COTE Marseille Provence n°142 jan/fév 2013
COTE Marseille Provence n°142 jan/fév 2013
  • Prix facial : gratuit

  • Parution : n°142 de jan/fév 2013

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (295 x 400) mm

  • Nombre de pages : 184

  • Taille du fichier PDF : 18,8 Mo

  • Dans ce numéro : Rencontre avec Bruno Schnebelin.

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 114 - 115  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
114 115
voir/see » Objets architecturaux/Architectural projects PAR MAURICE GOUIRAN MUSÉE REGARDS DE PROVENCE [LOOKING OUT TO SEA] REGARDS SUR LA MER Ce sera le plus important équipement culturel privé parmi les grands chantiers de MP 2013. La fondation Regards de Provence implante enfin sa structure dans un lieu pérenne et emblématique situé sur le front de mer. -/Of all the MP2013 building projects, this will be the largest privately-funded cultural amenity. The Fondation Regards de Provence is to have its own permanent premises at last – in an emblematic waterfront location. Pouillon revisité -/Pouillon revived C’est l’ancienne Station Sanitaire, construite par Champollion, Pouillon et Egger en 1948, qui a été réhabilitée. Le musée de 2 300 m² (dont 1 215 m², répartis sur quatre espaces et consacrés aux expos) participe au réaménagement et à l’embellissement de la façade maritime. Situé dans le périmètre de la Cité de la Méditerranée, face au MuCEM et au CeReM, à deux pas de la Major, il complète un intense pôle de vie et de culture. -/Built as a medical station in 1948, it's been converted into a 2300m² museum (with 1215m² for exhibitions, in four spaces) as part of the waterfront renovation and embellishment programme. Forming a cluster with MuCEM (museum of European and Mediterranean civilisation), CeReM (Mediterranean regional centre) and the nearby La Major cathedral it willadd to the area's busy cultural life. BarbierVanDenSteen Etuves scénographiées. Une station sanitaire -/A medical station La station devait prévenir toute épidémie amenée par voie maritime. Si les douches des équipages et des passagers, les salles de déshabillage, d’auscultation, de décontamination ou le laboratoire de dépistage ont été détruits, les étuves et les autoclaves (qui désinfectaient vêtements et objets) ont pu être conservés. Ils symbolisent la mémoire de la station sanitaire. -/The medical station was built to prevent epidemics entering France with seamen or immigrants. Although the showers, examination rooms, decontamination rooms and screening laboratory have been destroyed, the autoclaves and sterilisers used to disinfect objects and clothing have been preserved as symbolic reminders of this slice of local history J.M. Sordello Guy Daher, ici en compagnie de Fabienne Betoulaud et François Guy. Atelier9-Imagoprod Perspective ouest du musée Regards de Provence. Guy Daher Guy Daher, Grand Prix de Rome et correspondant de l’Académie d’Architecture, fonde l’Atelier 9 en 1967. En 2011, cette agence d’architecture et d’urbanisme s’associe à dE & cRL et RTA, au sein du cabinet MAP qu’il coordonne. Acteur incontournable des grands chantiers marseillais depuis la fin des années 60, il a mis au point ce projet structurant, son programme architectural et ses moyens de fonctionnement. -/Chartered architect Guy Daher setup his practice Atelier 9 in 1967. In 2011 Atelier 9 merged with dE & cRL and RTA to formMAP, with Daher as coordinator. He's been involved in all Marseille's big development schemes since the late 1960s and he it was who designed this pivotal project, from renovation to future operating resources. 114
La digue du large - Société Marseillaise de Crédit La SMC rend un trésor architectural aux Marseillais -/SMC restores an architectural gem to the people of Marseille Par Faustine Sappa « L’engagement culturel est totalement compatible avec la responsabilité économique. Au couple culture et entreprise, j’associe volontiers attractivité et efficacité ».* -/"Cultural commitment is entirely compatible with economic responsibility. Culture and enterprise are mutually attractive and they make an efficient combination." Emmanuel Barthélémy dans le grand hall du siège de la banque rue Paradis. C.Billet Emblème de Marseille, la Digue du large, pourtant chère au cœur des Marseillais, est interdite au public depuis les années 80. Mais grâce au projet de réhabilitation soutenu par la Société Marseillaise de Crédit, dans le cadre de Marseille-Provence 2013, elle devrait leur revenir. C’est une étroite bande de béton et de pierre longue de 7 km. Construite entre 1845 et 1925, la Digue du large forme un angle qui épouse la forme des ports de la Joliette et d'Arenc, les protégeant, ainsi que les bateaux qui y sont amarrés, de la houle et des tempêtes. Un phare se trouve à son extrémité. Le mur est en poudingue sombre et son couronnement forme une corniche en pierre de Cassis. C’est là que se trouve la promenade. Bientôt un espace de détente pour les visiteurs de tous horizons, grâce au projet de l’artiste Kader Attia, soutenu par La Société Marseillaise de Crédit. * Emmanuel Barthélémy, Président du Directoire de la SMC. Rédaction réalisée avec le soutien de la SMC The 7-km breakwater beyond the port is an emblem dear to the hearts of Marseille people, but it has been closed to the public since the 1980s. Now, thanks to the renovation project backed by the Société Marseillaise de Crédit as part of Marseille-Provence 2013, the public will once again have access. The long, narrow stone and concrete strip, built between 1845 and 1925, forms an angle following the line of the La Joliette and Arenc docks, protecting them and the ships moored there from storms and swell. It is built of dark pudding stone with Cassis stone for the promenade along the top, and at its far end stands a lighthouse. It will soon be a place for visitors of all kinds to strolland relax, thanks to a project by artist Kader Attia, supported by Société Marseillaise de Crédit. Article sponsored by SMC 115



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 1COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 132-133COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 134-135COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 136-137COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 138-139COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 140-141COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 142-143COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 144-145COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 146-147COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 148-149COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 150-151COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 152-153COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 154-155COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 156-157COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 158-159COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 160-161COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 162-163COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 164-165COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 166-167COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 168-169COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 170-171COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 172-173COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 174-175COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 176-177COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 178-179COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 180-181COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 182-183COTE Marseille Provence numéro 142 jan/fév 2013 Page 184