COTE Marseille Provence n°140 sep/oct 2012
COTE Marseille Provence n°140 sep/oct 2012
  • Prix facial : 6 €

  • Parution : n°140 de sep/oct 2012

  • Périodicité : bimestriel

  • Editeur : Les Editions COTE

  • Format : (240 x 300) mm

  • Nombre de pages : 172

  • Taille du fichier PDF : 31 Mo

  • Dans ce numéro : esprit d'en France...

  • Prix de vente (PDF) : gratuit

Dans ce numéro...
< Pages précédentes
Pages : 52 - 53  |  Aller à la page   OK
Pages suivantes >
52 53
Cyril Choupas Talents Métiers d’art : la relève ! -/Artistic crafts : the new generation Comment repérer les pépites et talents de la jeune génération ? Ateliers d’Art de France*, premier groupement professionnel des métiers d’art, y répond par un concours annuel, qui met en lumière 12 lauréats, sélectionnés sur des critères de qualité, d’innovation et de maîtrise technique. -/How do you spot the new generation’s top craft talents ? Ateliers d’Art de France, the country’s foremost organisation of artistic crafts professionals, runs a yearly competition to spotlight its 12 prize-winners, selected for their quality, innovation and technical mastery. Collier Diffus et bracelet Épineux. Dorine Decayeux Par Alexandre Benoist Créatrice de bijoux [Jewellery artist] Le tissage tubulaire, réalisé à partir de fils de nylon tissés de manière cylindrique, est avant tout une rencontre fructueuse avec un matériau malléable, docile et générateur d’idées. La composition nous emporte dans un monde arborescent, où légèreté et volume rendent une trompeuse impression de fragilité. La souplesse du matériau surprend et confère à ces pièces un intérêt à la fois visuel et tactile. -/Tubular weaving with nylon thread : a fruitful encounter with a malleable, docile material that sparks off ideas. The composition carries us into an arborescent world where lightness and volume give a deceptive impression of fragility. The material’s surprising flexibility gives these pieces both visual and tactile appeal. 52 | SEPTEMBRE_OCTOBRE 2012 - www.cotemagazine.com Spirit of France Esprit d’en France Coco Seed, verre soufflé. Raya, verre soufflé. Cyril-John Rousseau Verrier [Glassworker] Ses créations sont une réponse sculpturale à des intuitions spontanées et non le fruit de longues démonstrations conceptuelles. La matière, au sens propre, est le point de départ de sa démarche artistique. Des envies, des désirs initient l’idée, qui devient projet. Puis s’amorce une réflexion sur les contraintes, les techniques, les matériaux et les modalités de réalisation. -/Rather than demonstrating concepts, Rousseau’s creations are a sculptural response to spontaneous intuitions. His starting point is matter. A desire sparks an idea that becomes a project, and then he thinks about constraints, techniques, materials and how to realise the project. Audrey Fallope Bottier/Chausseur [Shoemaker] Son idée ? Revisiter les beaux classiques avec élégance, fantaisie et moder - nité, en proposant des souliers ultraféminins, uniques et raffinés, réalisés dans des matières nobles et numérotés. Son désir ? Faire revivre les valeurs cultes de la chaussure française, un patrimoine trop souvent oublié. -/Her idea is to revisit the classics with an elegant, modern touch of fantasy, offering unique, stylish, ultra-feminine shoes made from precious materials. Each pair is numbered. Her dream is to revive the cult values of French shoemaking, a heritage only too often forgotten. Photos : D.R. Photos : D.R.
Daniel Brandely Annie Sibert Tu-Tu, en papier et en acier. Designer/Bijoutier [Designer and jeweller] Elle crée des séries de bagues comme des sculptures à porter, qui sont également des expériences sensibles d’atelier : la décou verte du travail des métaux, leur malléabilité, leur couleur, leur odeur et leurs limites. Au fur et à mesure de ses essais, elle trouve des assemblages, des formes et des techniques pour réaliser des anneaux imposants. -/Her series of rings are like sculptures to wear on a finger. But they are also the artist’s sensual experiences : the discovery of working with metals, their malleability, their colours, smells and limitations. By trial and error she finds assemblages, shapes and techniques that work to make these imposing rings. Anna Le Reun Modéliste/Styliste [Dress and costume designer] Costumes de théâtre ou habits sur mesure, elle joue avec le tissu qui, « au contact du corps, se forme, se transforme et prend vie ». Elle cherche dans son travail à « s’éloigner de l’esthétisme apprécié et banalisé du monde de la mode et du vêtement ». Pour elle, « le corps est un terrain de jeu, où contraintes et possibilités ouvrent à l’infini. » -/Theatre costumes or custom-made clothes, she plays with fabrics which « in contact with the body shape themselves, change and come to life ». In her work she tries to « get away from the trivialised aestheticism of the fashion world. » To her, « The body is an infinite playground of constraints and possibilities. » Emma Hernandez Spirit of France Esprit d’en France Julien Mota Ci-contre : Miam, en métal et papier. Le château de mon enfance, en métaux précieux et argent massif. Talents Sylvie Hoarau Origamiste [Origami artist] Deux éléments sont au cœur de sa réflexion : la lumière et l’ori gami, qu’elle applique au papier, polypropylène, fibres de poly éthylène et fibres de bois. Cette technique donne la possibilité de construire des objets légers, compressibles et démontables, permettant de limiter les coûts de transport dans une société où le carburant ne cesse d’augmenter. -/At the heart of her thinking lie two elements, light and ori - gami. Whether the material is paper, polypropylene, polyethy - lene fibre or wood fibre, with the origami technique she can construct light-weight objects that can be compressed and dismantled, keeping transport costs down. www.cotemagazine.com - SEPTEMBRE_OCTOBRE 2012 | 53



Autres parutions de ce magazine  voir tous les numéros


Liens vers cette page
Couverture seule :


Couverture avec texte parution au-dessus :


Couverture avec texte parution en dessous :


COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 1COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 2-3COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 4-5COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 6-7COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 8-9COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 10-11COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 12-13COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 14-15COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 16-17COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 18-19COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 20-21COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 22-23COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 24-25COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 26-27COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 28-29COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 30-31COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 32-33COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 34-35COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 36-37COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 38-39COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 40-41COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 42-43COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 44-45COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 46-47COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 48-49COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 50-51COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 52-53COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 54-55COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 56-57COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 58-59COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 60-61COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 62-63COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 64-65COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 66-67COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 68-69COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 70-71COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 72-73COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 74-75COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 76-77COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 78-79COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 80-81COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 82-83COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 84-85COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 86-87COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 88-89COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 90-91COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 92-93COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 94-95COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 96-97COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 98-99COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 100-101COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 102-103COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 104-105COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 106-107COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 108-109COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 110-111COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 112-113COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 114-115COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 116-117COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 118-119COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 120-121COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 122-123COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 124-125COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 126-127COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 128-129COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 130-131COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 132-133COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 134-135COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 136-137COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 138-139COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 140-141COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 142-143COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 144-145COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 146-147COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 148-149COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 150-151COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 152-153COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 154-155COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 156-157COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 158-159COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 160-161COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 162-163COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 164-165COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 166-167COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 168-169COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 170-171COTE Marseille Provence numéro 140 sep/oct 2012 Page 172