Effervescence, en verre soufflé. Pauline Ronget Verrier [Glassworker] Depuis sa rencontre avec la pâte de verre, elle ne cesse de jouer avec pour faire apparaître une matière nouvelle et énigmatique, à la frontière entre le naturel et l’objet artisanal. Ses recherches s’orientent sur un travail de texture et de relief pour lui conférer une richesse tactile, charnelle et affective. -/Since her first encounter with pâte de verre she’s never ceased to play with it, bringing out new, enigmatic forms on the borderline between natural things and crafted objects. She works on texture and relief, giving her pieces a tactile, carnal, emotional richness. 56 | SEPTEMBRE_OCTOBRE 2012 - www.cotemagazine.com Photos : D.R. Spirit of France Talents Esprit d’en France Photos : Adrian Colin Adrian Colin Verrier [Glassworker] « Être son propre destin pour aboutir aux sources de soi. » C’est avec cette éthique que ce Meilleur Ouvrier de France en verrerie d’art depuis 2011 a décidé de s’exprimer. Il souffle et sculpte la matière en fusion, afin de lui donner une forme en accord avec l’émo - tion qu’il souhaite faire passer, réalisant ainsi des pièces uniques alliant sensibilité et délicatesse. -/In 2011 Adrian Colin won the Meilleur Ouvrier de France title for his glass art. « To be one’s own destiny, to reach one’s own wellspring » : that was the philosophy that drove him to choose selfexpression. He blows and sculpts molten glassinto a shape that reflects the emotion he wants to express. The resulting one-of-a-kind objects are sensitive and delicate. Pièce de la collection Conchae, en pâte de verre. Carole « Carolo » Chanard Sculpteur [Sculptor] À 16 ans, elle a un déclic : la bouse de vache utilisée pour construire des maisons devient son matériau de base ! Elle développe sa propre technique, la cuisson au four, lui permettant de solidifier la matière. « Mes travaux sont de nature figurative. Inspirée par le monde animal, et la vache en particulier, je tente de leur rendre hommage tout en donnant une place à l’humain. » -/At the age of 16 something just clicked : the cow dung used to build some African houses would be her raw material ! She developed her own technique, baking her works in an oven to solidify them. « My work is figurative, inspired by the animal world, especially cows. I try to pay tribute to them. But humans have a place in my work too. » * Les lauréats sont exposés au salon Maison & Objet de septembre et de janvier, où, à chaque session, un espace central du hall 4, au cœur même du secteur Craft, leur est réservé. * The prize-winners’work is on show at the Maison & Objet fairs in September and January, where a space is reserved for them in the Craft section (Hall 4). Photos : Francois Golfier