadre de Marseille Capitale Européenne de la Culture, des artistes de toutes disciplines investissent, depuis 2008, des lieux non culturels et atypiques. Des rencontres inédites entre art et société… In a project for MP 2013 that started in 2008, artists of all disciplines have been venturing into places not usually connected with culture. When art and society meet they can spring some surprises ! Vanessa Santullo, Bijouterie Frojo -/Vanessa Santullo, Bijouterie Frojo Photographe et vidéaste, Vanessa Santullo plonge dans l’intimité de la bijouterie marseillaise Frojo. En intégrant avec discrétion cette entreprise familiale qui existe depuis 1854, l’artiste explore les notions d’héritage, de transmission du patrimoine des valeurs. À travers différents médias, elle interroge les représentations et les fantasmes qui unissent les salariés au bijou et les implique ainsi dans le processus de création artistique. -/Photographer and video maker Vanessa Santullo immersed herself in the world of Marseille jeweller Frojo. Discreetly taking her place in the family firm(in business since 1854), she has explored the notions of heritage and the transmission of inherited values. Using various media she involved the staff in the artistic creation process, investigating their representations and fantasies about jewellery. Vanessa Santullo plonge dans l’intimité de la bijouterie marseillaise Frojo. Zineb Sedira/Courtesy the artist & kamel mennour, Paris Karine Rougier, Fondation Vacances Bleues -/Karine Rougier at the Fondation Vacances Bleues À la faveur du déménagement du siège social de Vacances Bleues qui dispose désormais d’un espace d’accueil privilégié pour des artistes en résidence, Karine Rougier habite pendant six mois un atelier éphémère. Pour créer son dessin, Karine Rougier puise dans l’univers de l’entreprise sa philosophie du voyage et des « vacances à partager ». Les salariés sont invités à participer à une collecte d’objets liés à l’univers du voyage, réinterprétés dans un dessin grand format. -/In its new headquarters, the foundation of travel agency Vacances Bleues has found a special space to host artists-inresidence. Karine Rougier is occupying a pop-up studio there for six months, creating a work of art inspired by the company's world and its philosophy of "holidays to share". The staff were invited to help gather together objects connected with travel, which she has reinterpreted in a big drawing. Zineb Sedira, Grand Port Maritime de Marseille -/Zineb Sedira in Marseille's seaport Cette artiste d’origine algérienne utilise la vidéo, la photographie, l’écriture, les installations et la technologie pour examiner les thèmes de la sexualité, la représentation, la famille, le langage et la mémoire. Le projet de Zineb Sedira est de consacrer un travail photographique et vidéo au Grand Port Vanessa Santullo Karine Rougier puise dans la philosophie du voyage de Vacances Bleues. Photographies de repérage de l'archive Baudelaire appartenant aux Detaille, 2012. Maritime de Marseille, premier port français, premier port de Méditerranée et troisième port pétrolier mondial, en portant une attention particulière à ses archives. -/Algerian-born Zineb Sedira uses video, photography, writing, installations and Marif Deruffi technology to examine themes such as sexuality, representation, family, language and memory. For this project she used photography and video to explore Marseille's seaport – the largest in France, the largest on the Mediterranean and third largest in the world – with a special focus on its archives. 22 |
