SOMMAIRE [Content] 01 > Carmen Maria Vega, photographiée par Chloé Jafé, sur les écrans dans Le jour de la grenouille et en vedette au Festival de la chanson française. Esprit d’en France Spirit of France TENDANCES Trends RENCONTRE Meet DÉCRYPTAGE Deciphering crafts TRANSMISSION MODE Fashion TALENTS Talents GALERIE Gallery 10 | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012 – www.cotemagazine.com Augustin Detienne 39 >La Maison Bonnet, tabletier. 18 32 40 46 50 52 59 Paolo Roversi 51 61 >La Cornue, signée Jean-Michel Wilmotte. >Les jeunes créatrices de Pièce d’Anarchive. C’est la rentrée ! Les enfants sont évidemment à l’honneur, tout comme l’iris, dans les parfums de créateurs, ou encore Gari de Marsiho, jeune marque 100% marseillaise. -/Summer's over and the kids are back at school. Iris is the fragrance of the season and Gari de Marsiho is the brand for colourful Marseille T-shirts. Antoine Boudin puise son inspiration de la mer et des matériaux qui l’entourent. Plongeons dans l’univers de cet écodesigner, au regard bleu comme l’océan. -/Antoine Boudin takes inspiration from the sea and from natural materials along the shore. Enter the world of an ecodesigner with eyes of ocean blue. Les métiers d’art, vitrine de l’art de vivre à la française, participent au rayonnement de l’Hexagone à l’étranger. -/France's master crafts or métiers d'art are a showcase of the French art of living and bolster the country's global prestige. Les métiers d’art ont aussi pour mission de susciter des vocations. -/The master crafts also need to recruit and train young blood. Mode, joaillerie, la jeune garde conjugue savoir-faire traditionnel et esprit contemporain. -/Fashion, jewellery : today's young designers combine traditional skills with contemporary imagination. Ils sont verriers, céramistes, stylistes et représentent la jeune génération du 100% made in France. -/Glassblowers, ceramists, dress designers : the young generation of French craft artists. Quand la tradition se met au service de la modernité. -/Tradition in the service of modernity. D. R. |
