SOMMAIRE [Content] 68 > Étagère d’angle signée Marie 72 > Margaux Keller signe ce scriban 84 > Une maison aixoise enfouie 68 > Rémi Dupeyrat et Naïs Calmettes, Dessuant, éditée par Cinna. sage et ordonné. en son jardin. un tandem prometteur. DESIGN COTISSIMMO ECO/ECONOMY LA NOUVELLE SCÈNE FRANÇAISE The new french scene PORTRAIT Profile LES NOUVELLES MAISONS D’ÉDITION The new design houses REPORTAGE Report LES PRIX 2012 The 2012 awards DOCKS SAINT-MAURONT FOCUS 78 > Un havre de paix, ouvert sur la Méditerranée. 100 > Prix entreprise COTissimmo : un caveau signé J. Sbriglio. 101 > Une structure pensée par Sabarthès et Luvison pour une boutique atypique. J.-M. Sordello NEWS 12 | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 – www.cotemagazine.com//67 72 74 78 95 108 111 115 J.-M. Sordello Ils sont le renouveau du design français et ont en commun le souci de la qualité, le respect de l’environnement et la pérennisation de savoir-faire. -/The new generation of French designers care about quality, the environment and perpetuating their craft skills. Margaux Keller : créatrice de supplément d’âme. -/Margaux Keller : design with soul. À mi-chemin entre artisanat et industrie, elles donnent leur chance à de jeunes designers. -/Midway between industry and craft production, they give new designers their first break. Visite d’un sublime « aquarium », posé entre ciel, terre et mer, et d’une ancienne ferme, qui s’est offert un lifting complet, du sol au plafond. -/A look at a magnificent aquarium suspended between earth, sea and sky, and an old farmhouse that's been overhauled from top to bottom. Découvrez les 6 lauréats de l’édition 2012 dans les différentes catégories ainsi que 4 autres projets présentés cette année. -/Discover the 6 winners of the 2012 COTissimo awards : categories and four runners-up. Le quartier de Saint-Mauront va connaître une véritable reconversion urbaine. -/The Saint-Mauront district is lookingup again. L’association Devenir réfléchit, sensibilise et impulse un débat innovant pour imaginer Aix et sa qualité de vie en 2040. -/The Devenir association raises awareness and drives a fertile, innovative debate to imagine how Aix and its quality of life could be in 2040. Retrouvez les dernières infos économiques de Marseille et de la région Provence. -/The economic news from Marseille and the Provence region. David Giancatarina Gary Lafargue # 140 |
